Распоряжение Правительства КР (Об одобрении проекта ответной ноты Государственного министерства иностранных дел Кыргызской Республики на ноту Посольства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ от 11 ноября 2009 года № 637-р Одобрить прилагаемый на официальном языке проект ответной ноты Государственного министерства иностранных дел Кыргызской Республики на ноту Посольства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике от 5 октября 2009 года № 231/2009, образующих вместе межправительственное Соглашение.

Премьер-министр

Д. Усенов

Проект

Вербальная нота № ________

Государственное министерство иностранных дел Кыргызской Республики свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Республики Германия и имеет честь подтвердить получение вербальной ноты № 231/2009 от 5 октября 2009 года следующего содержания: "Посольство Федеративной Республики Германия свидетельствует уважение Министерству иностранных дел Кыргызской Республики и имеет честь, ссылаясь на вербальную ноту № 133 от 15 июня 2009 года, предложить изменения договоренности в отношении водной инициативы в соответствии с предварительными замечаниями кыргызской стороны и предлагает следующий текст:

1. Правительство Федеративной Республики Германия и Правительство Кыргызской Республики совместно содействуют реализации следующих проектов:

а) "Трансграничный водный менеджмент в Центральной Азии" (поощрение сотрудничества между учреждениями, трансграничное бассейновое управление и отдельные двусторонние мероприятия) и

б) "Вода в Центральной Азии" (создание трансграничной образовательной и научно-исследовательской сети).

2. Цель осуществления проектов - внесение вклада в эффективный водный менеджмент и, тем самым, в устойчивое экономическое развитие в Кыргызской Республике и в Центрально-азиатском регионе в целом. При этом Правительство Кыргызской Республики возьмет на себя обязательство поддерживать реализацию региональных и касающихся Кыргызской Республики национальных составляющих, указанных в пункте 1 настоящей договоренности проектов.

3. Правительство Федеративной Республики Германия поручает выполнение своих обязательств в соответствии с подпунктом а пункта 1 настоящей договоренности Германскому обществу технического сотрудничества (ГТЦ) в Эшборне.

4. Правительство Федеративной Республики Германия поручает выполнение своих обязательств в соответствии с подпунктом б пункта 1 настоящей договоренности Германскому геологическому исследовательскому центру в Потсдаме и Германскому авиационно-космическому центру в Весслинге.

5. Подробности проектов, указанных в пункте 1 настоящей договоренности, а также подлежащих выполнению работ и обязательств регулируются отдельными исполнительными и, при необходимости, финансовыми контрактами, заключаемыми между организациями-исполнителями, указанными в пунктах 3 и 4 настоящей договоренности, и организациями, уполномоченными Правительством Кыргызской Республики на реализацию проектов в Кыргызской Республике. В отношении таких исполнительных и, при необходимости, финансовых контрактов применяется законодательство сторон, заключивших договор.

6. Обязательство по указанным в пункте 1 настоящей договоренности проектам теряет свою силу, и не подлежит замене, если не будут заключены названные в пункте 5 настоящей договоренности исполнительные и - при необходимости - финансовые контракты.

7. Правительство Кыргызской Республики освобождает материалы, поставляемые по поручению Правительства Федеративной Республики Германия для реализации проектов, от лицензионных, портовых, импортных, экспортных и других государственных сборов, а также от расходов за их хранение и обеспечит незамедлительное таможенное оформление материалов на основании Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года.

8. Настоящая договоренность заключается на немецком и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

Если Правительство Кыргызской Республики заявит о своем согласии с предложениями, указанными в пунктах 1-8 настоящей договоренности, настоящая нота и ответная нота, выражающая согласие Вашего Правительства, составят договоренность между нашими Правительствами, которая вступит в силу с даты Вашей ответной ноты. Посольство Федеративной Республики Германия пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Кыргызской Республики уверения в своем весьма высоком уважении". В этой связи Государственное министерство иностранных дел имеет честь информировать о согласии Правительства Кыргызской Республики с предложениями, изложенными в ноте Посольства и подтвердить, что нота Посольства и настоящий ответ составляют Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия, которое вступает в силу с даты данного ответа. Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

город Бишкек, "___" ноября 2009 года

Посольство Федеративной Республики Германия город Бишкек