Соглашение о консолидации долга между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Франция (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 7 июля 2006 года № 96

г.Париж

от 29 сентября 2005 года

Неофициальный перевод

(Соглашение о продлении консолидационного периода)

СОГЛАШЕНИЕ

о консолидации долга между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством

Республики Франция

Правительство Кыргызской Республики (Кыргызское Правительство) и

Правительство Республики Франция (Французское Правительство) в целях

исполнения письма Секретариата Парижского Клуба от 25 февраля 2005, яв-

ляющимся дополнением к Протоколу от 7 марта 2002 года, согласились о

следующем:

Статья I. Сумма задолженности

1/ Консолидированный долг состоит из займов Natexis Banques Popu-

laires, предоставленных от имени Французского Правительства, с первона-

чальным сроком погашения более одного года, и которые были предоставле-

ны Кыргызскому Правительству или Национальному Банку Кыргызстана, или

предоставленные под их гарантию, в соответствии с соглашением или дру-

гим финансовым документом, подписанным до 31 августа 2001 года (включая

платежи, приходящиеся к погашению по предыдущим двусторонним соглашени-

ям о консолидации).

2/ Данная консолидация применяется к 100% основной суммы и процен-

тов, приходящиеся к погашению и неоплаченные в период с 6 декабря 2004

года по 28 февраля 2005 года включительно, по долгам, указанным в

Статье I-1.

3/ Сумма долга, приходящаяся к погашению согласно Статье I-1 и 2,

составляет 39589,06 ЕВРО (Приложение № 1).

4/ Данное Соглашение никоим образом не затрагивает права и обязан-

ности согласно законодательству или обязательствам, принятым Сторонами

по соглашениям, упомянутым в данном Соглашении, без ущерба для положе-

ний настоящего Соглашения.

Статья II. Рефинансирование Банком Франции

Долг, описанный в Приложении № I, будет рефинансирован следующим

образом:

1/ Банк Франции кредитует на текущий счет Национального Банка Кыр-

гызстана сумму рефинансируемого долга; одновременно Банк Франции дебе-

тует текущий счет Национального Банка Кыргызстана для погашения долга

оригинальному кредитору.

2/ Стороны настоящим согласны, что Приложение № I, должным образом

подписанное ими, будет являться графиком погашения рефинансируемого

долга.

3/ Исполнительное письмо, касающееся Статьи VI, будет являться

разрешением для дебетования текущего счета Национального Банка Кыргызс-

тана в целях реализации настоящей Статьи.

Статья III. Погашение рефинансируемого долга

Кыргызское Правительство погашает 100% суммы рефинансируемого дол-

га напрямую в Банк Франции 20-ю равными и последовательными полугодовы-

ми платежами, при этом первый платеж должен быть осуществлен 6 декабря

2013 года, и последний 6 июня 2023 года.

Статья IV. Проценты

1/ Кыргызское Правительство погашает проценты, начисленные на ре-

финансируемый долг согласно Статьи II и пролонгированный долг согласно

Статьи VII-3, по процентной ставке 3% годовых.

2/ Настоящая процентная ставка применяется и заменяет оригинальную

ставку с даты рефинансирования (оригинальные контрактные ставки и усло-

вия будут применяться до дат рефинансирования).

3/ а) Расчет процентов будет осуществляться на базе 360 дней в го-

ду и на основе шестимесячных периодов, оканчивающихся 1 марта и 1 сен-

тября каждого года.

Ь) Начисленные проценты должны быть выплачены 1 марта и 1 сентября

каждого года, при этом первый платеж должен быть осуществлен 30 ноября

2005 года. Однако, проценты, начисленные на рефинансируемые даты, долж-

ны быть выставлены к оплате и оплачены Натексис Банку в течение одного

месяца в соответствии с инвойсами, выставленными Национальному Банку

Кыргызстана.

4/ В случае задержки платежа по настоящему Соглашению штрафная

процентная ставка будет составлять 4% годовых.

Статья V. Валюта платежа

Все обязательства по настоящему Соглашению должны исчисляться и

погашаться в ЕВРО.

Общие положения

Статья VI.

Национальный Банк Кыргызстана и Банк Франции должны действовать

как уполномоченные представители своих Правительств в исполнении поло-

жений настоящего Соглашения. Метод платежей всех сумм по настоящему

Соглашению определяются в Исполнительном письме, подписанном Националь-

ным Банком Кыргызстана и Банком Франции.

Статья VII.

1/ В целях выполнения условия сопоставимости долга перед всеми

кредиторами, Кыргызское Правительство обязуется достигнуть соглашения о

реорганизации долга со всеми внешними кредиторами на условиях, сопоста-

вимых с условиями установленными в настоящем Соглашении, без дискрими-

нации среди различных категорий кредиторов. Поэтому Кыргызское Прави-

тельство обязуется достичь соглашения со всеми кредиторами на условиях,

не более благоприятных, установленных в настоящем Соглашении по срокам

погашения и структуре.

2/ Французское Правительство направит копию настоящего Соглашения

Председателю Парижского Клуба.

3/ 70% от начисленных процентов в период с 6 декабря 2004 года до

28 февраля 2005 года включительно на рефинансируемую сумму, указанную в

Статье II, будут капитализированы и выплачены четырьмя равными и после-

довательными полугодовыми платежами, при этом первый платеж должен быть

осуществлен 6 декабря 2006 года и последний 6 июня 2008 года.

Статья VIII.

Приложение № I является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

В случае взаимного признания ошибок, оно может быть изменено с согласия

сторон.

Статья IX.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты, когда стороны уведо-

мят друг друга об исполнении всех внутригосударственных процедур, тре-

буемых в каждой стране.

Подписано в Париже 29 сентября 2005 года в двух оригиналах, на

французском и английском языках. Обе версии являются аутентичными.

Правительство Правительство

Кыргызской Республики Республики Франция

Эмирлан Торомырзаев Хавиер Муска

Статс-секретарь Генеральный Директор

Министерство финансов Казначейство и Департамент

Экономической Политики

NATEXIS BANQUES POPULAIRES

Главный секретариат

Отдел по внешнему заимствованию

Приложение № 1

Кыргызстан

График погашения

Часть основной суммы и процентов начисленных с 6 декабря 2004 по

28 февраля 2005.

евро

NATEXIS BANQUES POPULAIRES

Главный секретариат

Отдел по внешнему заимствованию

Приложение № I

Кыргызстан

Повторная детальная таблица Графика погашения займа

Часть основной суммы и процентов начисленных с 6 декабря 2004 по

28 февраля 2005.