Соглашение между Правительством Королевства Дания и Правительством Кыргызской Республики о консолидации долга Кыргызской Республики перед Королевством Дания (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 7 июля 2006 года № 99

г.Париж

от 18 октября 2005 года

Неофициальный перевод

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Королевства Дания

и Правительством Кыргызской Республики

о консолидации долга Кыргызской Республики

перед Королевством Дания

Правительство Королевства Дании и Правительство Кыргызской Респуб-

лики в соответствии с Протоколом, подписанным в Париже 11 марта 2005

года, в результате заседания по консолидации долга Кыргызской Республи-

ки, на котором принимали участие представители Правительства Королевс-

тва Дании и Правительства Кыргызской Республики пришли к соглашению о

нижеследующем:

Статья I. Определения

В целях данного соглашения "соответствующая основная сумма" озна-

чает:

- Общую основную сумму долга, непогашенную на 1 марта 2005 года.

- Проценты, начисленные с последней даты погашения до 1 марта 2005

года.

Статья II. Реструктуризируемый долг

Настоящее Соглашение применяется:

- к сумме обслуживания долга, которая образовалась из коммерческих

кредитов, подписанных до 1 августа 2001 года и гарантированных Экспорт-

но-Кредитным Фондом (здесь и далее "ЭКФ"), имеющих срок погашения более

одного года и предоставленных Правительству Кыргызской Республики;

- к суммам по Консолидационному Соглашению между Королевством Да-

нии и Кыргызской Республикой, подписанному в Копенгагене 28 мая 2002

года.

Статья III. Условия Консолидации

1. 50 процентов соответствующей основной суммы, непогашенной на 1

марта 2005 года, оговоренной в Статье II подлежат списанию.

2. Оставшиеся 50 процентов должны быть погашены следующим образом:

0,28% 1 сентября 2012 г. 0,38% 1 марта 2013 г.

0,48% 1 сентября 2013 г. 0,58% 1 марта 2014 г.

0,70% 1 сентября 2014 г. 0,82% 1 марта 2015 г.

0,94% 1 сентября 2015 г. 1,08% 1 марта 2016 г.

1,22% 1 сентября 2016 г. 1,36% 1 марта 2017 г.

1,52% 1 сентября 2017 г. 1,70% 1 марта 2018 г.

1,86% 1 сентября 2018 г. 2,06% 1 марта 2019 г.

2,26% 1 сентября 2019 г. 2,42% 1 марта 2020 г.

2,68% 1 сентября 2020 г. 2,92% 1 марта 2021 г.

3,18% 1 сентября 2021 г. 3,44% 1 марта 2022 г.

3,70% 1 сентября 2022 г. 4,00% 1 марта 2023 г.

4,30% 1 сентября 2023 г. 4,64% 1 марта 2024 г.

4,98% 1 сентября 2024 г. 5,34% 1 марта 2025 г.

5,72% 1 сентября 2025 г. 6,12% 1 марта 2026 г.

6,63% 1 сентября 2026 г. 7,09% 1 марта 2027 г.

7,55% 1 сентября 2027 г. 8,05% 1 марта 2028 г.

Статья IV. Суммы, рассматриваемые настоящим Соглашением

Сумма долга составляет 5916066,16 долл.США:

- из которых 50% в размере 2958033,08 долл.США подлежат списанию

на 31 марта 2005 г.;

- оставшиеся 50% в размере 2958033,08 долл.США должны быть консо-

лидированы и подлежат погашению согласно вышеуказанной Статьи III.2.

Суммы детально определены в Приложении к настоящему Соглашению.

Статья V. Проценты

Проценты по Коммерческому Кредиту будут погашаться Правительством

Кыргызской Республики в соответствии со следующими условиями:

1. Общие Условия

а. Проценты на реструктуризируемую сумму начисляются на базе 360

дневного года.

б. Если какая-либо дата платежа процентов совпадет с днем, который

в Копенгагене не является рабочим, данный платеж будет перенесен на

следующий рабочий день.

в. Проценты будут начисляться с дат погашения, определенных в При-

ложении к настоящему Соглашению и будут выплачиваться до полного пога-

шения долга посредством перечисления средств в ЭФК в валюте займа.

2. Даты Платежа

Проценты будут погашаться раз в полгода 1 марта и 1 сентября каж-

дого года, начиная с 1 марта 2006 года.

3. Процентная Ставка

Процентная ставка будет начисляться по ставке 0,50% годовых сверх

средней 6-ти месячной ставки на Лондонской Межбанковской Бирже (LIBOR)

для доллара США, объявленной на странице LIBO Информационной Службой

Рейтерс по Денежной Ставке (если необходимо округлить до 1/16 процента)

в/около 11:00 утра, за два банковских дня в Лондоне до начала каждого

периода начисления процентов.

Статья VI. Штрафные санкции

В случае если любая сумма, подлежащая платежу согласно настоящему

Соглашению, не будет погашена в течение 15 дней после срока платежа, на

просроченную сумму будут начисляться штрафы в размере, превышающем на

0,5 процентных пункта процентную ставку, определенную в Статье V.

Статья VII. Отсроченные процентные платежи

1. 85% от суммы процентных платежей, начисленных за период с 1

марта 2005 года по 31 декабря 2005 года включительно на консолидацион-

ные суммы, указанные выше, будут капитализированы на 31 декабря 2005

года и подлежат погашению в соответствии с графиком, указанным в Статье

III.2. Оставшиеся 15% должны быть погашены 31 декабря 2005 года.

2. 75% от суммы процентных платежей, начисленных за период с 1 ян-

варя 2006 года по 31 декабря 2006 года включительно на консолидационные

суммы, указанные выше, будут капитализированы на 31 декабря 2006 года и

подлежат погашению в соответствии с графиком, указанным в Статье III.2.

Оставшиеся 25% должны быть погашены 31 декабря 2006 года.

3. 70% от суммы процентных платежей, начисленных за период с 1 ян-

варя 2007 года по 31 декабря 2007 года включительно на консолидационные

суммы, указанные выше, будут капитализированы на 31 декабря 2007 года и

подлежат погашению в соответствии с графиком, указанным в Статье III.2.

Оставшиеся 30% должны быть погашены 31 декабря 2007 года.

4. 65% от суммы процентных платежей, начисленных за период с 1 ян-

варя 2008 года по 31 декабря 2008 года включительно на консолидационные

суммы, указанные выше, будут капитализированы на 31 декабря 2008 года и

подлежат погашению в соответствии с графиком, указанным в Статье III.2.

Оставшиеся 35% должны быть погашены 31 декабря 2008 года.

Статья VIII. Платежи

Все платежи, рассматриваемые настоящим Соглашением, должны произ-

водиться в адрес (по следующим реквизитам):

EKF"s account No. 3100 3001 898 027 with:

Danske Bank A/S

Storkunder

2-12 Holmens Kanal

DK 1092, Copenhagen К

SWIFT Address: DABADKKK

Все платежи должны производиться без удержания налогов, взносов

или других государственных платежей или любых других затрат за предела-

ми Королевства Дании.

Каждый платеж должен быть произведен в соответствии с настоящим

Соглашением.

Статья IX. Исполнение

Агентством, ответственным за исполнение настоящего Соглашения от

имени Правительства Дания, является ЭКФ.

Адрес: Экспортно-Кредитный Фонд

17, Langelinie Alle

DK-2100 Копенгаген (/)

Дания

Телефон: +45 35 46 60 00

Телефакс: +45 35 46 61 11

Агентством, ответственным за исполнение настоящего Соглашения от

имени Правительства Кыргызской Республики, является Министерство финан-

сов Кыргызской Республики.

Адрес: 58, Бульвар Эркиндик

Бишкек, Кыргызская Республика 720040

телефон: +996-312-227455; 66-40-36

Факс: +996-312-661645

e-mail: mofk-exdebt@infotel.kg.

Статья X. Условия

Правительство Кыргызской Республики взяло на себя обязательства

после реализации Протокола от 11 марта 2005 г. не обращаться в Парижс-

кий Клуб с просьбой о дальнейшей реструктуризации.

Статья XI. Равное отношение к кредиторам

Независимо от положений и условий настоящего Соглашения Правитель-

ство Кыргызской Республики обязуется договориться с Данией на условиях

не менее льготных, чем с другими кредиторами в отношении реструктуризи-

руемого долга, сравнимого по существу с долгом, рассматриваемым настоя-

щим Соглашением.

Статья XII. Вступление в силу и продолжительность действия

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания или

после официального уведомления Кыргызской Республикой об исполнении

всех внутригосударственных процедур согласно национального законода-

тельства Кыргызской Республики.

Соглашение остается в силе до полного исполнения всех обязательств

по настоящему Соглашению. До тех пор пока Соглашение не вступит в силу,

Правительство Королевства Дании и Правительство Кыргызской Республики

будут руководствоваться условиями настоящего Соглашения в том случае,

если эти условия не будут противоречить национальному законодательству

обеих стран.

Совершено в Париже, Франция на английском языке 18 октября 2005

года.

За Правительство За Правительство

Королевства Дании Кыргызской Республики

Кристофер Бертелсен Эмирлан Торомырзаев

Приложение

к соглашению, заключенного между

Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Королевства Дании

___________________ 2005 г.

Сумма реструктуризации

Основная сумма долга согласно Соглашения 1 4430340,96 долл.США

на 1 марта 2005 г.

Проценты согласно Соглашения 1 на 1 марта 31087,71 долл.США

2005 г.(1)

Основная сумма, подлежащая погашению 727318,75 долл.США

26 мая, 2005 г.

Основная сумма, подлежащая погашению 727318,75 долл.США

26 ноября, 2005 г.

Итого 5916066,16 долл.США

Списание 50% долга в размере 2958033,08 долл.США.

Реструктуризировано 50% долга 2958033,08 долл.США.

(1) Процентная ставка рассчитана следующим образом: 2,635%, округлена до 1/16 => 2,6875%. Плюс маржа 0,25% => 2,9375%.