# Соглашение о финансировании (Второй Проект сельских инвестиций) между КР и Международной ассоциацией развития (Одобрено распоряжением Правительства КР от 6 сентября 2006 года №492-р ) - Полное наименование: Соглашение о финансировании (Второй Проект сельских инвестиций) между КР и Международной ассоциацией развития (Одобрено распоряжением Правительства КР от 6 сентября 2006 года №492-р ) - Вид акта: Соглашение - Номер: 492 - Дата принятия: 06.09.2006 - Статус: Действует - Редакция от: 06.09.2006 - Язык текста: русский - Страница на aqlex: - Официальный источник: - Текст на другом языке (Markdown): > Текст приведён по редакции от 06.09.2006 по данным официального источника. Это не юридическая консультация: для юридически значимых действий сверяйтесь с официальной публикацией. > > Как ссылаться: Соглашение о финансировании (Второй Проект сельских инвестиций) между КР и Международной ассоциацией развития (Одобрено распоряжением Правительства КР от 6 сентября 2006 года №492-р ) (ред. от 06.09.2006) - https://aqlex.ai/doc/18646 --- Одобрено распоряжением Правительства КР от 6 сентября 2006 года №492-р ГРАНТ Н250-К КG СОГЛАШЕНИЕ О ФИНАНСИРОВАНИИ (Второй Проект сельских инвестиций) между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ и МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ Дата: ,2006г. ГРАНТ Н250-К КG СОГЛАШЕНИЕ О ФИНАНСИРОВАНИИ СОГЛАШЕНИЕ от \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ 2006 г. между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ (Получатель) и МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ (Ассоциация). Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем: СТАТЬЯ I - ОБЩИЕ УСЛОВИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЯ 1.01 Общие условия (согласно определению, данному в Дополнении к настоящему Соглашению) составляют неотьемлемую часть настояшего Соглашения. 1.02 Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в Соглашении о финансировании, имеют соответствующие значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению. СТАТЬЯ II – ФИНАНСИРОВАНИЕ 2.01 Ассоциация согласна предоставить - на сроки и на условиях, изложенных или упоминаемых в рамках настоящего Соглашения - Получателю грант в размере, эквивалентном десяти миллионам и ста тысячам специальных прав заимствования (10,100,000 СПЗ) (Прим-1) для содействия в финансировании Проекта описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению («Проект»). 2.02 Получатель может производить выборку средств Финансирования в соответствии с положениями Раздела IV Приложения 2 к настоящему Соглашению. 2.03 Максимальный размер выплачиваемой Получателем платы за резервирование невыбранного остатка средств финансирования составляет половину процента (1/2 от 1%) в год. 2.04 Сроками платежа являются следующие даты: 15 мая и 5 ноября каждого года. 2.05 Валютой платежа является доллар США. СТАТЬЯ III – ПРОЕКТ 3.01. (а) Получатель заявляет о своей приверженности к целям Проекта. С этой целью, Получатель обеспечивает выполнение Проекта Агентством реализации проекта в соответствии с положениями Статьи IV Общих условий. (Ь) Получатель предоставит средства Гранта Агентству реализации проекта в рамках Субсидиарного соглашения о гранте, которое будет заключено между Получателем и Агентством реализации проекта на сроки и на условиях, которые были одобрены Ассоциацией. (с) Получатель будет использовать свои права в рамках Субсидиарного соглашения о гранте таким образом, чтобы защищать интересы Получателя и Ассоциации, а также в целях достижения целей Гранта, и, если с Ассоциацией не будет согласовано иное, Получатель не может переуступать, изменять, аннулировать или приостанавливать действие Субсидиарного соглашения о Гранте или какого-либо его положений. 3.02. Без каких-либо ограничений в отношении положений Раздела 3.01 настоящего Соглашения, и если иное не будет согласовано между Получателем и Ассоциацией, Получатель будет заниматься реализацией Проекта в соответствии с положениями Приложения 2 к настоящему Соглашению. СТАТЬЯ IV - САНКЦИИ АССОЦИАЦИИ 4.01. Дополнительные события приостановки выплат средств гранта заключаются в следующем: (а) Невылолнение Агентством реализации проекта каких-либо обязательств, предусматриваемых Соглашением о Проекте. (Ь) Возникновение в результате происшедших после подписания Соглашения о финансировании событий чрезвычайной ситуации, в силу чего выполнение "Агентством реализации проекта своих обязатсльств в рамках Соглашения о Проекте станет невозможным. (с) Внесение изменений, приостановление, упразднение, аннулирование или отмена Указа Президента Кыргызской Республики «Об образовании Агентства развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики» от 15 октября 2003 г. № 330, оказывающие материальное и негативное воздействие на возможности Агентства реализации проекта исполнять свои обязательства в рамках Соглашения о Проекте СТАТЬЯ V - ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ; ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ. 5.01 Дололнительное условие вступления в силу заключается в подписании Субсидиарного соглашения о гранте между Получателем и Агентством реализации проекта. 5.02 Дололнительные юридические вопросы заключаются в следующем: (а) Субсидиарное соглашение о гранте должным образом одобрено или ратифицировано Получателем и Агентством реализации проекта, и является юридически обязательным для Получателя и Агентства реализации проекта в соответствии со своими условиями; и (Ь) Соглашение о проекте должным образом одобрено или ратифицировано Агентством реализации проекта, и является юридически обязательным для Агентства реализации проекта в соответствии со своими условиями. 5.03 Срок вступления в силу составляет девяносто (90) дней с момента подписания настоящего Соглашения. 5.04 Для целей Раздела 8.05 (Ь) Общих условий, срок окончания действия обязательств Получателя в соответствии с Приложением 2 к настоящему Соглашению составляет 20 лет с момента подписания настоящего Соглашения СТАТЬЯ VI - ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОЛУЧАТЕЛЯ; АДРЕСА 6.01 Представителем получателя является Министр экономики и финансов. 6.02 Адрес Получателя: Министерство экономики и финансов Кыргызской Республики бульвар Эркиндик, д. 58. Бишкек, 720040 Кыргызская Республика Телекс: Факс: 245-156 NUR КН (996-312) 661645 6.03. Адрес Ассоциации: Международная ассоциация развития ул. Н, 1818, N.W. Вашингтон, Округ Колумбия, 20433 Соединенные Штаты Америки Кабельный адрес: Телекс: Факс: INDEVAS 248423 (MCI) (202) 477-6391 Вашингтон, Округ Колумбия 64145 (MCI) СОГЛАСОВАНО в\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_в день и год, указанные выше. КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА Подпись: Уполномоченный представитель МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИЯЦИЯ Подпись: Уполномоченный представитель ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Описание Проекта Цель Проекта заключается в содействии Получателю в: (а) улучшении управления и потенциала на местном уровне; (Ь) усилении обеспечения и доступа к основным инфраструктурным услугам; и (с) поддержке развития частного малого предпринимательства, основанного на коллективной собственности. Проект состоит из следующих частей: Часть I Формирование потенциала и расширение полномочий 1. Предоставление участвующим сообществам, местным органам самоуправления, общинным организациям и местным неправительственным организациям технической помощи и обучения по вопросам мобилизации общин и формирования потенциала, планирования развития и реализации микропроектов. Часть II Сельские инвестиции Предоставление правомочным сообществам Грантов для сообществ с целью оказания им помощи в реализации своих Инвестиционных планов. Часть III Управление Проектом Предоставление Агентству реализации проекта технической помощи, включая аудит и тренинги, для целей управления и мониторинга Проекта, наряду с финансированием операционных расходов Агентства реализации проекта в рамках данного Проекта. ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Реализация Проекта ## Раздел 1. Институциональные и другие механизмы 1. Вплоть до завершения Проекта Получателъ сохранит Агентство реализации проекта с песрсоналом, ресурсами и техническими заданиями, удовлетворяющими требованиям Ассоциации, не будет вносить изменения в Устав без получения предварительного согласия Ассоциации, и не будет принуждатъ к этому Агентство реализации проекта, и возложит на Агентство реализации проекта ответственностъ за общее управление и координацию Проекта, включая: (а) составление заявок о снятии средств в рамках гранта; (Ь) содержание документов и счетов, связанных с Проектом, и оргзнизация аудиторской проверки таковых; (с) участие в управлении тендерными процедурами и контрактами в рамках Проекта; и (d) составление ежеквартальных отчетов по Проекту и предоставление таковых Получателю и Ассоциации в течение 45 дней с момента завершения каждого квартала, причем первый такой отчет должен быть предоставлен Ассоциации в течение 45 дней с момента завершення первого полного календарного квартала после вступления в силу настоящего Соглашения. 2. Получатель должен будет обеспечить ведение Агентством реализации проекта Операционного руководства, форма и содержание которого должны удовлетворять требованиям Ассоциации, и не может переуступать, изменять, аннулировать или приостанавливать действие Операционного руководства без получения предварительного разрешения Ассоциации. Помимо прочего, в Операционном руководстве освещаются следующие вопросы: (а) критерии определения прав на получение общинных грантов и реализацию микропроектов; (Ь) принципы и процедуры, которые необходимо соблюдать для получения одобрения общинных грантов и микропроектов; (с) региональное распределение грантовых средств; (d) требования в отношении взноса сообществ в реализуемые микропроекты; и (е) индикаторы для использования Агентством реализации проекта при мониторинге прогресса реализации проекта. 3. Получатель должен принимать сам, и должен обеспечить принятие Агентством реализации проекта всех мер, необходимых для обеспечения реализации Проекта таким образом, чтобы способствовать прозрачности и подотчетности и, для этого, должен к 1 ноября 2006 г (прим-2) включить в Операционное руководство соответствующие меры, удовлетворяющие требованиям Ассоциации. ## Раздел II. Мониторинг, отчетность и оценка проекта А. Отчетность по проекту Получатель, через Агентство реализации проекта, обеспечивает мониторинг и оценку прогресса реализации проекта и составляет Отчеты по проекту в соответствии с положениями Раздела 4.08 Общих условий и на основании согласованных с Ассоциацией индикаторов. Каждый такой Отчет по проекту охватывает период продолжительностью в один календарный квартал, и должен направляться Ассоциации в течение сорока пяти (45) дней с момента завершения охватываемого таким отчетом периода. В. Финансовый менеджмент, финансовая отчетность и аудит 1. Получатель обеспечивает, напрямую или через Агентство реализации проекта, работу системы управления финансами в соответствии с положениями Раздела 4-09 Общих условий. 2. Без каких-либо ограничений в отношении положений Части «А» данного Раздела, Получатель составляет и в течение сорока пяти (45) дней с момента завершения каждого календарного квартала предоставляет Ассоциации - в рамках Отчета по проекту - промежуточные финансовые отчеты по Проекту, не прошедшие аудиторскую проверку, форма и содержание которых должны соответствовать требованиям Ассоциации. 3. Получатель обеспечивает проведение аудиторской проверки своих финансовых отчетов в соответствии с положениями Раздела 4.09 (Ь) Общих условий. Каждая аудиторская проверка финансовых отчетов должна охватывать период продолжительностью в один бюджетный год Получателя. Прошедшие аудиторскую проверку финансовые отчеты за каждый период должны предоставляться Ассоциации в течение шести месяцев с момента завершения соответствующего периода. 4. Получатель должен обеспечить, чтобы Агентство реализации проекта: (а) провело аудит системы внутреннего контроля, операционных процессов и процедур Проекта в первый и третий год (или любой другой период согласованный с Ассоциацией), в соответствии с техническим заданием и независимым аудитором, которые приемлемы для Ассоциации; (Ь)предоставило Ассоциации как только будут готовыми, но не позднее чем шесть (6) месяцев после окончания таковых лет (или другой период согласованный с Ассоциацией): (i) сертифицированные копии оценки аудитом системы внутреннего контроля, операционных процессов и процедур отмеченные в параграфе (а) этой секции для такого года (или другой период согласованный с Ассоциацией); и (ii) мнение упомянутых аудиторов о данных процессах и процедурах, в рамках и деталях, приемлемых для Ассоциации, с точки зрения обеспечения Получателя соответствующими учетом, внутренним контролем и финансовой отчетностью, как предназначено для Проекта; а также (с) предоставило Ассоциации другую такую информацию, которую Ассоциация может периодически запрашивать, и которая касается системы внутреннего контроля, операционных процессов и процедур, и аудита данной системы внутреннего контроля, операционных процессов и процедур и самих аудиторов. ## Раздел III. Закупки А. Общие положения 1. Товары и работы. Закупка всех необходимых для реализации проекта товаров и работ, подлежащих финансированию из средств предоставляемого Финансирова- ния, должна производиться в соответствии с требованиями, которые излагаются, или на которые дается ссылка в Разделе I Руководства по закупкам, и в соот- ветствии с положениями настоящего Приложения. 2. Услуги консультантов. Закупка всех необходимых для реализации проекта услуг консультантов, подлежащих финансированию из средств предоставляемого Финансирования, должна производиться в соответствии с требованиями, которые излагаются, или на которые дается ссылка в Разделах I и IV Руководства по отбору консультантов, и в соответствии с положениями настояшего Приложения. 3. Определения. Обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в данном Приложении для описания частных методов закупок или методов оценки Ассоциацией отдельных коктрактов, относятся к соответствующим методам, описываемым в Руководстве по закупкам или Руководстве по отбору консультантов, в зависимости от обстоятельств. В. Частные методы закупки товаров и работ 1. Национальные конкурсные торги. Если иное не предусмотрено пунктом 2 (см ниже), товары и работы, стоимостью более 100,000 (ста тысяч) долларов США в эквиваленте за один контракт закупаются по контрактам, заключаемым на основании Национальных конкурсных торгов а соответствни со следующими положениями: Регистрация и лицензирование (i) Торги не должны ограничиваться предварительно зарегистрированными/лицензированными фирмами. (ii) В том случае, если требуется регистрация или лицензирование, участникам торгов: (i) должно быть предоставлено достаточное время для завершения процесса регистрации или лицензирования; и (ii) не может быть отказано в регистрации/лицензировании по причинам, не связанным с их возможностями и средствами для успешного исполнения контракта, что должно быть определено в процессе последующей квалификации. (iii) Не допускается исключение участия иностранных субъектов. В случае необходимости прохождения регистрации или лицензирования, иностранному участнику торгов, предложившему заявку с наименьшей стоимостью, должна быть предоставлена приемлемая возможность прохождения регистрации или получения лицензии. В. Объявление о проведении торгов Приглашения к участию в торгах публикуются в Бюллетене государственных закупок и, по меньшей мере, в одной (1) ежедневной газете, выходящей крупным тиражом на территории всей страны, с предоставлением, как минимум, тридцати (30) дней на подготовку и представление заявок. С. Предварительная квалификация В том случае, когда для проведения крупномасштабных или сложных работ требуется предварительная квалификация, приглашения к предварительной квалификации для участия в торгах публикуются, по меньшей мере, в одной (1) ежедневной газете, выходящей крупным тиражом на территории всей страны, как минимум за 30 дней до крайнего срока представления заявок на участие в предварительном квалификационном отборе. В документации для предварительной квалификации необходимо указать минимальные технические и финансовые требования, наряду с минимальными требованиями в отношении опыта. D. Участие предприятий. которыми владеет государство Предприятия Кыргызской Республики, которыми владеет государство, должны быть допущены к участию в торгах только лишь в том случае, если они могут подтвердить свою юридическую и финансовую независимость, действуют на основании торгового права, и не являются зависимыми агентствами заказчика. Кроме этого, к ним будут применяться те же требования в отношении заявок и обеспечения, что и к другим участникам торгов. Е. Тендерная документация Закупающие организации обязаны использовать соответствующую типовую тендерную документацию при закупке отвечающих требованиям Ассоциации товаров, работ и услуг. Вскрытие и оценка заявок (i) Вскрытие заявок производится публично, сразу же после наступления крайнего срока подачи заявок. (ii) Оценка заявок производится со строгим соблюдением измеримых в денежной форме критериев, заявленных в тендерной документации. (iii) Не допускается предпочтение отечественных товаров и подрядчиков. (iV) Контракт заключается с квалифицированным заемщиком, представившим отвечающую установленным требованиям заявку с наименьшей стоимостью; переговоры не допускаются. G. Изменение цены Контракты на выполнение строительных работ на длительный срок (например, более чем на 18 месяцев) должны содержать соответствующее положение об изменении цены. H. Отклонение заявок Не допускается отклонение заявок или принятие новых заявок без предварительного согласования с Ассоциацией. 1. Отклонение иидивидуальной заявки Индивидуальная заявка отклоняется только лишь в следующих случаях: (i) Участник не прошел квалификационный отбор; (ii) Участник не выполняет рекомендации Тендерной комиссии закупающей организации по исправлению арифметической ошибки в своей заявке; (iii) Участник не удовлетворяет требованиям тендерной документации; или (iv) В условиях, предусматриваемых Статьей 6 Закона Кыргызской Республики «О государственных закупках». J. При проведении торгов и оценке заявок по контрактам на выполнение строительных работ не используются государственные удельные расценки. 2. Прочие методы закупки товаров и работ. В данной таблице указаны методы закупок, отличные от Национальных конкурсных торгов, которые могут использоваться для закупки товаров и работ. В Плане закупок указываются обстоятельства, в которых могут использоваться такие методы: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ ```text | Метод закупок | |______________________________________________________| | (а) Закупки в свободной торговле | |______________________________________________________| | (b) Закупка с участием сообщества | |______________________________________________________| | (c) Прямые контракты | |______________________________________________________| ``` С. Частные методы закупки услуг консультантов 1. Отбор по критериям цены и качества. Если иное не предусмотрено параграфом 2 данного Раздела, услуги консультантов закупаются на основании контрактов, присуждаемых по результатам Отбора по критериям цены и качества. 2. Иные методы закупок услуг консультантов. В следующей таблице указаны методы закупок, отличные от Отбора по критериям цены и качества, которые могут использоваться для закупки услуг консультантов. В Плане закупок указываются обстоятельства, в которых могут использоваться такие методы. \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ ```text | Метод закупок | |______________________________________________________| | (а) Отбор на оснавании квалификации консультантов | |______________________________________________________| | (b) Индивидуальные консультанты | |______________________________________________________| | (c) Выбор единого источника | |______________________________________________________| ``` D. Рассмотрение Банком решений о закупках В Плане закупок должны быть указаны те контракты, которые подлежат Предварительному рассмотрению Ассоциацией. Все остальные контракты подлежат Последующему рассмотрению Ассоциацией. ## Раздел IV Выборка средств финансирования А. Общие положения 1. Получатель может производить выборку средств Финансирования в соответствии с положениями Статьи 2 Общих условий, данным Разделом, и дополнительными инструкциями, которые могут быть отдельно указаны Банком в форме уведомления Получателя, в целях финансирования допустимых расходов, указанных в таблице, которая представлена ниже в параграфе 2. 2. В следующей таблице указаны категории допустимых расходов, которые могут покрываться из средств Финансирования («Категории»), распределение сумм Финансирования по каждой из Категорий, а также процентная доля расходов, которые могут покрываться из средств Финансирования по каждой Категории: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | Категория | Выделенная | % расходов, | | --- | --- | --- | | | сумма | подлежащих | | | финансирования, | финансированию | | | (выраженная в | | | | СПЗ) | | | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | | | | | | (1) Товары, работы, | 990 000 | 100% | | обучение и операционные | | | | расходы | | | | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | | | | | | (2) Услуги | 1100 000 | 100% местных | | консультантов, включая | | расходов и | | аудиторские проверки и | | 90% иностранных | | обзоры деятельности | | расходов | | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | | | | | | (3) Гранты | 7 975 000 | 100% | | сообществам, | | | | предусматриваемые Частью | | | | II Проекта | | | | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | | | | | | (4) Нераспределенные | 35 000 | | | средства | | | | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | | | | | | ОБЩАЯ СУММА | 10 100 000 | | | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ | В. Условия выборки средств; Период выборки средств. 2. Датой закрытия является 30 июня 2011 года 1. Независимо от положений Части А настоящего Раздела, не допускается выборка средств для осуществления платежей до наступления срока подписания настоящего Соглашения. ДОПОЛНЕНИЕ ## Раздел I. Определения 1. "Сообщество-бенефициар" - правомочное сообщество, которое является получателем, или которому предложено бытъ получателем гранта для сообщества, предусматриваемого Частью II Проекта, для реализации Инвестиционного плана сообщества. 2. "Категория" - категории (1), (2), (3) и (4), указанные в таблице в Разделе IV Приложения 2 к настоящему Соглашению. 3. "Участник софинансирования" - Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, действующее через свое Министерство международного развития, и намеревающееся предоставить финансирование для Проекта. 4. "Грант для Сообщества" - грант, предоставленный, или предлагаемый к предоставлению, правомочному сообществу из средств Гранта для финансирования расходов на приобретение товаров, работ и услуг консультантов, которые необходимы для реализации Инвестиционного плана сообщества в соответствии с Частью II Проекта; 5. "Соглашение о гранте для сообщества" - соглашение между соответствующим исполнительным комитетом территориального инвестиционного объединения, соответствующим сельским советом и Агентством реализации проекта по вопросу о предоставлении Сообществу- бенефициару гранта для сообщества. 6. "Инвестиционный план сообщества" - инвестиционный план, составленный правомочным сообществом в соответствии с принципами, процедурами и критериями приемлемости, определенными в Операционном руководстве, финансируемый или предложенный к финансированию из средств гранта для сообщества. 7. "Руководство по отбору консультантов" - "Руководство по отбору и найму консультантов заемщиками Всемирного Банка", опубликованное Всемирным Банком в мае 2004 года. 8. "Общие условия" - "Общие условия Международной Ассоциации Развития для кредитов и грантов" от 1 июля 2005 года, с последующими изменениями, излагаемыми в Разделе II настоящего Дополнения. 9. Соглашение о софинансировании с DFID" - соглашение, которое должно быть заключено между Получателем и Ассоциацией, выступающей администратором грантовых средств, предоставляемых Правительством Соединенного Королевства Великобритании Северной Ирландии, действующим через свое Министерство международного развития. 10. "Софинансирование DFID " - финансирование Проекта, предоставленное Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, действующим через свое Министерство международного развития. 11. "Микропроект" - микропроект, включенный или предложенный к включению в План инвестирования сообщества в рамках Части В Проекта и подлежащий финансированию из средств гранта для сообщества. 12. "Минэкономфин" - Министерство экономики и финансов Получателя или любого его правопреемника или правопреемников. 13. "Руководство по закупкам" - "Руководство по закупкам в рамках займов МБРР и кредитов МАР", опубликованное Всемирным Банком в мае 2004 года. 14. "План закупок" - план закупок Получателя по Проекту, датированный 27 июня 2006 года, о котором говорится в пункте 1.16 Руководства по закупкам и пункте 1.24 Руководства по отбору консультантов, с учетом обновлений, которые могут вноситься в такой план в соответствии с положениями означенных пунктов. 15. Агентство реализации проекта — Агентство развития и инвестирования сообществ, ответственное за реализацию проекта. 16. "Операционное Руководство" - коллективное обозначение Административного руководства, Руководства по управлению финансами, Руководства по управлению финансами для сообществ, Руководство по закупкам для сообществ, Руководства по экологическим аспектам микропроектов, о которых говорится в Разделе 1.2 Приложения 2 к настоящему Соглашению, и в которые могут, по мере необходимости, вноситься изменения. 17. "Операционные расходы" - дополнительные операционные расходы, понесенные Агентством реализаиии проекта в ходе реализации, управления и мониторинга Проекта, включая выплату заработной платы сотрудникам, социальные сборы, аренду и содержание офисного помещения, оборудование и материалы, расходы на коммуникационные услуги, эксплуатацию информационных систем, расходы на переводческие услуги, банковские сборы, транспортные расходы и суточные сотрудников Агентства реализации проекта и другие обоснованные расходы, непосредственно связанные с реализацией деятельности Проекта и основанные на ежегодном бюджете, приемлемом для Ассоциации. 18. "Субсидиарное соглашение о гранте" - соглашение, которое будет заключено между Получателем и Агентством реализации проекта в соответствии с Разделом 3.01 (Ь) настоящего Соглашения; в Субсидиарное соглашение о гранте могут, по мере необходимости, вноситься поправки; данный термин включает в себя все приложения к Субсидиарному соглашению о гранте. 19. "Обучение" - расходы на связанные с Проектом обучающие поездки, учебные курсы, семинары, практические занятия и другие учебные мероприятия, включая транспортные расходы и выплату суточных инструкторам и участникам обучения. Прим:1. Обшая сумма Гранта составляет 15 млм. долл. США; эта сумма будет конвертирована в СПЗ в рамках переговоров. Прим: 2. Дата будет согласована во время переговоров.