Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Монголии об условиях взаимных поездок граждан

Ратифицировано Законом КР от 5 февраля 2008 года № 8

г.Бишкек

от 4 декабря 1999 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Монголии

об условиях взаимных поездок граждан

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Монголии, да-

лее именуемые Договаривающимися Сторонами,

руководствуясь желанием дальнейшего развития дружественных отноше-

ний между двумя Государствами,

в целях совершенствования порядка взаимных поездок их граждан, на

основе принципов равноправия и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Граждане одного Государства на территории другого Государства мо-

гут въезжать, выезжать, следовать транзитом без виз сроком до 90 дней

по действительным проездным документам, предусмотренным настоящим Сог-

лашением.

Статья 2.

Граждане одного Государства, въезжающие на территорию другого Го-

сударства на срок, превышающий 90 дней, или желающие продлить срок пре-

бывания свыше 90 дней, должны получить визу этого Государства в поряд-

ке, установленном каждой из Договаривающихся Сторон.

Статья 3.

Действительными проездными документами, указанными в статье 1 нас-

тоящего Соглашения, являются:

1. Для граждан Кыргызской Республики:

- дипломатический паспорт;

- служебный паспорт;

- общегражданский заграничный паспорт;

- свидетельство на возвращение в Кыргызскую Республику.

2. Для граждан Монголии:

- дипломатический паспорт;

- служебный паспорт;

- общегражданский заграничный паспорт;

- вкладыш для детей;

- свидетельство на возвращение в Монголию.

Статья 4.

Граждане обоих Государств, имеющие действительные дипломатические

или служебные паспорта и являющиеся сотрудниками дипломатического или

консульского учреждения, или представителями своего государства в меж-

дународных организациях со штаб-квартирой на территории другого Госу-

дарства, могут находиться на территории этого Государства без виз в те-

чение всего срока их аккредитации.

Члены семей, проживающих совместно с лицами, указанными в части

первой настоящей статьи, могут находиться на территории другого Госу-

дарства без виз в течение всего срока аккредитации этих лиц, при усло-

вии, что они обладают дипломатическими или служебными паспортами.

Статья 5.

Дипломатические и консульские учреждения каждого из Государств

осуществляют выдачу многократных виз сроком до двух лет сотрудникам за-

регистрированных и постоянно аккредитованных на его территории торго-

во-экономических организаций другого Государства, совместных предприя-

тий на основании учредительных документов, заверенных или выданных ком-

петентными органами Договаривающихся Сторон.

Статья 6.

Дипломатические и консульские учреждения каждого из государств на

основании нот министерств и ведомств или официальных писем других госу-

дарственных учреждений осуществляют выдачу многократных виз сроком до

одного года сотрудникам этих организаций, совершающим поездки со слу-

жебными целями с продолжительностью разового пребывания не более 90

дней.

Статья 7.

Дипломатические и консульские учреждения каждого из Государств

осуществляют выдачу виз в сроки, не превышающие 5 рабочих дней, при ус-

ловии представления необходимых документов.

Статья 8.

Граждане одного Государства независимо от целей поездки могут въ-

езжать, выезжать и следовать транзитом по территории другого Государс-

тва через пункты пропуска, открытые для международного пассажирского

сообщения или согласованные обеими Договаривающимися Сторонами.

Статья 9.

Студентам, аспирантам и стажерам, направляющимся на учебу, стажи-

ровку, будут выдаваться без консульских сборов многократные визы на

весь период их учебы и стажировки.

Статья 10.

Поездки граждан одного Государства, постоянно проживающих на тер-

ритории другого Государства, осуществляются в соответствии с действую-

щим законодательством этого Государства.

Статья 11.

Договаривающиеся Стороны обязуются беспрепятственно принимать на

свою территорию граждан своих Государств.

Статья 12.

Граждане одного Государства, в случае утраты или порчи проездного

документа на территории другого Государства, должны поставить в извест-

ность об этом местные компетентные органы и выезжают из государства

пребывания на основании нового действительного проездного документа,

выданного дипломатическим или консульским учреждением соответствующего

государства.

Статья 13.

Граждане одного Государства во время пребывания на территории дру-

гого Государства обязаны соблюдать законы и правила этого государства,

в том числе правила регистрации, пребывания, передвижения и транзитного

проезда, установленные для иностранных граждан.

Статья 14.

Каждая из Договаривающихся Сторон будет информировать другую Дого-

варивающуюся Сторону о требованиях национального законодательства, ус-

тановленных для иностранных граждан, и будет принимать необходимые меры

по соблюдению гражданами своего Государства этих требований во время

пребывания на территории другого Государства.

Статья 15.

Настоящее Соглашение не ограничивает право каждого из Государств

отказать во въезде на свою территорию неприемлемому лицу другого Госу-

дарства или приостановить его пребывание, не будучи обязанным мотивиро-

вать свое решение.

Статья 16.

Договаривающиеся Стороны, по соображениям общественного порядка,

государственной безопасности, общественного здоровья, могут временно

приостановить полностью или частично действие настоящего Соглашения.

Однако, до принятия таких мер, каждая из Договаривающихся Сторон должна

информировать в кратчайшие сроки, не менее чем за 48 часов, по диплома-

тическим каналам об этом другую Договаривающуюся Сторону.

Статья 17.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию могут вноситься до-

полнения и изменения путем обмена нотами.

Статья 18.

В случае изменения действующих или введения новых национальных

заграничных паспортов и других проездных документов одна из Договарива-

ющихся Сторон не менее чем за 30 дней по дипломатическим каналам уве-

домляет другую Договаривающуюся Сторону об этом и представляет ей об-

разцы этих документов.

Статья 19.

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней со дня

обмена нотами, в которых Договаривающиеся Стороны уведомляют друг друга

о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступ-

ления в силу.

Статья 20.

Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и будет ос-

таваться в силе до истечения 90 дней со дня получения одной из Догова-

ривающихся Сторон письменного уведомления другой Договаривающейся Сто-

роны о ее намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Бишкек 4 декабря 1999 года в двух экземплярах,

каждый на кыргызском, монгольском и русском языках, причем все тексты

имеют одинаковую силу.

В случае возникновения расхождений в толковании настоящего Согла-

шения Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом на русс-

ком языке.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Монголии