Договор между Кыргызской Республикой и Республикой Индия о взаимной правовой помощи по уголовным делам (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 30 ноября 2006 года №190

г.Дели

от 13 апреля 1999 года

ДОГОВОР

между Кыргызской Республикой и Республикой Индия

о взаимной правовой помощи по уголовным делам

Часть I. Общие положения

Часть II. Специальные положения

Часть III. Процессуальные действия

Часть IV. Заключительные положения

Кыргызская Республика и Республика Индия, в дальнейшем именуемые

"Стороны",

Желая улучшить эффективность действий обеих Сторон в сфере выявле-

ния, пресечения и расследования преступлений, включая терроризм, путем

развития сотрудничества и взаимной правовой помощи по уголовным делам,

Договорились о нижеследующем:

Часть I

Общие положения

Статья 1. Обязательства по оказанию взаимной правовой помощи

1.1. Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с настоящим

Договором оказывать друг другу широкомасштабную правовую помощь по уго-

ловным делам.

1.2. Для целей части 1 настоящей Статьи под взаимной правовой по-

мощью понимается любая правовая помощь, оказываемая Запрашиваемой Сто-

роной в сфере расследования или иных процессуальных действий по уголов-

ному делу в пределах юрисдикции Запрашивающей Стороны, независимо от

того, оказывается ли такая правовая помощь судом или предусмотрена су-

дом или каким-либо другим органом.

1.3. Для целей части 1 настоящей Статьи под уголовными делами для

Кыргызской Республики понимаются расследования или процессуальные дейс-

твия, относящиеся к любому правонарушению, предусмотренному уголовным

законодательством Кыргызской Республики, и для Республики Индия - расс-

ледования или процессуальные действия, относящиеся к любому правонару-

шению, предусмотренному как уголовным законом, принятым Парламентом,

так и уголовным законодательством штатов.

1.4. Под уголовными делами понимаются также расследования или про-

цессуальные действия, относящиеся к уголовно наказуемым правонарушениям

в сфере налогообложения, взимания пошлин, таможенного права и сделок,

связанных с осуществлением международных платежей и перемещением капи-

тала, включая те, которые используются для поддержания терроризма.

1.5. Уголовные дела далее включают в себя расследование и процес-

суальные действия в отношении уголовных преступлений в виде терроризма,

то есть применение насилия в политических целях или для устрашения на-

селения.

1.6. Правовая помощь включает в себя:

1.6.1. определение местонахождения и идентификацию лиц и предме-

тов;

1.6.2. вручение документов, включая документы, требующие явки лиц;

1.6.3. предоставление информации, документов и иных записей, вклю-

чая записи судебных и правительственных материалов;

1.6.4. передачу имущества;

1.6.5. передачу вещественных доказательств;

1.6.6. получение свидетельских показаний и заявлений от лиц;

1.6.7. производство обыска и изъятия;

1.6.8. обеспечение дачи свидетельских показаний и оказания иной

помощи в проведении расследования лицами, содержащимися под стражей и

иными лицами, включая экспертов;

1.6.9. установление местонахождения, наложение ареста, отыскание и

изъятие доходов, полученных в результате преступления;

1.6.10. принятие мер по локализации, идентификации, задержанию,

конфискации имущества, используемого в целях терроризма;

1.6.11. иную помощь в соответствии с положениями настоящего Дого-

вора.

Статья 2. Исполнение запросов

2.1. Запросы об оказании правовой помощи Запрашиваемая Сторона ис-

полняет в кратчайшие сроки в соответствии со своим законодательством.

По просьбе Запрашивающей Стороны Запрашиваемая Сторона может применить

и процессуальные нормы Запрашивающей Стороны, если они не противоречат

законодательству Запрашиваемой Стороны.

2.2. Запрашиваемая Сторона обязана, если Запрашивающая Сторона

специально оговорит это в запросе, своевременно проинформировать пос-

леднюю о времени и месте исполнения запроса.

2.3. Запрашиваемая Сторона не должна отклонять исполнение запроса

по основаниям необходимости сохранения банковской тайны.

Статья 3. Отказ или отсрочка в оказании правовой помощи

3.1. Центральный орган Запрашиваемой Стороны может отказать в ока-

зании правовой помощи в том случае, если:

3.1.1. исполнение запроса может нанести ущерб безопасности или

иным существенным интересам государства Запрашиваемой Стороны;

3.1.2. запрос не соответствует положениям настоящего Договора.

3.2. Оказание правовой помощи может быть отсрочено Запрашиваемой

Стороной, если исполнение запроса смогло бы воспрепятствовать проводи-

мому расследованию или иному процессуальному действию в пределах юрис-

дикции Запрашиваемой Стороны.

3.3. Запрашиваемая Сторона должна немедленно проинформировать Зап-

рашивающую Сторону о своем решении об отказе в исполнении запроса о

правовой помощи полностью или в части либо об отсрочке исполнения зап-

роса с указанием причин такого решения.

3.4. Перед принятием решения об отказе в исполнении запроса о пра-

вовой помощи либо об отсрочке исполнения запроса о правовой помощи,

Запрашиваемая Сторона должна рассмотреть вопрос, может ли правовая по-

мощь быть оказана на тех условиях, какие Запрашиваемая Сторона сочтет

необходимыми. Если Запрашивающая Сторона сочтет для себя оказание пра-

вовой помощи на таких условиях приемлемым, запрос об оказании правовой

помощи должен быть исполнен с соблюдением данных условий.

Часть II

Специальные положения

Статья 4. Установление местонахождения и идентификация лиц и

предметов

Компетентные органы Запрашиваемой Стороны обязуются предпринимать

все меры для установления местонахождения и идентификации лиц и предме-

тов, указанных в запросе.

Статья 5. Вручение документов

5.1. Запрашиваемая Сторона обязуется вручать любой документ, пере-

данный ей для этой цели.

5.2. Запрашивающая Сторона передаст запрос о вручении документа,

на который необходимо дать ответ или который предполагает необходимость

присутствия в пределах юрисдикции Запрашивающей Стороны, в разумных

пределах времени до срока, назначенного для такого ответа или необходи-

мого присутствия. При определении того, какие пределы времени считаются

"разумными", Запрашивающая Сторона принимает в расчет условия в преде-

лах юрисдикции Запрашиваемой Стороны.

5.3. Запрашиваемая Сторона должна подтвердить вручение документов

способом, указанным Запрашивающей Стороной. Если вручение документа

откладывается или не может быть осуществлено, Запрашиваемая Сторона со-

общает причины этого Запрашивающей Стороне.

Статья 6. Передача документов и предметов

6.1. В случае, когда запрос о правовой помощи предполагает переда-

чу записей и документов, Запрашиваемая Сторона может передать надлежа-

щим образом заверенные копии последних, если Запрашивающая Сторона пря-

мо не потребует передачи оригиналов с указанием причин, в таком случае

Запрашиваемая Сторона обязуется предпринимать все меры для исполнения

такого запроса.

6.2. Оригиналы записей или документов, а также предметы, передава-

емые Запрашивающей Стороне, должны быть возвращены Запрашиваемой Сторо-

не, как только это будет возможно, по запросу последней.

6.3. Поскольку это не противоречит законодательству Запрашиваемой

Стороны, записи, документы, а также предметы должны быть переданы таким

способом или сопровождены таким подтверждением, которого требует Запра-

шивающая Сторона, с целью признания таковых допустимыми в соответствии

с законодательством Запрашивающей Стороны.

Статья 7. Присутствие лиц, участвующих в процессе в пределах

юрисдикции Запрашиваемой Стороны

7.1. Лицо, от которого требуется дача показаний или представление

документов, записей либо предметов в пределах юрисдикции Запрашиваемой

Стороны, вызывается, при необходимости, повесткой или иным образом для

целей присутствия и дачи показаний, а также представления таких доку-

ментов, записей либо предметов в соответствии с требованиями закона

Запрашиваемой Стороны.

7.2. Запрашиваемая Сторона в соответствии с требованиями своего

внутреннего законодательства допускает при исполнении запроса присутс-

твие указанных в нем лиц и может разрешить им представлять вопросы, ко-

торые задаются опрашиваемому лицу, либо непосредственно обращаться к

нему с вопросами.

7.3. Лицам, присутствующим при исполнении запроса, разрешается

осуществлять дословную запись процесса. Поскольку это не запрещено за-

коном Запрашиваемой Стороны, при осуществлении дословной записи может

быть разрешено применение технических средств.

Статья 8. Обеспечение дачи показаний либо содействия в проведении

расследования лицами в пределах юрисдикции Запрашиваемой

Стороны

8.1. Запрашивающая Сторона может запросить другую сторону об ока-

зании помощи в обеспечении лицом дачи показаний, либо содействия в про-

ведении расследования.

8.2. Запрашиваемая Сторона привлекают лицо к оказанию содействия в

проведении расследования либо даче свидетельских показаний в процессе

при добровольном согласии такого лица. Данное лицо должно быть проин-

формировано обо всех подлежащих уплате расходах и средствах.

Статья 9. Обыск и выемка

9.1. Компетентный орган, исполнивший запрос о проведении обыска и

выемки, представляет информацию, требуемую Запрашиваемой Стороной,

включая, но не ограничиваясь, информацию о тождественности, состоянии,

целостности и продолжительности обладания изъятыми документами, запися-

ми или предметами и обстоятельствах выемки.

9.2. Запрашиваемая Сторона соблюдают любые условия, оговоренные

Запрашивающей Стороной, по отношению к любым изъятым документам, запи-

сям или предметам, которые могут быть переданы Запрашивающей Стороне.

Статья 10. Обеспечение дачи свидетельских показаний либо

содействия в проведении расследования лицами,

содержащимися под стражей

10.1. Лицо, содержащееся под стражей в пределах юрисдикции Запра-

шиваемой Стороны, должно, по требованию Запрашивающей Стороны, быть

временно передано Запрашивающей Стороне для оказания содействия в про-

ведении расследования или для дачи свидетельских показаний в процессе

при условии добровольного согласия такого лица на передачу и если не

имеется оснований, препятствующих передаче такого лица. Запрашивающая

Сторона содержит такое лицо под стражей и должна возвратить его Запра-

шиваемой Стороне по окончании исполнения запроса.

10.2. В случае истечения срока вынесенного приговора или когда

Запрашиваемая Сторона сообщает Запрашивающей Стороне, что нет более не-

обходимости содержать данное лицо под стражей, это лицо должно быть ос-

вобождено и в отношении к нему применяются правила Статьи 8.

Статья 11. Гарантии безопасности

11.1. За исключением лиц, указанных в Статье 10, лицо, находящееся

под юрисдикцией Запрашивающей Стороны в соответствии с запросом о необ-

ходимости его присутствия, не может быть взято под стражу или подверг-

нуто любому другому ограничению личной свободы за любое действие или

бездействие, предшествующее убытию этого лица из-под юрисдикции Запра-

шиваемой Стороны, а также такое лицо не обязано давать показания по лю-

бому другому делу, кроме того, к которому относится данный запрос.

11.2. Часть 1 настоящей Статьи не подлежит применению в случае,

если лицо, имея возможность покинуть юрисдикцию Запрашивающего госу-

дарства, не покинуло ее в течение тридцати дней с того момента, как бы-

ло официально уведомлено о том, что его присутствия более не требуется,

или, выбыв из-под такой юрисдикции это лицо добровольно под нее возвра-

тилось.

11.3. Любое лицо, отказывающееся прибыть под юрисдикцию Запрашива-

ющей Стороны не может быть подвергнуто за то никаким санкциям или при-

нудительным мерам в Запрашиваемой Стороне.

Статья 12. Имущество, полученного преступным путем

12.1. Запрашиваемая Сторона, в соответствии с запросом, должна

предпринять все меры к установлению наличия под его юрисдикцией любого

имущества, полученного преступным путем, включая имущество, используе-

мое в целях терроризма, и уведомить Запрашивающую Сторону о результатах

расследования.

12.2. Запрос о правовой помощи может быть сделан в целях обеспече-

ния конфискации имущества, полученного преступным путем, включая иму-

щество, используемое для целей терроризма. Такая помощь оказывается в

соответствии с законодательством Запрашиваемой Стороны любым предусмот-

ренным в нем способом. Это может включать придание силы предписанию,

сделанному судом или другим компетентным органом Запрашивающей Стороны

или представление запроса компетентному органу с целью получения пред-

писания на конфискацию имущества в Запрашиваемой Стороне.

12.3. Запрос о помощи может быть направлен для обеспечения испол-

нения решения суда о возврате имущества, полученного преступным путем.

12.4. Имущество, конфискованное в соответствии с настоящим догово-

ром остается на территории Запрашиваемой Стороны, если иное не оговоре-

но в деле.

12.5. Если в соответствии с запросом об оказании помощи согласно

пункту 1 или 2 настоящей Статьи в Запрашивающей Стороне будут предпри-

няты соответствующие меры, и при этом в Кыргызской Республике и в Рес-

публике Индия имеется ходатайство от лица, чьи интересы затронуты в ре-

зультате исполнения запроса, соответствующая Договаривающаяся Сторона

информирует об этом, а также о результате рассмотрения ходатайства дру-

гую Договаривающуюся Сторону в возможно короткий срок.

Часть III

Процессуальные действия

Статья 13. Содержание запроса

13.1. Во всех случаях запрос об оказании правовой помощи должен

содержать следующую информацию:

13.1.1. наименование компетентного органа, осуществляющего рассле-

дование, уголовное преследование или производство по делу, в отношении

которого направлен запрос;

13.1.2. положение существа расследования, уголовного преследования

или производства по делу с приложением копии или краткого содержания

уголовного дела и текста соответствующего закона;

13.1.3. цель направления запроса и указание на существо оказывае-

мой помощи; и

13.1.4. срок, в течение которого запрос необходимо исполнить.

13.2. Запрос об оказании правовой помощи должен также содержать

следующую информацию:

13.2.1. по возможности, - данные о личности, гражданстве и место-

нахождении лица или лиц, в отношении которых ведется расследование или

производство по делу;

13.2.2. при необходимости, - подробности любого отдельного процес-

суального действия или требования, соблюдения которых просит Запрашива-

ющая Сторона, с указанием причин на то;

13.2.3. в случае направления запроса об отобрании свидетельских

показаний, а также о проведении обыска и изъятия, - заявление с указа-

нием основания предположения, что такие доказательства могут находиться

под юрисдикцией Запрашиваемой Стороны;

13.2.4. в случае направления запроса о получении свидетельских по-

казаний от лица, - информацию о том, могут ли быть получены данные сви-

детельские показания под присягой, требуют ли они подтверждения или мо-

гут быть получены иным способом, предусмотренным законодательством Зап-

рашиваемой Стороны, а также описание предмета дела, в отношении которо-

го даются свидетельские показания;

13.2.5. в случае представления вещественных доказательств, - ука-

зание на лицо или группу лиц, в ведении которых находятся эти вещест-

венные доказательства, место передачи вещественных доказательств, ука-

зание на любые проверки, которые будут проводиться, и дату, к которой

эти доказательства должны быть возвращены;

13.2.6. в случае обеспечения явки лиц, содержащихся под стражей, -

указание на лицо или группу лиц, которые будут сопровождать их во время

передачи, место, в которое надлежит доставить находящееся под стражей

лицо и дату его возвращения;

13.2.7. при необходимости, - указание на необходимость соблюдения

конфиденциальности с указанием причин на то;

13.2.8. любую другую информацию, которая необходима для исполнения

запроса.

13.3. Если Запрашиваемая Сторона сочтет, что информация, содержа-

щаяся в запросе, является недостаточной для его исполнения, она может

потребовать предоставления дополнительной информации.

13.4. Запрос должен быть составлен в письменной форме. В обстоя-

тельствах, не терпящих отлагательства, либо в иных случаях, допускаемых

Запрашиваемой Стороной, запрос может быть направлен по факсу или по

иным согласованным средствам электронной связи, но сразу после этого

должен быть соответствующим образом подтвержден письменным оригиналом.

Статья 14. Центральные органы

В соответствии с настоящим Договором центральные органы Сторон

обязуются передавать и получать все запросы и просьбы, а также ответы

по ним. Центральным органом со стороны Кыргызской Республики является

Генеральная Прокуратура Кыргызской Республики; центральным органом со

стороны Республики Индия является Министерство внутренних дел.

Статья 15. Конфиденциальность

15.1. Запрашиваемая Сторона может потребовать, чтобы предоставлен-

ная информация или доказательства либо источник такой информации или

доказательств сохранялись конфиденциальными или были раскрыты или

использованы только на определенный срок и на определенных ею условиях.

Если Запрашивающая Сторона принимает эту информацию или доказательства

на такой срок и на таких условиях, то запрос исполняется в соответствии

с ними.

15.2. Запрашиваемая Сторона обязуется в соответствии с запросом,

если в нем не будет указано иное, сохранять конфиденциальность запроса,

его данных, прилагаемых документов и любого действия, предпринимаемого

в соответствии с запросом. Если запрос не может быть исполнен без нару-

шения конфиденциальности, Запрашиваемая Сторона должна уведомить об

этом Запрашивающую Сторону, которая определяет, должен ли запрос нес-

мотря на это быть исполнен.

Статья 16. Ограничение использования

Запрашивающая Сторона не должна раскрывать или использовать предс-

тавленную информацию или доказательства для целей, иных, чем указаны в

запросе, без предварительного согласия на то центрального органа Запра-

шиваемой Стороны.

Статья 17. Подтверждение

Документы и доказательства, переданные в соответствии с настоящим

Договором, не требуют иной формы их подтверждения, кроме указанной в

Статье 6.

Статья 18. Язык

При выполнении настоящего Договора Договаривающиеся Стороны поль-

зуются своим государственным языком с приложением перевода на государс-

твенный язык другой Договаривающейся Стороны или на английском или

русском языках.

Статья 19. Консульские должностные лица

19.1. Консульские должностные лица могут собирать свидетельские

показания на территории государства пребывания от лиц на добровольной

основе без официального запроса. Предварительное уведомление о предпо-

лагаемых процессуальных действиях должно предоставляться государству

пребывания. Оно может отказать в своем согласии по причинам, указанным

в Статье 3.

19.2. Консульские должностные лица могут вручать документы лицу,

добровольно явившемуся в консульство.

Статья 20. Расходы

20.1. Запрашиваемая Сторона принимает на себя издержки по исполне-

нию запроса о правовой помощи, за исключением следующих, которые несет

Запрашивающая Сторона:

20.1.1. расходы, связанные с передачей любого лица из-под юрисдик-

ции Запрашиваемой Стороны или под ее юрисдикцию, по просьбе запрашиваю-

щей Стороны и с предоставлением денежного содержания такому лицу на

время его пребывания под юрисдикцией Запрашивающей Стороны в соответс-

твии с запросом на основании Статей 7 и 8 настоящего Договора;

20.1.2 расходы и выплаты экспертам как в пределах юрисдикции Зап-

рашиваемой Стороны, так и в пределах юрисдикции Запрашивающей Стороны.

20.2. Если становится очевидным, что исполнение запроса потребует

чрезвычайных расходов, Стороны определяют путем консультаций сроки и

условия, в пределах и в соответствии с которыми может быть оказана зап-

рашиваемая помощь.

Часть IV

Заключительные положения

Статья 21. Иные основания для сотрудничества

Настоящий Договор не затрагивает обязательств Сторон, вытекающих

из иных договоров, соглашений и иных договоренностей, и не препятствует

оказанию либо продолжению оказания помощи друг другу в соответствии с

другими договорами, соглашениями и иными договоренностями.

Статья 22. Сфера применения

Настоящий Договор применяется ко всем запросам, поступившим после

его вступления в силу, далее если указанные действия или бездействия

имели место до этой даты.

Статья 23. Консультации

Договаривающиеся Стороны обязуются должным образом осуществлять

консультации по запросу другой Стороны, касающегося толкования и приме-

нения настоящего Договора как в целом, так и в отношении конкретного

запроса.

Статья 24. Вступление в силу и прекращение

24.1. Настоящий Договор подлежит ратификации при последующем обме-

не ратификационными грамотами в городе Бишкек. Договор вступает в силу

с момента обмена ратификационными грамотами.

24.2. Действие настоящего Договора может быть прекращено одной из

Договаривающихся Сторон в любое время с предварительным уведомлением

другой Договаривающейся Стороны по дипломатическим каналам; настоящий

Договор считается утратившим силу через шесть месяцев с момента получе-

ния такого уведомления.

24.3. Несмотря на полученное в соответствии с частью 2 настоящей

Статьи уведомление о прекращении действия Договора, Стороны продолжают

исполнять запросы об оказании правовой помощи, сделанные до получения

такого уведомления.

Совершено в городе Дели 13 апреля 1999 года в двух подлинных эк-

земплярах, каждый на кыргызском, хинди, русском и английском языках,

причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Кыргызскую Республику За Республику Индия