Консолидационное Соглашение между KfW, Франкфурт на Майне («KfW») и Кыргызской Республикой («Заемщик») на 28,241,912.96 ЕВРО (Консолидация 2005) (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 7 июля 2006 года №102

г.Берлин

от 6 сентября 2005 года

Перевод

КОНСОЛИДАЦИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

между KfW, Франкфурт на Майне ("KfW")

и Кыргызской Республикой ("Заемщик")

на 28,241,912.96 ЕВРО

(Консолидация 2005)

На основе соглашения от 6 сентября 2005 года между Правительством

Федеральной Республики Германия и Правительством Кыргызской Республики

по сокращению и реструктуризации внешнего долга Кыргызской Республики

("Правительственное Соглашение"), Заемщик и KfW настоящим вступают в

следующее Консолидационное Соглашение:

Статья 1. Сумма задолженности

1.1. Проценты и основная сумма погашения, указанные в Приложении 1

и 2 к данному Соглашению, настоящим будут объединены в новую сумму за-

долженности (Сумма Задолженности) в размере

EUR 28.241.912.96

состоящая из Части 1 (Приложение 1) в размере

EUR 27,164.729.14

И Части 2 (Приложение 2) в размере

EUR 1.077.183.82.

1.2. KfW переводит проценты и основную сумму погашения указанные в

Приложениях 1 и 2 как дебетовую запись к счету Заемщика по состоянию на

1 марта 2005. Правомерность данного перевода обусловлена правомерностью

настоящего Соглашения и Правительственного Соглашения.

1.3 Условия соглашений указанных в Приложениях 1 и 2 остаются не-

изменными, если только условия настоящего Консолидационного Соглашения

Консолидации не противоречат им. Любой и все существующие погашения по

обязательствам, превышающие Сумму Задолженности, а также любые и все

будущие погашения по обязательствам осуществляются в соответствии с

соглашениями, указанными в Приложениях 1 и 2.

1.4. В соответствии со Статьей 15 Правительственного Соглашения,

часть процентов и основной суммы погашения указанные в Приложениях 1 и

2 могут быть отменены, если Заемщик по согласованию с Правительством

Федеральной Республики Германия разместит не позднее 1 марта 2018 года,

местные фонды равные 45% стоимости требований подлежащих списанию на

проекты по защите окружающей среды, облегчению бедности и образования.

Первоначально до 5 миллионов ЕВРО могут быть списаны. Увеличения этой

частичной суммы, которая не должна превышать в общей сумме

13,500,000.00 ЕВРО, возможны по согласованию сторон Правительственного

Соглашения. Детали условий, определенных в Статье 15 Правительственного

Соглашения, и дальнейшие процедуры списания долга и реализации вышеука-

занных проектов оговариваются в отдельных соглашениях между Заемщиком и

KfW.

Статья 2. Погашение процентов и основной суммы

2.1. Заемщик погашает проценты от Суммы Задолженности по ставке

1,15% годовых. Проценты рассчитываются с даты дебетовой записи в соот-

ветствии с вышеуказанной Статьей 1.2 до даты поступления основной суммы

погашения на счет KfW определенный в Статье 2.6. Проценты подлежат к

уплате следующим образом:

- за период до 30 июня 2005 - 30 июня 2005,

- за период с 1 июля 2005 до 31 декабря 2008 полугодовыми платежа-

ми 30 июня и 31 декабря каждого года по завершению полугодия, начиная с

31 декабря 2005,

- за период с 1 января 2009 до 1 марта 2009 - 1 марта 2009, после

того полугодовыми платежами 1 марта и 1 сентября каждого года по завер-

шению каждого полугодия, начиная с 1 сентября 2009.

До предела не представляющего предмет для капитализации в соот-

ветствии со Статьей 2.2, проценты и любые издержки по просроченным сум-

мам в соответствии со Статьей 2.5 погашаются следующим образом:

- за период до 30 июня 2005 года - 31 октября 2005 года,

- за период с 1 июля 2005 до 31 декабря 2008 полугодовыми платежа-

ми 30 июня и 31 декабря каждого года по завершению полугодия, начиная с

31 декабря 2005,

- за период с 1 января 2009 до 1 марта 2009 - 1 марта 2009, после

того полугодовыми платежами 1 марта и 1 сентября каждого года по завер-

шению полугодия, начиная с 1 сентября 2009.

2.2. 85% суммы процентов в соответствии со Статьей 2.1, начислен-

ных за период с 1 января 2005 до 31 декабря 2005 капитализируются на

дату их погашения в соответствии со Статьей 2.1, и с той даты на них

начисляется процент в соответствии со Статьей 2.1;

75% суммы процентов в соответствии со Статьей 2.1, начисленных за

период с 1 января 2006 до 31 декабря 2006 капитализируются на дату их

погашения в соответствии со Статьей 2.1 и с той даты на них начисляется

процент в соответствии со Статьей 2.1;

70% суммы процентов в соответствии со Статьей 2.1, начисленных за

период с 1 января 2007 до 31 декабря 2007 капитализируются на дату их

погашения в соответствии со Статьей 2.1 с той даты на них начисляется

процент в соответствии со Статьей 2.1;

65% суммы процентов в соответствии со Статьей 2.1, начисленных в

период с 1 января 2008 до 31 декабря 2008 капитализируются на их дату в

соответствии с Статьей 2.1 с той даты на них начисляется процент в со-

ответствии со Статьей 2.1;

2.3. Заемщик погашает капитализированные проценты в соответствии

со Статьей 2.2 следующим образом:

2.4. Заемщик погашает Сумму Задолженности по следующей разбивке:

2.5. В случае если на дату погашения платежи не поступят в распо-

ряжение KfW, KfW вправе увеличить процентную ставку за просроченные

платежи в размере базовой процентной ставки плюс 3% годовых за период

начиная с даты погашения и заканчивая датой фактического поступления

средств на счет KfW, указанный в Статье 2.9 "Базовая процентная ставка"

это процентная ставка установленная "Deutsche Bundesbank" как базовая

процентная ставка, применяемая на соответствующую дату погашения. В

случае возникновения просроченных процентных платежей, KfW имеет право

требовать возмещения. Такие возмещения не должны превышать сумму пос-

тупления, если проценты начислены на такие просроченные процентные пла-

тежи по базовой процентной ставке на дату погашения плюс 3% годовых.

2.6. Проценты и любые издержки по просроченным суммам в соответс-

твии со статьей 2.5 рассчитываются на основе 360 дней в год и 30 дней в

месяце.

2.7. Досрочные платежи по обязательствам должны зачисляться в рав-

ных пропорциях по отношению к сумме накопленного и непогашенного долга,

кроме случаев, когда KfW по своему усмотрению определяет другой метод

возмещения в каждом отдельном случае, особенно в случае платежей в

меньших объемах.

2.8. KfW может, по своему усмотрению, кредитовать суммы, получен-

ные в счет погашения обязательств в рамках данного Соглашения или в

рамках других Соглашений, заключенных между KfW и Заемщиком.

2.9. Заемщик перечисляет все платежи в евро на счет KfW N

31.3987.3714 в KfW , Франкфурт на Майне (BLZ 50020400, S.W.I.F.T.:

KFWIDEFF), "без встречных требований по отношению к таким дозволенным

платежам".

Статья 3. Досрочное погашение

3.1 Заемщик имеет право на досрочное погашение суммы долга в любое

время в полном объеме или частично.

3.2. KfW может требовать незамедлительной или срочной оплаты непо-

гашенной Суммы Задолженности - в пределах оговоренной Суммы Задолжен-

ности, по которым срок платежей уже наступил в соответствии с условиями

указанными в Приложениях 1 и 2 - включая платежи по начисленным процен-

там и по всем другим дополнительным издержкам, если:

a) Заемщик не выполнил свои обязательства по отношению к KfW по

осуществлению платежей на дату погашения,

b) обязательства по настоящему Соглашению были нарушены,

c) Правительство Федеративной Республики Германия извещает KfW,

что Заемщик нарушил свои обязательства, указанных в Правительственном

Соглашении или в Протоколе Парижского Клуба от 11 марта 2005 года,

и если обстоятельства, указанные в подпунктах а) и с) включительно

не были устранены в течение периода, определенного KfW, который, одна-

ко, должен быть не менее 30 дней.

Статья 4. Затраты и государственные сборы

Заемщик должен производить все платежи по настоящему Соглашению

без удержаний по налогам, другим государственным сборам или другим зат-

ратам.

Статья 5. Условия Соглашения и Вступление в силу

5.1. Заемщик гарантирует:

а) соблюдение всех требований в рамках конституции и других зако-

нов, для правомерного исполнения всех обязательств по настоящему Согла-

шению,

b) соблюдение всех правил по иностранным валютам и удостоверение в

получении всех необходимых разрешений.

5.2. Министр финансов Кыргызской Республики или другие лица, опре-

деленные им или ею в адрес KfW и уполномоченные путем предоставления

образцов подписей представляют Заемщика для исполнения настоящего Сог-

лашения. Вступление в силу не истекает до тех пор пока оно не аннулиро-

вано уполномоченными представителями Заемщика на момент получения KfW.

5.3. Поправки или дополнения к настоящему Соглашению, и любые за-

мечания и заявления, направленные сторонами в рамках настоящего Согла-

шения должны производиться в письменном виде. Любые такие замечания или

заявления принимаются по следующим адресам подписывающихся сторон или

на другой адрес по извещению указанных подписывающихся сторон:

адрес KfW: KfW Bankengruppe

Niederlassung Berlin

10865 Берлин

Федеративная Республика Германия

факс: + 49 (30) 20 264 53 53

адрес Заемщика: Министерство финансов

Кыргызская Республика

Бульвар Эркиндик 58

720040 Бишкек/Кыргызстан

факс:+996 (312) 66 16 45

Email: mofk-exdebt@infotel.kg

Статья 6. Информация

В случае возникновения любых обстоятельств подвергающих нарушению

или значительно задерживающих выполнение условий настоящего Соглашения,

Заемщик должен незамедлительно проинформировать KfW.

Статья 7. Прочие условия

7.1. В случае если любая из условий настоящего Соглашения станет

недействительной, то все другие условия должны оставаться неизмененны-

ми. Любые расхождения, явившиеся результатом этого, должны быть разре-

шены сторонами в условиях соответствующих целям настоящего Соглашения.

7.2. В случае если Заемщик, ссылаясь на несоблюдение национального

законодательства, объявляет о невозможности выполнения обязательств в

рамках настоящего Соглашения, то это приводит, с обратным эффектом, к

недействительности переводов в соответствии с вышеуказанной Статьей 1.2

и требует погашения процентов и основной суммы в соответствии с услови-

ями Приложений 1 и 2 согласно условий оригинальных Соглашений.

7.3. Настоящее Соглашение регулируется законом Федеративной Рес-

публики Германия. Местом подписания Соглашения является Франкфурте на

Майне. В случае неясностей в переводе настоящего Соглашения прерогатива

отдается Соглашению составленному на немецком языке.

Подписано в 4-х оригиналах, 2 на немецком и 2 на английском язы-

ках.

Берлин,

6 сентября 2005 года

KfW Кыргызская Республика

Арбитражные оговорки

Все спорные вопросы, возникающие из условий настоящего Соглашения

и все спорные вопросы по действительности настоящего Соглашения и нас-

тоящая статья "Арбитражные оговорки", которые не могут быть разрешены

сторонами Соглашения в дружественном порядке должны быть разрешены в

арбитражном порядке согласно Арбитражному Соглашению относящейся к Кре-

дитному Соглашению от 15 июля 1994 года (Программа поддержки частного

сектора). Действительность вышеназванного Арбитражного Соглашения долж-

на распространяться до конца исполнения всех платежных обязательств

согласно условиям настоящего Соглашения.

Берлин,

6 сентября 2005 года

КфВ Кыргызская Республика

Приложение 1

Приложение 1 соответствующее Параграфу 1

Статье 1 Консолидационного Соглашения

между КР и КфВ (консолидация 2005)

Сумма в Евро

Приложение 1 соответствующее Параграфу 1

Статье 1 Консолидационного Соглашения

между КР и КфВ (консолидация 2005)

Сумма в Евро

Приложение 1

Сумма обязательства EUR 27116113,69 Всего невыплаченный долг

Сумма процентов EUR 48615,45 Всего начисленные проценты

___________________

EUR 27164729,14

___________________

Приложение 2 соответствующее Параграфу 1

Статье 1 Консолидационного Соглашения

между КР и КфВ (консолидация 2005)

Сумма в Евро

Total

Приложение 2

Сумма обязательства EUR 1073402,82 Всего невыплаченные долг

Сумма процентов EUR 3781,00 Всего начисленные проценты

__________________

EUR 1077183,82

__________________

Приложения соответствующие Параграфу 1

Статьи 1 Консолидационного Соглашения

между КР и КфВ (консолидация 2005)

Сумма в Евро

Приложения

Сумма обязательства EUR 28189516,51 Всего невыплаченные долг

Сумма процентов EUR 52396,45 Всего начисленные проценты

__________________

EUR 28241912,96

__________________