Договор о предоставлении финансового гранта между KfW, Франкфурт-на-Майне, (далее «KfW»), Республикой Казахстан, в лице Министерства здравоохранения, Кыргызской Республикой, в лице Министерства финансов, Республикой Таджикистан, в лице Министерства экономики и торговли, и Республикой Узбекистан, в лице Министерства внешних экономических связей, инвестиций и торговли, (далее именуемые отдельно «Получатель» и совместно «Получатели») на сумму 1200000,00 евро

Ратифицирован Законом КР от 5 апреля 2008 года № 46

г.Франкфурт-на-Майне

от 23 августа 2007 года

ДОГОВОР

о предоставлении финансового гранта

между

KfW, Франкфурт-на-Майне,

(далее "KfW"),

Республикой Казахстан,

в лице Министерства здравоохранения,

Кыргызской Республикой,

в лице Министерства финансов,

Республикой Таджикистан,

в лице Министерства экономики и торговли,

и

Республикой Узбекистан,

в лице Министерства внешних экономических связей,

инвестиций и торговли,

(далее именуемые отдельно "Получатель" и совместно "Получатели")

на сумму

1200000,00 евро

Мероприятие по подготовке и повышению квалификации

специалистов по борьбе с туберкулезом сопутствующее

Программе по борьбе с туберкулезом в Центральной Азии

На основании заключенных Правительством Федеративной Республики

Германия Соглашений о Финансовом Сотрудничестве (ФС), в частности, Сог-

лашения с Правительством Республики Казахстан от 02.10.2001 года, Сог-

лашения с Правительством Кыргызской Республики от 14.09.1999 года, Сог-

лашения с Правительством Республики Таджикистан от 12.05.2005 года и

Соглашения с Правительством Республики Узбекистан от 18.01.2005 года

("Межправительственные соглашения"),

а также на основании Договоров о предоставлении финансового гранта

между

- KfW и Республикой Казахстан (BMZ-Nr.: 1999 66 508) от 08.08.2002

г.,

- KfW и Кыргызской Республикой (BMZ-Nr.: 1999 65 849) от

05.03.2001 г.,

- KfW и Республикой Таджикистан (BMZ-Nr.: 2004 66 151) от

18.01.2006 г.,

- KfW и Республикой Узбекистан (BMZ-Nr.: 2004 65 351) от

12.04.2006 г.,

а также на основании результатов экспертной миссии по вопросу ре-

гиональных тренинговых мероприятий в феврале 2005 г.,

Получатели и KfW заключают нижеследующий Договор о предоставлении

финансового гранта:

Статья 1. Сумма и целевое назначение

KfW предоставляет Получателям безвозмездную финансовую поддержку

(грант) в размере до 1200000,00 евро.

Финансовый грант не подлежит возврату, за исключением случаев, в

которых статья 3.2 предусматривает иное.

1.2. Получатели в лице соответствующих министерств здравоохранения

("Исполнители программы") используют финансовый грант исключительно для

финансирования услуг специалистов по борьбе с туберкулезом в рамках

Программы по борьбе с туберкулезом ("Программа") Министерства здравоох-

ранения поручают Всемирной Организации Здравоохранения ("ВОЗ") разра-

ботку и проведение мероприятий по подготовке и повышению квалификации

специалистов по борьбе с туберкулезом, финансируемых за счет гранта. В

рамках особого соглашения ("Donor Agreement") ВОЗ и KfW определяют де-

тали и объемы услуг специалистов, финансируемых за счет гранта.

1.3. В ходе осуществления Программы, Получатели, в лице соответс-

твующих министерств здравоохранения, предоставляют ВОЗ все необходимые

данные, документы и сведения и оказывают ей посильную поддержку при ис-

полнении ею своих обязанностей по настоящему Договору. Отбор специалис-

тов, участвующих в мероприятиях по подготовке и повышению квалификации

осуществляется на основании исключительно профессиональных критериев.

1.4. Налоги и другие общественные сборы, оплачиваемые Получателя-

ми, а также импортные таможенные пошлины, за счет грантовых средств не

финансируются.

Статья 2. Выплата средств

2.1. KfW выплачивает средства финансового гранта в соответствии с

ходом реализации Программы на основании требования ВОЗ о выплате

средств. Настоящим, Получатели, в лице соответствующих министерств

здравоохранения, поручают KfW урегулировать в рамках особого соглашения

с ВОЗ ("Donor Agreement") порядок осуществления выплат и, в частности,

порядок отчета за целевое использование выплаченных сумм гранта. По

заключению особого соглашения каждому министерству здравоохранения бу-

дет передана одна копия соглашения с ВОЗ ("Donor Agreement").

2.2. По истечении 31.12.2009 года KfW вправе отказать в выплате

средств.

Статья 3. Приостановление платежей и возврат средств

3.1. KfW может приостановить выплату средств для соответствующего

Получателя лишь

a) если данный Получатель не выполнил в установленные сроки свои

платежные обязательства перед KfW;

b) если будут нарушены обязательства, вытекающие из настоящего До-

говора или из Особого соглашения к настоящему Договору ("Donor Agree-

ment");

c) если ВОЗ не в состоянии представить свидетельства о целевом ис-

пользовании выплаченных сумм; или

d) при наступлении чрезвычайных обстоятельств, исключающих или

ставящих под значительную угрозу реализацию, эксплуатацию или цель

Программы.

3.2. В случае наступления одного из указанных в ст.3.1 Ь) и с)

обстоятельств, которое не будет устранено в установленный банком KfW

срок, составляющий не менее 30 дней, KfW вправе

a) в случае статьи 3.1 Ь) требовать немедленного возврата всех

сумм, выплаченных соответствующему Получателю;

b) в случае статьи 3.1 с) требовать немедленного возврата тех

сумм, по целевому использованию которых ВОЗ не в состоянии отчитаться.

Статья 4. Издержки и общественные сборы

Каждый Получатель оплачивает все выпадающие на его долю налоги и

иные государственные (общественные) сборы, возникающие в связи с заклю-

чением и исполнением настоящего Договора за пределами Федеративной Рес-

публики Германия. Затраты по переводу и трансферту средств, возникающие

при выплате гранта, несет ВОЗ.

Статья 5. Договорные заявления и представительство

5.1. При заключении настоящего Договора Получателей представляют:

Министр здравоохранения Республики Казахстан, Министр экономики и фи-

нансов Кыргызской Республики, Министр экономики и торговли Республики

Таджикистан и Министр внешних экономических связей, инвестиций и тор-

говли Республики Узбекистан, а также названные ими банку KfW лица, об-

разцы подписей которых они заверили. При реализации настоящего Договора

Получателей представляют соответственно Министры здравоохранения Рес-

публики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан и Рес-

публики Узбекистан, а также названные ими банку KfW лица, образцы под-

писей которых они заверили. Правомочие на представительство истекает

лишь в момент поступления в KfW однозначного отзыва со стороны соот-

ветствующего компетентного представителя Получателей.

5.2. Изменения или дополнения, вносимые в настоящий Договор, а

также иные заявления или сообщения договаривающихся сторон, сделанные

на основании настоящего Договора, должны быть оформлены в письменном

виде. Заявления и сообщения считаются полученными в момент их поступле-

ния по нижеуказанному или другому, названному партнеру по Договору, ад-

ресу соответствующего договорного партнера:

KfW: KfW

Postfach 11 11 41

60046 Frankfurt am Main

Федеративная Республика Германия

телефон: +49 69 7431-0

телефакс: +49 69 7431-2944

Получатель Министерство здравоохранения

Республики Казахстан:

ул.Победы 33

473000 Астана

Республика Казахстан

телефакс: +7 3172 117762

Исполнитель Программы Министерство здравоохранения

Республики Казахстан:

ул.Московская, 66

473000 Астана

Республика Казахстан

телефон: +7 3172 317581

телефакс: +7 3172 3174 57

Получатель Министерство финансов

Кыргызской Республики

ул.Эркиндик, 58

720040 Бишкек

Кыргызская Республика

телефакс: +996-312-661645

Исполнитель Программы Министерство здравоохранения

Кыргызской Республики

ул.Московская, 148

720045 Бишкек

Кыргызская Республика

телефон: +996-312-622680

телефакс: +996-312-660521

Получатель Министерство экономики и торговли

Республики Таджикистан

ул.Бохтара, 37

734025 Душанбе

телефакс: +992-372 215132

Исполнитель Программы Министерство здравоохранения

Республики Таджикистан

ул.Шевченко, 69

734025 Душанбе

Республика Таджикистан

телефон: +992-372-211835

телефакс: +992-372-217525

Получатель Министерство внешних экономических

связей, инвестиций и торговли

Республики Узбекистан

ул.Тараса Шевченко, 1

700029 Ташкент

Республика Узбекистан

телефакс: +998-71-1385200996

Исполнитель Программы Министерство здравоохранения

Республики Узбекистан

ул.Навои, 12

700011 Ташкент

Республика Узбекистан

телефон: +998-71-139-46-08

телефакс: +998-71-144-10-33

Статья 6. Программа

6.1. Получатели в лице соответствующих министерств здравоохране-

ния

a) при поддержке ВОЗ подготавливают и осуществляют Программу, соб-

людая надлежащие финансовые и технические принципы и действуя в сущест-

венном соответствии с Программной концепцией для услуг специалистов,

согласованной между ними и KfW;

b) в любое время предоставляют лицам, уполномоченным банком KfW,

возможность для ознакомления с книгами и всеми прочими документами,

имеющими значение для реализации Программы, а также обеспечивают воз-

можность для осмотра оборудования и оснащения, используемого в процессе

обучения;

c) представляют KfW все запрашиваемые им сведения и отчеты о Прог-

рамме и ее дальнейшем развитии;

d) незамедлительно и по собственной инициативе осведомляют KfW обо

всех обстоятельствах, исключающих или ставящих под значительную угрозу

исполнение или цель Программы.

6.2. KfW не несет ответственности за ущерб, возникший при выполне-

нии подряда по вине ВОЗ и ее помощников.

Статья 7. Разное

7.1. Получатели следят за тем, чтобы лица, которым они поручили

подготовку и осуществление Программы, выдачу подрядов на финансируемые

поставки, работы и услуги, действуя в связи с указанными задачами не

требовали, не принимали, не оказывали, не предоставляли, не обещали и

не принимали обещаний противоправных платежей и/или иных выгод.

7.2. Если одно из положений настоящего Договора является недейс-

твительным, то это не затрагивает остальных положений настоящего Дого-

вора. Для возможного в связи с этим пробела будет действовать урегули-

рование, соответствующее целям настоящего Договора.

7.3. Получатели не правомочны переуступать или обременять залогом

требования, вытекающие из настоящего Договора.

7.4. Настоящий Договор подчиняется действующему праву Федеративной

Республики Германия. Местом исполнения является г.Франкфурт-на-Майне. В

спорных случаях, основой для толкования настоящего Договора является

немецкий текст.

7.5. Правовые взаимоотношения между KfW и Получателями, обоснован-

ные настоящим Договором, истекают через шесть лет после осуществления

последней выплаты средств в пользу соответствующего Получателя.

7.6. Для каждого Получателя настоящий Договор о предоставлении фи-

нансового гранта вступает в силу в момент его подписания данным Получа-

телем.

Исполнено в 10 подлинниках, по 5 на немецком и русском языках.

KfW Министерство здравоохранения

Республики Казахстан

Министерство финансов

Кыргызской Республики

Министерство экономики и торговли

Республики Таджикистан

Министерство внешних экономических

связей, инвестиций и торговли

Республики Узбекистан