Бернская Конвенция об охране литературных и художественных произведений (Кыргызская Республика присоединилась Законом КР)

Кыргызская Республика присоединилась

Законом КР от 24 июля 1998 года № 100

г.Берн

от 9 сентября 1886 года

БЕРНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ

об охране литературных и художественных произведений

(дополненная в Париже 4 мая 1896 г.,

пересмотренная в Берлине 13 ноября 1908 г.,

дополненная в Берне 20 марта 1914 г.,

пересмотренная в Риме 2 июня 1928 г.,

в Брюсселе 26 июня 1948 г.,

в Стокгольме 14 июля 1967 г.,

в Париже 24 июля 1971 г.,

измененная 2 октября 1979 г.)

Страны Союза, воодушевленные одинаковым желанием охранять настоль-

ко эффективно и единообразно, насколько это возможно, права авторов на

их литературные и художественные произведения,

Признавая значение работы Конференции по пересмотру Конвенции,

состоявшейся в Стокгольме в 1967 году,

Решили пересмотреть Акт, принятый Конференцией в Стокгольме, ос-

тавляя без изменений статьи с 1 по 20 и с 22 по 26 этого Акта,

В соответствии с этим нижеподписавшиеся Уполномоченные по предс-

тавлении своих полномочий, найденных в должной форме и полном порядке,

согласились с нижеследующим:

Статья 1.

(Образование Союза)

Страны, к которым применяется настоящая Конвенция, образуют Союз

для охраны прав авторов на их литературные и художественные произведе-

ния.

Статья 2.

(Охраняемые произведения. 1. "Литературные и художественные

произведения"; 2. Возможное требование фиксации; 3. Производные

произведения; 4. Официальные тексты; 5. Сборники; 6. Обязательство

об охране; лица, пользующиеся охраной; 7. Произведения прикладного

искусства и промышленные образцы; 8. Новости)

(1) Термин "литературные и художественные произведения" охватывает

все произведения в области литературы, науки и искусства, каким бы спо-

собом и в какой бы форме они ни были выражены, как-то: книги, брошюры и

другие письменные произведения; лекции, обращения, проповеди и другие

подобного рода произведения; драматические и музыкально-драматические

произведения; хореографические произведения и пантомимы; музыкальные

сочинения с текстом или без текста; кинематографические произведения, к

которым приравниваются произведения, выраженные способом, аналогичным

кинематографии; рисунки, произведения живописи, архитектуры, скульпту-

ры, графики и литографии; фотографические произведения, к которым при-

равниваются произведения, выраженные способом, аналогичным фотографии;

произведения прикладного искусства; иллюстрации, географические карты,

планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, то-

пографии, архитектуре или наукам.

(2) Однако за законодательством стран Союза сохраняется право

предписать, что литературные и художественные произведения или ка-

кие-либо определенные их категории не подлежат охране, если они не зак-

реплены в той или иной материальной форме.

(3) Переводы, адаптации, музыкальные аранжировки и другие передел-

ки литературного или художественного произведения охраняются наравне с

оригинальными произведениями, без ущерба правам автора оригинального

произведения.

(4) За законодательством стран Союза сохраняется право определять

охрану, которая будет предоставляться официальным текстам законодатель-

ного, административного и судебного характера и официальным переводам

таких текстов.

(5) Сборники литературных и художественных произведений, например,

энциклопедии и антологии, представляющие собой по подбору и расположе-

нию материалов результат интеллектуального творчества, охраняются как

таковые, без ущерба правам авторов каждого из произведений, составляю-

щего часть таких сборников.

(6) Произведения, указанные в настоящей статье, пользуются охраной

во всех странах Союза. Эта охрана осуществляется в пользу автора и его

правопреемников.

(7) С учетом положений статьи 7 (4) настоящей Конвенции, за зако-

нодательством стран Союза сохраняется право определять степень примене-

ния их законов к произведениям прикладного искусства и промышленным ри-

сункам и образцам, а также условия охраны таких произведений, рисунков

и образцов. В отношении произведений, охраняемых в стране происхождения

исключительно как рисунки и образцы, в других странах Союза может быть

истребована лишь специальная охрана, предоставляемая в данной стране

рисункам и образцам, однако, если в данной стране не предоставляется

такой специальной охраны, эти произведения охраняются как художествен-

ные произведения.

(8) Охрана, предоставляемая настоящей Конвенцией, не распространя-

ется на сообщения о новостях дня или на сообщения о различных событиях,

имеющих характер простой пресс-информации.

Статья 2 bis

(Возможное ограничение охраны определенных произведений:

1. Определенные речи; 2. Определенное использование лекций и

обращений; 3. Право на подготовку сборников таких произведений)

(1) За законодательством стран Союза сохраняется право полностью

или частично изъять из охраны, предусмотренной предыдущей статьей, по-

литические речи и речи, произнесенные в ходе судебных процессов.

(2) За законодательством стран Союза сохраняется также право уста-

новить условия, на которых лекции,. обращения и другие произнесенные

публично произведения того же рода могут воспроизводиться в прессе, пе-

редаваться в эфир, сообщаться для всеобщего сведения по проводам и сос-

тавлять предмет публичных сообщений, предусмотренных в статье II bis

(1) настоящей Конвенции, когда такое использование оправдывается инфор-

мационной целью.

(3) Однако автор пользуется исключительным правом подготавливать

сборники своих произведений, упомянутых в предыдущих пунктах.

Статья 3.

(Критерии для предоставления охраны: 1. Гражданство автора; место

выпуска произведения в свет; 2. Местожительство автора;

3. Произведения, "выпущенные в свет" 4. Произведения,

"одновременно выпущенные в свет")

(1) Охрана, предусмотренная настоящей Конвенцией, применяется:

а) к авторам, которые являются гражданами одной из стран Союза, в

отношении их произведений как выпущенных в свет, так и не выпущенных в

свет;

b) к авторам, которые не являются гражданами одной из стран Союза,

в отношении их произведений, выпущенных в свет впервые в одной из стран

или одновременно в стране, не входящей в Союз, и в стране Союза.

(2) Авторы, не являющиеся гражданами одной из стран Союза, но име-

ющие свое обычное местожительство в одной из таких стран. приравнивают-

ся для целей настоящей Конвенции к гражданам этой страны.

(3) Под "выпущенными в свет произведениями" следует понимать про-

изведения, выпущенные с согласия их авторов, каков бы ни был способ из-

готовления экземпляров, при условии, если эти экземпляры выпущены в об-

ращение в количестве, способном удовлетворить разумные потребности пуб-

лики, принимая во внимание характер произведения. Не является выпуском

в свет представление драматического, музыкально-драматического или ки-

нематографического произведения, исполнение музыкального произведения,

публичное чтение литературного произведения, сообщение по проводам или

передача в эфир литературных или художественных произведений, показ

произведения искусства и сооружение произведения архитектуры.

(4) Произведение считается выпущенным в свет одновременно в нес-

кольких странах, если оно было выпущено в двух или более странах в те-

чение тридцати дней после первого его выпуска.

Статья 4.

(Критерии для предоставления охраны кинематографическим

произведениям, произведениям архитектуры и определенным

художественным произведениям)

(1) Охрана, предусмотренная настоящей Конвенцией, применяется, да-

же если условия, предусмотренные статьей 3, не будут выполнены:

а) к авторам кинематографических произведений, изготовитель кото-

рых имеет свою штаб-квартиру или обычное местожительство в одной из

стран Союза;

b) к авторам произведений архитектуры, сооруженных в какой-либо

стране Союза, или других художественных произведений, являющихся частью

здания или другого сооружения, расположенного в какой-либо стране Сою-

за.

Статья 5.

(Гарантированные права: 1 и 2. Вне страны происхождения;

3. В стране происхождения; 4."Страна происхождения")

(1) В отношении произведений, по которым авторам предоставляется

охрана в силу настоящей Конвенции, авторы пользуются в странах Союза,

кроме страны происхождения произведения, правами, которые предоставля-

ются в настоящее время или будут предоставлены в дальнейшем соответс-

твующими законами этих стран своим гражданам, а также правами, особо

предоставляемыми настоящей Конституцией.

(2) Пользование этими правами и осуществление их не связаны с вы-

полнением каких бы то ни было формальностей; такое пользование и осу-

ществление не зависят от существования охраны в стране происхождения

произведения. Следовательно, помимо установленных настоящей Конвенцией

положений, объем охраны, равно как и средства защиты, обеспечиваемые

автору для ограждения его прав, регулируются исключительно законода-

тельством страны, в которой истребуется охрана.

(3) Охрана в стране происхождения регулируется внутренним законо-

дательством. Однако, если автор не является гражданином страны проис-

хождения произведения, в отношении которого ему предоставляется охрана

в силу настоящей Конвенции, он пользуется в этой стране такими же пра-

вами, как и авторы - граждане этой страны.

4) Страной происхождения считается:

а) для произведений, впервые выпущенных в свет в какой-либо стране

Союза, - эта страна; для произведений, выпущенных в свет одновременно в

нескольких странах Союза, предоставляющих различные сроки охраны, - та

страна, законодательство которой устанавливает самый короткий срок ох-

раны;

b) для произведений, выпущенных в свет одновременно в какой-либо

стране, не входящей в Союз, и в одной из стран Союза, - эта последняя

страна;

с) для произведений, не выпущенных в свет, или для произведений,

выпущенных в свет впервые в стране, не входящей в Союз, без одновремен-

ного выпуска в свет в какой-либо стране Союза, - та страна Союза, граж-

данином которой является автор, при условии, что

(i) в отношении кинематографических произведений, изготовитель ко-

торых имеет свою штаб-квартиру или обычное местожительство в какой-либо

стране Союза, страной происхождения является эта страна, и

(ii) в отношении произведений архитектуры, сооруженных в какой-ли-

бо стране Союза, или других художественных произведений, являющихся

частью здания или другого сооружения, расположенного в какой-либо стра-

не Союза, страной происхождения является эта страна.

Статья 6.

(Возможное ограничение охраны в отношении определенных

произведений граждан определенных стран, не входящих в Союз:

1. В стране первого выпуска в свет и в других странах;

2. Отсутствие обратной силы; 3. Уведомление)

Если любая не входящая в Союз страна не обеспечивает достаточной

охраны произведениям авторов, которые являются гражданами одной из

стран Союза, эта последняя страна может ограничить охрану, предоставля-

емую произведениям авторов, которые на дату первого выпуска в свет этих

произведений являются гражданами другой страны и которые не имеют свое-

го обычного местожительства в одной из стран Союза. Если страна, в ко-

торой произведение было впервые выпущено в свет, воспользуется этим

правом, другие страны Союза не обязаны предоставлять произведениям,

подчиненным такому особому режиму, более широкую охрану, чем та, кото-

рая предоставлена им в стране первого выпуска в свет.

(2) Никакие ограничения, установленные на основании предшествующе-

го пункта, не затрагивают права, которые приобретены автором на произ-

ведение, выпущенное в свет в какой-либо стране Союза до введения в

действие такого ограничения.

(3) Страны Союза, ограничивающие в соответствии с настоящей стать-

ей предоставление авторского права, уведомляет об этом Генерального ди-

ректора Всемирной организации интеллектуальной собственности (далее

именуемого "Генеральный директор") путем письменного заявления, опреде-

ляющего страны, в отношении которых охрана ограничивается, а также ог-

раничения, которым подвергаются права авторов - граждан этих стран. Ге-

неральный директор немедленно сообщает это заявление всем странам Сою-

за.

Статья 6 bis

(Неимущественные права: 1. Требовать признания авторства;

возражать против определенных изменений и других нарушающих права

действий; 2. После смерти автора; 3. Средства защиты)

(1) Независимо от имущественных прав автора и даже после уступки

этих прав он имеет право требовать признания своего авторства на произ-

ведение и противодействовать всякому извращению, искажению или иному

изменению этого произведения, а также любому другому посягательству на

произведение, способному нанести ущерб чести или репутации автора.

(2) Права, признанные за автором на основании предшествующего

пункта, сохраняют силу после его смерти по крайней мере до прекращения

имущественных прав и осуществляются лицами или учреждениями, управомо-

ченными на это законодательством страны, в которой истребуется охрана.

Однако те страны, законодательство которых в момент ратификации настоя-

щего Акта или присоединения к нему не содержит положений, обеспечиваю-

щих охрану после смерти автора всех прав, перечисленных в предшествую-

щем пункте, могут предусмотреть, что некоторые из этих прав не сохраня-

ют силы после смерти автора.

(3) Средства защиты для обеспечения прав, предоставляемых настоя-

щей статьей, регулируются законодательством страны, в которой истребу-

ется охрана.

Статья 7.

(Срок охраны: 1. Общее положение; 2. Для кинематографических

произведений; 3. Для произведений, выпущенных анонимно или под

псевдонимом; 4. Для фотографических произведений и произведений

прикладного искусства; 5. Дата начала отсчета; 6. Более длительные

сроки; 7. Более короткие сроки; 8. Применимое законодательство;

"сравнение" сроков)

(1) Срок охраны, предоставляемой настоящей Конвенцией, составляет

все время жизни автора и пятьдесят лет после его смерти.

(2) Однако для кинематографических произведений страны Союза впра-

ве предусмотреть, что срок охраны истекает спустя пятьдесят лет после

того, как произведение с согласия автора было сделано доступным для

всеобщего сведения, либо - если в течение пятидесяти лет со времени

создания такого произведения это событие не наступит - что срок охраны

истекает спустя пятьдесят лет после создания произведения.

(3) Для произведений, выпущенных анонимно или под псевдонимом,

срок охраны, предоставляемый настоящей Конвенцией, истекает спустя

пятьдесят лет после того, как произведение было правомерно сделано дос-

тупным для всеобщего сведения. Однако, если принятый автором псевдоним

не оставляет сомнений в его личности, сроком охраны является срок, пре-

дусмотренный пунктом (1). Если автор произведения, выпущенного анонимно

или под псевдонимом, раскроет свою личность в течение вышеуказанного

срока, то применяется срок охраны, предусмотренный пунктом (1). Страны

Союза не обязаны охранять произведения, выпущенные анонимно или под

псевдонимом, в отношении которых есть все основания предполагать, что

со времени смерти их автора прошло пятьдесят лет.

(4) За законодательством стран Союза сохраняется право определять

срок охраны фотографических произведений и произведений прикладного ис-

кусства, охраняемых в качестве художественных произведений; однако этот

срок не может быть короче двадцати пяти лет со времени создания такого

произведения.

(5) Срок охраны, предоставляемый после смерти автора, и сроки,

предусмотренные пунктами (2), (3) и (4), начинают течь со дня смерти

автора и (или) со дня наступления события, указанного в этих пунктах,

но начинаются всегда с 1 января года, следующего за годом смерти или

годом наступления такого события.

(6) Страны Союза вправе установить срок охраны, превышающей сроки,

предусмотренные предшествующими пунктами.

(7) Страны Союза, связанные Римским актом настоящей Конвенции и

установившие в своем национальном законодательстве, действующем в мо-

мент подписания настоящего Акта, более короткие сроки охраны, чем пре-

дусмотренные предшествующими пунктами, вправе сохранить эти сроки при

присоединении к настоящему Акту или при его ратификации.

(8) В любом случае срок определяется законом страны, в которой

истребуется охрана; однако, если законодательством этой страны не пре-

дусмотрено иное, этот срок не может быть более продолжительным , чем

срок, установленный в стране происхождения произведения.

Статья 7 bis

(Срок охраны произведений, созданных в соавторстве)

Положения предыдущей статьи применяются даже для произведений,

созданных в соавторстве, при условии, что сроки, определяемые со време-

ни смерти автора, исчисляются со времени смерти последнего автора, пе-

режившего других соавторов.

Статья 8.

(Право на перевод)

Авторы литературных и художественных произведений, охраняемых нас-

тоящей Конвенцией, в течение всего срока действия их прав на оригиналь-

ное произведение пользуются исключительным правом переводить и разре-

шать переводы своих произведений.

Статья 9.

(Право на воспроизведение: 1. Общее положение; 2. Возможные

исключения; 3. Звуковые и визуальные записи)

(1) Авторы литературных и художественных произведений, охраняемых

настоящей Конвенцией, пользуются исключительным правом разрешать восп-

роизведение этих произведений любым образом и в любой форме.

(2) За законодательством стран Союза сохраняется право разрешать

воспроизведение таких произведений в определенных особых случаях при

условии,что такое воспроизведение не наносит ущерба нормальной эксплуа-

тации произведения и не ущемляет необоснованным образом законные инте-

ресы автора.

(3) Любая звуковая или визуальная запись признается воспроизведе-

нием для целей настоящей Конвенции.

Статья 10.

(Определенные случаи свободного использования произведений:

1. Цитаты; 2. Иллюстрации с целью обучения; 3. Указание источника

и автора)

(1) Допускаются цитаты из произведения, которое было уже правомер-

но сделано доступным для всеобщего сведения, при условии соблюдения

добрых обычаев и в объеме, оправданном поставленной целью, включая ци-

тирование статей из газет и журналов в форме обзоров печати.

(2) Законодательством стран Союза и специальными соглашениями, ко-

торые заключены или будут заключены между ними, может быть разрешено

использование литературных или художественных произведений в объеме,

оправданном поставленной целью, в качестве иллюстраций в изданиях, ра-

дио- и телевизионных передачах и записях звука или изображения учебного

характера при условии, что такое использование осуществляется при соб-

людении добрых обычаев.

(3) При использовании произведений в соответствии с предшествующи-

ми пунктами настоящей статьи указываются источник и имя автора, если

оно обозначено на этом источнике.

Статья 10 bis

(Дополнительные случаи возможного использования произведений:

1. Определенных статей и произведений, переданных в эфир;

2. Произведений, показанных или оглашенных в ходе текущих событий)

(1) За законодательством стран Союза сохраняется право разрешать

воспроизведение в прессе, передачу в эфир или сообщение по проводам для

всеобщего сведения опубликованных в газетах или журналах статей по те-

кущим экономическим, политическим и религиозным вопросам или переданных

в эфир произведений такого же характера в случаях, когда право на такое

воспроизведение, передачу в эфир или сообщение по проводам не было спе-

циально оговорено. Однако источник всегда должен быть ясно указан; пра-

вовые последствия неисполнения этого обязательства определяются законо-

дательством страны, в которой истребуется охрана.

(2) За законодательством стран Союза сохраняется также право опре-

делять условия, на которых литературные и художественные произведения,

показанные или оглашенные в ходе текущих событий, могут быть в объеме,

оправданном поставленной информационной целью, воспроизведены или сде-

ланы доступными для всеобщего сведения в обзорах текущих событий средс-

твами фотографии или кинематографии либо путем передачи в эфир или со-

общения для всеобщего сведения по проводам.

Статья 11.

(Определенные права на драматические и музыкальные произведения:

1. Право на публичное представление и передачу представления для

всеобщего сведения; 2. В отношении перевода)

(1) Авторы драматических, музыкально-драматических и музыкальных

произведений пользуются исключительным правом разрешить:

(i) публичное представление и исполнение своих произведений, вклю-

чая публичное представление и исполнение, осуществляемые любыми средс-

твами или способами;

(ii) передачу любым способом постановок и исполнений произведений

для всеобщего сведения.

(2) Такие же права предоставляются авторам драматических или музы-

кально-драматических произведений в отношении переводов их произведений

в течение всего срока действия их прав на оригинальные произведения.

Статья 11 bis

(Передача в эфир и относящиеся к этому права: 1. Передача в эфир и

другие способы беспроволочной передачи, публичное сообщение

переданного в эфир произведения по проводам или путем повторной

передачи в эфир, публичное сообщение переданного в эфир

произведения с помощью громкоговорителя или аналогичного аппарата;

2. Принудительные лицензии; 3. Записи; записи краткосрочного

пользования)

(1) Авторы литературных и художественных произведений пользуются

исключительным правом разрешать:

(i) передачу своих произведений в эфир или публичное сообщение

этих произведений любым другим способом беспроволочной передачи знаков,

звуков или изображений;

(ii) всякое публичное сообщение, будь то по проводам или средства-

ми беспроволочной связи, повторно передаваемого в эфир произведения,

если такое сообщение осуществляется иной организацией, нежели первона-

чальная;

(iii) публичное сообщение переданного в эфир произведения с по-

мощью громкоговорителя или любого другого аппарата, передающего знаки,

звуки, или изображения.

(2) Законодательством стран Союза могут быть определены условия

осуществления прав, предусмотренных предшествующим пунктом; однако

действие этих условий будет строго ограничено пределами стран, которые

их установили. Эти условия ни в коем случае не могут ущемлять ни неиму-

щественных прав автора, ни принадлежащего автору права на получение

справедливого вознаграждения, устанавливаемого, при отсутствии соглаше-

ния, компетентным органом.

(3) Разрешение, предоставленное в соответствии с пунктом (1) нас-

тоящей статьи, поскольку не установлено иное, не включает разрешения на

запись переданного в эфир произведения с помощью инструментов, фиксиру-

ющих звуки или изображения. Однако законодательством стран Союза может

определяться режим записей краткосрочного пользования, производимых ра-

диовещательной организацией собственными средствами и для своих пере-

дач. Этим законодательством может быть разрешено хранение таких запи-

сей, ввиду их исключительного документального характера, в официальных

архивах.

Статья 11 ter

(Определенные права на литературные произведения: 1. Право на

публичное чтение и на передачу чтения для всеобщего сведения;

2. В отношении переводов)

(1) Авторы литературных произведений пользуются исключительным

правом разрешать:

(i) публичное чтение своих произведений, включая такое публичное

чтение, осуществляемое любыми средствами или способами;

(ii) передачу любым способом чтения их произведений для всеобщего

сведения.

(2) Такие же права предоставляются авторам литературных произведе-

ний в отношении переводов их произведений в течение всего срока дейс-

твия их прав на оригинальные произведения.

Статья 12.

(Право на переделки, аранжировки и другие изменения)

Авторы литературных и художественных произведений пользуются иск-

лючительным правом разрешать переделки, аранжировки и другие изменения

своих произведений.

Статья 13.

(Возможное ограничение права на запись музыкальных произведений и

любых текстов, относящихся к ним: 1. Принудительные лицензии;

2. Переходные меры; 3. Арест экземпляров, ввезенных без разрешения

автора)

(1) Каждая страна Союза может установить для себя оговорки и усло-

вия относительно исключительного права, предоставляемого автору музы-

кального произведения и автору любого текста, уже разрешившему его за-

пись вместе с музыкальным произведением, разрешать звуковую запись му-

зыкального произведения вместе с таким текстом, если таковой имеется;

однако все такие оговорки и условия применяются только в странах, кото-

рые их установили, и ни в коем случае не могут ущемлять права, принад-

лежащие этим авторам, на получение справедливого вознаграждения, кото-

рое, при отсутствии соглашения, устанавливается компетентным органом.

(2) Записи музыкальных произведений, сделанные в какой-либо стране

Союза в соответствии со статьей 13 (3) Конвенций, подписанных в Риме 2

июня 1928 г. и в Брюсселе 26 июня 1948 г., могут воспроизводиться в

этой стране без разрешения автора музыкального произведения до истече-

ния двух лет со дня, когда в ней вступит в действие настоящий Акт.

(3) Записи, сделанные в соответствии с пунктами (1) и (2) настоя-

щей статьи и ввезенные без разрешения заинтересованных сторон в страну,

где они считаются незаконными, подлежат аресту.

Статья 14.

(Кинематографические постановки и относящиеся к ним права:

1. Кинематографическая переделка и воспроизведение;

распространение публичное представление и сообщение для всеобщего

сведения по проводам воспроизведенных или переделанных таким

образом произведений; 2. Переделка кинематографических постановок;

3. Неприменение принудительных лицензий)

(1) Авторы литературных и художественных произведений имеют исклю-

чительное право разрешать:

(i) кинематографическую переделку и воспроизведение своих произве-

дений и распространение переделанных или воспроизведенных таким образом

произведений;

(ii) публичное представление и исполнение переделанных или воспро-

изведенных таким образом произведений и сообщение их по проводам для

всеобщего сведения.

(2) Переделка в любую другую художественную форму кинематографи-

ческой постановки, производной от литературного или художественного

произведения, требует независимо от разрешения ее автора также разреше-

ния автора оригинального произведения.

(3) Положения статьи 13 (1) не применяются.

Статья 14 bis

(Специальные положения относительно кинематографических

произведений: 1. Приравнивание к "оригинальным" произведениям;

2. Владельцы права; ограничение некоторых прав определенных лиц,

внесших вклад в создание произведения; 3. Некоторые другие лица,

внесшие вклад в создание произведения)

(1) Без ущерба авторским правам на любое произведение, которое

могло бы быть переделано или воспроизведено, кинематографическое произ-

ведение подлежит охране как оригинальное произведение. Владелец авторс-

кого права на кинематографическое произведение пользуется такими же

правами, как и автор оригинального произведения, включая права, предус-

мотренные в предыдущей статье.

(2) а) Определение лиц - владельцев авторского права на кинематог-

рафическое произведение сохраняется за законодательством страны, в ко-

торой истребуется охрана.

b) Однако в странах Союза, законодательство которых включает в

число владельцев авторского права на кинематографическое произведение

авторов, внесших вклад в его создание, эти авторы, если они обязались

внести такой вклад, не вправе при отсутствии любого противоположного

или особого условия противиться воспроизведению, распространению, пуб-

личному представлению и исполнению, сообщению по проводам для всеобщего

сведения, передаче в эфир или любому другому публичному сообщению про-

изведения, а также субтитрованию и дублированию его текста.

с) Вопрос о том, должно ли указанное выше обязательство быть выра-

жено для применения предшествующего пункта (b) в форме письменного сог-

лашения или равнозначного письменного акта, определяется законодатель-

ством страны, в которой изготовитель кинематографического произведения

имеет свою штаб-квартиру или обычное местожительство. Однако за законо-

дательством страны Союза, в которой истребуется охрана, сохраняется

право предусмотреть, что такое обязательство устанавливается письменным

соглашением или равнозначным письменным актом. Страны, которые восполь-

зуются этим правом, уведомляют об этом Генерального директора путем

письменного заявления, которое он немедленно сообщает всем другим стра-

нам Союза.

d) Под "противоположным или особым условием" понимается любое ог-

раничительное условие, имеющее отношение к вышеназванному обязательст-

ву.

(3) Если национальным законодательством не устанавливается иное,

положения вышеуказанного пункта (2) b не применяются к авторам сценари-

ев, диалогов и музыкальных произведений, созданных для постановки кине-

матографического произведения, или к его режиссеру-постановщику. Однако

страны Союза, законодательство которых не содержит положений, предус-

матривающих применение названного пункта (2) b к режиссеру-постановщи-

ку, уведомляют об этом Генерального директора путем письменного заявле-

ния, которое он немедленно сообщает всем другим странам Союза.

Статья 14 ter

("Право долевого участия" на произведения искусства и оригиналы:

1. Право на долю от перепродажи; 2. Применимое законодательство;

3. Процедура)

(1) В отношении оригиналов произведений искусства и оригиналов ру-

кописей писателей и композиторов автор, а после его смерти лица или уч-

реждения, управомоченные национальным законодательством, пользуются не-

отчуждаемым правом долевого участия в каждой продаже произведения, сле-

дующей за первой его уступкой, совершенной автором произведения.

(2) Охрана, предусмотренная предшествующим пунктом, может быть

истребована в любой стране Союза, только если законодательство страны,

к которой принадлежит автор, это разрешает, и в объеме, допускаемом за-

конодательством страны, в которой истребуется эта охрана.

(3) Порядок сбора и размеры сумм определяются национальным законо-

дательством.

Статья 15.

(Право на защиту охраняемых прав: 1. Когда имя автора указывается

или когда псевдоним не оставляет сомнений в отношении личности

автора; 2. В случае кинематографических произведений; 3. В случае

произведений, выпущенных анонимно или под псевдонимом; 4. В случае

определенных неопубликованных произведений, автор которых

неизвестен)

(1) Для того, чтобы автор охраняемых настоящей Конвенцией литера-

турных и художественных произведений рассматривался, при отсутствии до-

казательства противоположного, как таковой и в соответствии с этим до-

пускался в странах Союза к возбуждению судебного преследования против

контрафакторов, достаточно, если имя автора будет обозначено на произ-

ведении обычным образом. Настоящий пункт применяется, даже если это имя

является псевдонимом, когда псевдоним, принятый автором, не оставляет

сомнений в его личности.

(2) Изготовителем кинематографического произведения считается, при

отсутствии доказательства противоположного, физическое или юридическое

лицо, имя или название которого обозначено на этом произведении обычным

образом.

(3) В отношении произведений, выпущенных анонимно или под псевдо-

нимом, кроме указанных выше в пункте (1), издатель, имя которого обоз-

начено на произведении, признается, при отсутствии доказательства про-

тивоположного, представителем автора, и в этом качестве он правомочен

защищать права автора и обеспечивать их осуществление. Действие положе-

ний настоящего пункта прекращается, когда автор раскроет свою личность

и заявит о своем авторстве на произведение.

(4) а) Для неопубликованных произведений, автор которых неизвес-

тен, в отношении которых есть все основания предполагать, что он явля-

ется гражданином страны Союза, за законодательством этой страны сохра-

няется право назначить компетентный орган, представляющий этого автора

и правомочный защищать его права и обеспечивать их осуществление в

странах Союза.

b) Страны Союза, которые в соответствии с этим положением произве-

дут такое назначение, уведомляют об этом Генерального директора путем

письменного заявления, содержащего полную информацию о назначенном в

таком порядке органе. Генеральный директор немедленно сообщает это за-

явление всем другим странам Союза.

Статья 16.

(Контрафактные экземпляры: 1. Арест; 2. Арест при ввозе;

3. Применимое законодательство)

(1) Контрафактные экземпляры произведения подлежат аресту в любой

стране Союза, в которой это произведение пользуется правовой охраной.

(2) Положения предшествующего пункта применяются также к воспроиз-

ведениям, происходящим из страны, в которой произведение не охраняется

или перестало пользоваться охраной.

(3) Арест налагается в соответствии с законодательством каждой

страны.

Статья 17.

(Возможность контроля распространения, исполнения и показа

произведений)

Положения настоящей Конвенции не могут ни в чем затрагивать право

правительства каждой из стран Союза разрешать, контролировать или зап-

рещать в законодательном или административном порядке распространение,

исполнение или показ любого произведения или постановки, в отношении

которых компетентный орган признает необходимым осуществить это право.

Статья 18.

(Произведения, существующие на момент вступления Конвенции в силу:

1. Охраняемые, когда срок охраны еще не истек в стране

происхождения; 2. Неохраняемые, когда срок охраны уже истек в

стране, где она испрашивается; 3. Применение этих принципов;

4. Специальные случаи)

(1) Настоящая Конвенция применяется ко всем произведениям, которые

к моменту ее вступления в силу не стали еще общим достоянием в стране

происхождения вследствие истечения срока охраны.

(2) Однако, если вследствие истечения ранее предоставленного про-

изведению срока охраны оно стало уже общим достоянием в стране, в кото-

рой истребуется охрана, это произведение не будет вновь поставлено под

охрану в этой стране.

(3) Указанный принцип применяется в соответствии с положениями

специальных конвенций, которые заключены или будут заключены с этой

целью между странами Союза. При отсутствии таких положений соответству-

ющие страны определяют каждая для себя условия применения этого принци-

па.

(4) Предшествующие положения применяются также в случае новых при-

соединений к Союзу и в случаях, когда охрана расширяется в порядке при-

менения статьи 7 или вследствие отказа от оговорок.

Статья 19.

(Более широкая охрана, чем предусмотрено Конвенцией)

Положения настоящей Конвенции не препятствуют истребованию более

широкой охраны, которая может предоставляться законодательством той или

иной страны Союза.

Статья 20.

(Специальные соглашения между странами Союза)

Правительства стран Союза оставляют за собой право вступать между

собой в специальные соглашения, когда эти соглашения будут предостав-

лять авторам более широкие права, чем установленные настоящей Конвенци-

ей, или будут содержать другие положения, не противоречащие настоящей

Конвенции. Положения действующих соглашений, удовлетворяющие этим тре-

бованиям, остаются подлежащими применению.

Статья 21.

(Специальные положения относительно развивающихся стран: 1. Ссылка

на Дополнительный раздел; 2. Дополнительный раздел - часть Акта)

(1) Специальные положения относительно развивающихся стран содер-

жатся в Дополнительном разделе.

(2) С учетом положений статьи 28 (1) b Дополнительный раздел обра-

зует неотъемлемую часть настоящего Акта.

Статья 22.

(Ассамблея: 1. Учреждение и состав; 2. Задачи; 3. Кворум,

голосование, наблюдатели; 4. Созыв; 5. Правила процедуры)

(1) а) Союз имеет Ассамблею, состоящую из стран Союза, связанных

статьями с 22 по 26.

b) Правительство каждой страны представляется одним делегатом, ко-

торый может иметь заместителей, советников и экспертов.

с) Расходы каждой делегации несет назначившее ее правительство.

(2) а) Ассамблея:

(i) рассматривает все вопросы, относящиеся к сохранению и развитию

Союза и применению настоящей Конвенции;

(ii) дает Международному бюро интеллектуальной собственности (да-

лее именуемому "Международное бюро"), предусмотренному в Конвенции, уч-

реждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности (далее

именуемую "Организация"), указания относительно подготовки конференций

по пересмотру, уделяя при этом должное внимание замечаниям стран Союза,

не связанных статьями с 22 по 26;

(iii) рассматривает и утверждает отчеты и деятельность Генерально-

го директора Организации, относящиеся к Союзу, и дает ему все необходи-

мые инструкции по вопросам, входящим в компетенцию Союза;

(iv) избирает членов Исполнительного комитета Ассамблеи;

(v) рассматривает и утверждает отчеты и одобряет деятельность сво-

его Исполнительного комитета, а также дает ему инструкции;

(vi) определяет программу, принимает трехгодичный бюджет Союза и

утверждает его финансовые отчеты;

(vii) утверждает финансовый регламент Союза;

(viii) создает такие комитеты экспертов и рабочие группы, какие

считает необходимыми для осуществления целей Союза;

(ix) определяет, какие страны, не являющиеся членами Союза, и ка-

кие межправительственные и международные неправительственные организа-

ции могут быть допущены на ее заседания в качестве наблюдателей;

(x) принимает поправки к статьям с 22 по 26;

(xi) осуществляет любые другие надлежащие действия, направленные

на достижение целей Союза;

(xii) выполняет все другие функции, вытекающие из настоящей Кон-

венции;

(xiii) при условии ее согласия осуществляет такие права, какие ей

предоставлены Конвенцией, учреждающей Организацию.

b) По вопросам, представляющим интерес также для других Союзов,

администрацию которых осуществляет Организация, Ассамблея принимает ре-

шения, заслушав мнение Координационного комитета Организации.

(3) а) Каждая страна - член Ассамблеи имеет один голос.

b) Половина стран - членов Ассамблеи составляет кворум.

с) Несмотря на положение подпункта b, если на какой-либо сессии

количество представленных стран составляет менее половины, но равно или

превышает одну треть стран - членов Ассамблеи, она может принимать ре-

шения; однако все решения Ассамблеи, за исключением решений, относящих-

ся к ее собственным правилам процедуры, вступают в силу лишь при соблю-

дении нижеследующих условий. Международное бюро направляет упомянутые

решения странам - членам Ассамблеи, которые не были на ней представле-

ны, и приглашает их сообщить в письменном виде в трехмесячный срок,

считая с даты направления решений, голосуют ли они за эти решения, про-

тив них или воздерживаются. Если по истечении этого срока количество

стран, таким образом проголосовавших или сообщивших, что они воздержа-

лись, достигнет того количества, которого недоставало для достижения

кворума на самой сессии, такие решения вступают в силу при условии, что

одновременно сохраняется необходимое большинство.

d) При условии соблюдения положений статьи 26 (2), Ассамблея при-

нимает свои решения большинством в две трети поданных голосов.

е) Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.

f) Делегат может представлять только одну страну и голосовать лишь

от ее имени.

g) Страны Союза, не являющиеся членами Ассамблеи, допускаются на

ее заседания в качестве наблюдателей.

(4) а) Ассамблея собирается на очередную сессию раз в три года по

созыву Генерального директора и, кроме исключительных случаев, в то же

время и в том же месте, что и Генеральная Ассамблея Организации.

b) Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Гене-

ральным директором, по требованию Исполнительного комитета или по тре-

бованию одной четверти стран - членов Ассамблеи.

(5) Ассамблея принимает свои правила процедуры.

Статья 23.

(Исполнительный комитет: 1. Учреждение; 2. Состав; 3. Число

членов; 4. Географическое распределение; специальные соглашения;

5. Срок, пределы переизбрания, правила выборов; 6. Задачи;

7. Созыв; 8. Кворум, голосование; 9. Наблюдатели; 10. Правила

процедуры)

(1) Ассамблея имеет Исполнительный комитет.

(2) а) Исполнительный комитет состоит из стран, избранных Ассамб-

леей из числа стран - членов Ассамблеи. Кроме того, страна, на террито-

рии которой Организация имеет свою штаб-квартиру, располагает в Комите-

те ex officio одним местом, при условии соблюдения положений статьи 25

(7) b.

b) Правительство каждой страны - члена Исполнительного комитета

представлено одним делегатом, который может иметь заместителей, совет-

ников и экспертов.

с) Расходы каждой делегации несет назначившее правительство.

(3) Количество стран - членов Исполнительного комитета составляет

одну четвертую часть количества стран - членов Ассамблеи. При определе-

нии количества мест, подлежащих заполнению, остаток, получающийся после

деления на четыре, в расчет не принимается.

(4) При выборах членов Исполнительного комитета Ассамблея уделяет

должное внимание справедливому географическому распределению, а также

необходимости для стран - участниц специальных соглашений, которые мо-

гут быть заключены в связи с Союзом, быть в числе стран, составляющих

Исполнительный комитет.

(5) а) Члены Исполнительного комитета осуществляют свои функции от

закрытия сессии Ассамблеи, на которой они были избраны, до закрытия

следующей очередной сессии Ассамблеи.

b) Члены Исполнительного комитета могут быть переизбраны, но в ко-

личестве, не превышающем двух третей его состава.

с) Ассамблея устанавливает подробные правила выборов и возможных

перевыборов членов Исполнительного комитета.

(6) а) Исполнительный комитет:

(i) подготавливает проект повестки дня Ассамблеи;

(ii) предоставляет Ассамблее предложения, касающиеся проекта прог-

раммы и трехгодичного бюджета Союза, подготовленных Генеральным дирек-

тором;

(iii) принимает в пределах программы и трехгодичного бюджета годо-

вые программы и бюджеты, подготовленные Генеральным директором;

(iv) представляет Ассамблее с соответствующими замечаниями перио-

дические отчеты Генерального директора и ежегодные акты финансовых ре-

визий;

(v) в соответствии с решениями Ассамблеи и с учетом обстоятельств,

возникших между двумя очередными сессиями Ассамблеи, принимает все не-

обходимые меры, чтобы обеспечить выполнение Генеральным директором

программы Союза;

(vi) выполняет все другие функции, возложенные на него в соответс-

твии с настоящей Конвенцией.

b) По вопросам, представляющим интерес также для других Союзов,

администрацию которых осуществляет Организация, Исполнительный комитет

принимает решения, заслушав мнение Координационного комитета Организа-

ции.

(7) а) Исполнительный комитет собирается на очередную сессию раз в

год по созыву Генерального директора по возможности в то же время и в

том же месте, что и Координационный комитет Организации.

b) Исполнительный комитет собирается на чрезвычайную сессию, созы-

ваемую Генеральным директором, либо по его собственной инициативе, либо

по просьбе председателя, либо по требованию одной четверти членов Ис-

полнительного комитета.

(8) а) Каждая страна - член Исполнительного комитета имеет один

голос.

b) Половина стран - членов Исполнительного комитета составляет

кворум.

с) Решения принимаются простым большинством поданных голосов.

d) Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.

е) Делегат может представлять только одну страну и голосовать лишь

от ее имени.

(9) Страны Союза, не являющиеся членами Исполнительного комитета,

допускаются на его заседания в качестве наблюдателей.

(10) Исполнительный комитет принимает свои правила процедуры.

Статья 24.

(Международное бюро: 1. Общие задачи; Генеральный директор;

2. Общая информация; 3. Журнал; 4. Информация странам;

5. Исследования и услуги; 6. Участие в заседаниях; 7. Конференции

по пересмотру; 8. Другие задачи)

(1) а) Административные задачи Союза осуществляются Международным

бюро, являющимся преемником Бюро Союза, объединенного с Бюро Союза, уч-

режденного Международной конвенцией по охране промышленной собственнос-

ти;

b) Международное бюро выполняет, в частности, функции секретариата

различных органов Союза.

с) Генеральный директор Организации является главным должностным

лицом Союза и представляет Союз.

(2) Международное бюро собирает и публикует информацию, касающуюся

охраны авторских прав. Каждая страна Союза незамедлительно передает

Международному бюро текст каждого нового закона и все официальные текс-

ты, относящиеся к охране авторских прав.

(3) Международное бюро издает ежемесячный журнал.

(4) Международное бюро сообщает по запросу любой страны Союза све-

дения по вопросам охраны авторских прав.

(5) Международное бюро проводит исследования и оказывает услуги,

предназначенные облегчить охрану авторских прав.

(6) Генеральный директор и любой назначенный им член персонала

участвуют без права голоса во всех заседаниях Ассамблеи, Исполнительно-

го комитета и любого комитета экспертов или рабочей группы. Генеральный

директор или назначенный им член персонала является по своему должност-

ному положению секретарем этих органов.

(7) а) Международное бюро, в соответствии с указаниями Ассамблеи и

в сотрудничестве с Исполнительным комитетом, подготавливает конференции

по пересмотру положений Конвенции, не содержащихся в статьях с 22 по

26.

b) Международное бюро может консультироваться с межправительствен-

ными и международными неправительственными организациями по вопросам

подготовки конференции по пересмотру.

с) Генеральный директор и назначенные им лица принимают участие в

работе этих конференций без права голоса.

(8) Международное бюро выполняет любые другие возложенные на него

задачи.

Статья 25.

(Финансы: 1. Бюджет; 2. Координация с другими Союзами;

3. Источники; 4. Взносы: возможное продление предыдущего бюджета;

5. Сборы и платежи; 6. Фонд оборотных средств; 7. Авансы

правительства страны, на территории которой Организация имеет свою

штаб-квартиру; 8. Финансовая ревизия)

(1) а) Союз имеет бюджет.

b) Бюджет Союза включает поступления и расходы собственно Союза,

его взнос в бюджет расходов, общих для Союзов, а также в соответствую-

щих случаях отчисления в бюджет Конференции Организации.

с) Расходами, общими для Союза, считаются такие, которые не отно-

сятся исключительно к данному Союзу, но одновременно к одному или нес-

кольким другим Союзам, администрацию которых осуществляет Организация.

Доля Союза в этих общих расходах соответствует его заинтересованности в

данных расходах.

(2) Бюджет Союза принимается с должным учетом требований координа-

ции с бюджетами других Союзов, администрацию которых осуществляет Орга-

низация.

(3) Бюджет Союза финансируется из следующих источников:

(i) взносов стран Союза;

(ii) сборов и платежей за предоставляемые Международным бюро услу-

ги, относящиеся к Союзу;

(iii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро, отно-

сящихся к Союзу, и от передачи прав на такие публикации;

(iv) даров, завещанных средств и субсидий;

(v) ренты, процентов и различных других доходов.

(4) а) Для определения своего взноса в бюджет каждая страна Союза

относится к определенному классу и уплачивает свой годовой взнос на ос-

нове следующим образом установленного числа единиц:

Класс I 25

Класс II 20

Класс III 15

Класс IV 10

Класс V 5

Класс VI 3

Класс VII 1

b) Каждая страна, если она ранее этого не сделала, одновременно со

сдачей на хранение ратификационной грамоты или акта о присоединении

указывает класс, к которому она желает быть отнесенной. Любая страна

может изменить класс. Если страна выбирает более низкий класс, она

должна заявить об этом на очередной сессии Ассамблеи. Такое изменение

вступает в действие с начала календарного года, следующего за указанной

сессией.

с) Годовой взнос каждой страны равен сумме, относящейся так к об-

щей сумме взносов в бюджет Союза, подлежащих уплате всеми странами, как

количество ее единиц относится к общему количеству единиц всех уплачи-

вающих взносы стран.

d) Взносы причитаются к уплате с первого января каждого года.

е) Страна, у которой имеется задолженность по уплате взносов, ут-

рачивает право голоса во всех органах Союза, членом которых она являет-

ся, если сумма ее задолженности равна или превышает сумму взносов, при-

читающихся с нее за два полных предыдущих года. Однако любой из этих

органов может разрешить такой стране продолжать пользоваться правом го-

лоса, если и до тех пор, пока он убежден, что просрочка платежа прои-

зошла в результате исключительных и неизбежных обстоятельств.

f) В случае когда бюджет не принят до начала нового финансового

периода, в соответствии с порядком, предусмотренным финансовым регла-

ментом, действует бюджет на уровне предыдущего года.

(5) Размер сборов и платежей, причитающихся за услуги, предостав-

ляемые Международным бюро от имени Союза, устанавливается Генеральным

директором, который докладывает об этом Ассамблее и Исполнительному ко-

митету.

(6) а) Союз имеет фонд оборотных средств, который составляется из

разового платежа, вносимого каждой страной Союза. Если фонд оборотных

средств становится недостаточным, Ассамблея решает вопрос о его увели-

чении.

b) Размер первоначального платежа каждой страны в упомянутый фонд

или ее доля в увеличении этого фонда пропорциональны взносу этой страны

за тот год, в котором образован фонд или принято решение о его увеличе-

нии.

с) Эта пропорция и условия платежа устанавливаются Ассамблеей по

предложению Генерального директора, после того как она заслушает мнение

Координационного комитета Организации.

(7) а) В соглашении о штаб-квартире, заключаемом со страной, на

территории которой Организация имеет свою штаб-квартиру, предусматрива-

ется, что в случаях, когда фонд оборотных средств оказывается недоста-

точным, эта страна предоставляет авансы. Сумма этих авансов и условия,

на которых они предоставляются, в каждом случае являются предметом осо-

бого соглашения между такой страной и Организацией. До тех пор пока та-

кая страна связана обязательством предоставлять авансы, она по своему

положению имеет одно место в Исполнительном комитете.

b) Как страна, упомянутая в подпункте (a), так и Организация имеют

право путем письменного уведомления денонсировать обязательство о пре-

доставлении авансов. Денонсация вступает в действие через три года пос-

ле окончания того года, в котором было сделано уведомление.

(8) Финансовая ревизия осуществляется в соответствии с правилами

финансового регламента одной или несколькими странами Союза или внешни-

ми ревизорами, назначенными с их согласия Ассамблеей.

Статья 26.

(Изменения: 1. Положения, которые могут быть изменены Ассамблеей;

предложения; 2. Принятие; 3. Вступление в силу)

(1) Предложения о внесении поправок в статьи 22, 23, 24, 25 и нас-

тоящую статью могут быть сделаны любой страной - членом Ассамблеи, Ис-

полнительным комитетом или Генеральным директором. Такие предложения

направляются Генеральным директором странам - членам Ассамблеи по мень-

шей мере за шесть месяцев до рассмотрения их Ассамблеей.

(2) Любая поправка к статьям, предусмотренным в пункте (1), прини-

мается Ассамблеей, для чего требуется большинство в три четверти подан-

ных голосов; однако любая поправка к статье 22 и к данному пункту при-

нимается большинством в четыре пятых поданных голосов.

(3) Любая поправка к статьям, предусмотренным в пункте (1), всту-

пает в силу через месяц, после того как письменные уведомления о ее

принятии, осуществленном в соответствии с конституционной процедурой

каждой страны, получены Генеральным директором от трех четвертей стран,

которые состояли членами Ассамблеи во время принятия ею этой поправки.

Любая поправка к указанным статьям, принятая таким образом, обязательна

для всех стран, которые являются членами Ассамблеи во время вступления

поправки в силу или которые становятся ее членами после этой даты, од-

нако любая поправка, увеличивающая финансовые обязательства стран Сою-

за, является обязательной только для тех стран, которые уведомили о

принятии ими такой поправки.

Статья 27.

(Пересмотр: 1. Цель; 2. Конференции; 3. Принятие)

(1) Настоящая Конвенция может подвергаться пересмотру с целью вне-

сения в нее изменений, предназначенных усовершенствовать систему Союза.

(2) В этих целях поочередно в странах Союза проводятся конференции

представителей указанных стран.

(3) С учетом положений статьи 26, которые применяются при внесении

поправок к статьям с 22 по 26, любой пересмотр настоящего Акта, включая

Дополнительный раздел, требует единогласия поданных голосов.

Статья 28.

(Принятие и вступление в силу Акта для стран Союза:

1. Ратификация, присоединение; возможность исключения определенных

положений; изъятие исключения; 2. Вступление в силу статей с 1 по

21 и Дополнительного раздела; 3. Вступление в силу статей с 22 по

38)

(1) а) Каждая страна Союза, которая подписала настоящий Акт, может

ратифицировать его или, если она не подписала его, может присоединиться

к нему. Ратификационные грамоты и акты о присоединении сдаются на хра-

нение Генеральному директору.

b) Каждая страна Союза может заявить в своей ратификационной гра-

моте или акте о присоединении, что ратификация или присоединение не

распространяется на статьи с 1 по 21 и на Дополнительный раздел; одна-

ко, если такая страна уже сделала заявление, согласно статье VI (1) До-

полнительного раздела, она в данной грамоте или акте в таком случае мо-

жет заявить только о том, что ее ратификация или присоединение не при-

меняется к статьям с 1 по 20.

с) Каждая страна Союза, которая в соответствии с подпунктом b иск-

лючила соответствующие упомянутые положения из сферы действий своей ра-

тификации или присоединения, может позднее в любое время заявить, что

она распространяет действие своей ратификации или присоединения на эти

положения. Такое заявление сдается на хранение Генеральному директору.

(2) а) Статьи с 1 по 21 и Дополнительный раздел вступают в силу

через три месяца после того, как будут выполнены следующие два условия:

(i) по меньшей мере пять стран Союза ратифицируют настоящий Акт

или присоединятся к нему, не сделав заявления, предусмотренного пунктом

(1) b;

(ii) Испания, Соединенное Королевство Великобритании и Северной

Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франции станут связаны Всемирной

конвенцией по авторскому праву, пересмотренной в Париже 24 июля 1971

года.

b) Вступление в силу, указанное в подпункте а, относится к тем

странам Союза, которые по меньшей мере за три месяца до упомянутого

вступления в силу сдали на хранение ратификационные грамоты или акты о

присоединении, не сделав заявления, предусмотренного пунктом (1) b.

с) В отношении любой страны Союза, к которой не применяется под-

пункт b и которая ратифицировала настоящий Акт или присоединилась к не-

му, не сделав заявления, предусмотренного пунктом (1) b, статьи с 1 по

21 и Дополнительный раздел вступают в силу через три месяца после даты

уведомления Генеральным директором о сдаче на хранение соответствующей

ратификационной грамоты или акта о присоединении, если только в подан-

ной грамоте или акте не будет указана более поздняя дата. В последнем

случае статьи с 1 по 21 и Дополнительный раздел вступают в силу в отно-

шении этой страны на указанную таким образом дату.

d) Положения подпунктов a и c не влияют на применение статьи VI

Дополнительного раздела.

(3) В отношении любой страны Союза, которая ратифицирует настоящий

Акт или присоединяется к нему, сделав или не сделав заявление, предус-

мотренное пунктом (1) b, статьи с 22 по 38, вступают в силу через три

месяца после даты уведомления Генеральным директором о сдаче на хране-

ние соответствующей ратификационной грамоты или акта о присоединении,

если только в поданной грамоте или акте не будет указана более поздняя

дата. В последнем случае статьи с 22 по 38 вступают в силу в отношении

этой страны на указанную таким образом дату.

Статья 29.

(Принятие и вступление в силу для стран, не являющихся членами

Союза: 1. Присоединение; 2. Вступление в силу)

(1) Любая страна, не являющаяся членом Союза, может присоединиться

к настоящему Акту и тем самым стать стороной настоящей Конвенции и чле-

ном Союза. Акты о присоединении сдаются на хранение Генеральному дирек-

тору.

(2) а) С учетом подпункта b, настоящая Конвенция вступает в силу в

отношении любой страны, не являющейся членом Союза, через три месяца

после даты уведомления Генеральным директором о сдаче на хранение ее

акта о присоединении, если только более поздняя дата не была указана в

акте о присоединении. В последнем случае настоящая Конвенция вступает в

силу в отношении этой страны на указанную таким образом дату.

Для Кыргызской Республики вступила в силу 8 июля 1999 года

b) Если вступление в силу, в соответствии с подпунктом а, пред-

шествует вступлению в силу статей с 1 по 21 и Дополнительного раздела,

в соответствии со статьей 28 (2) a, упомянутая страна тем временем бу-

дет связана вместо статей с 1 по 21 и Дополнительного раздела статьями

с 1 по 20 Брюссельского акта настоящей Конвенции.

Статья 29 bis

(Последствие принятия Акта для целей статьи 14 (2) Конвенции ВОИС)

Ратификация настоящего Акта или присоединение к нему для любой

страны, не связанной статьями с 22 по 39 Стокгольмского акта настоящей

Конвенции, являются исключительно для целей статьи 14 (2) Конвенции,

учреждающей Организацию, равнозначными ратификации упомянутого Сток-

гольмского акта или присоединению к этому акту с ограничением, предус-

мотренным статьей 28 (1) b (i) этого акта.

Статья 30.

(Оговорки: 1. Ограничение возможности делать оговорки;

2. Оговорки, сделанные ранее; оговорка в отношении права на

перевод; изъятие оговорки)

1. За исключением изъятий, допускаемых пунктом (2) настоящей

статьи, статьи 28 (1) b, статьи 33 (2) и Дополнительным разделом, рати-

фикация или присоединение автоматически влекут за собой признание всех

положений и получение всех преимуществ, устанавливаемых настоящей Кон-

венцией.

(2) а) Любая страна Союза, которая ратифицирует настоящий Акт или

присоединяется к нему, может с учетом статьи V (2) Дополнительного раз-

дела сохранить преимущества оговорок, сформулированных ею ранее, при

условии, если она сделает об этом заявление при сдаче на хранение рати-

фикационной грамоты или акта о присоединении.

b) Любая страна, не являющаяся членом Союза, при присоединении к

настоящей Конвенции и с учетом статьи V (2) Дополнительного раздела мо-

жет заявить, что она намерена, по крайней мере временно, заменить

статью 8 настоящего Акта, относительно права на перевод, положениями

статьи 5 Союзной конвенции 1886 года, дополненной в Париже в 1896 году,

при ясном понимании, что эти положения применяются только к переводам

на общеупотребимый язык этой страны. С учетом статьи 1 (6) b Дополни-

тельного раздела любая страна Союза имеет право применять в отношении

права на перевод произведений, страной происхождения которых является

страна, воспользовавшаяся такой оговоркой, охрану, эквивалентную охра-

не, предоставляемой этой последней страной.

с) Любая страна может в любое время изъять такие оговорки путем

уведомления, направленного Генеральному директору.

Статья 31.

(Применение к некоторым территориям: 1. Заявление; 2. Изъятие

заявления; 3. Дата вступления в силу; 4. Принятие фактической

ситуации не подразумевается)

(1) Любая страна может заявить в своей ратификационной грамоте или

акте о присоединении или в любое последующее время направить Генераль-

ному директору письменное уведомление о том, что настоящая Конвенция

применяется ко всем или некоторым территориям, указанным в заявлении

или уведомлении, за международные отношения которых она несет ответс-

твенность.

(2) Любая страна, которая сделала такое заявление или направила

такое уведомление, может в любое время уведомить Генерального директора

о прекращении применения настоящей Конвенции ко всем или некоторым из

таких территорий.

(3) а) Всякое заявление, сделанное в соответствии с пунктом (1),

вступает в силу с той же даты, что и ратификация или присоединение, до-

кументы о которых включали это заявление, а всякое уведомление, направ-

ленное в соответствии с упомянутым пунктом, вступает в силу через три

месяца после извещения о нем, сделанного Генеральным директором.

b) Всякое уведомление, направленное в соответствии с пунктом (2),

вступает в силу через двенадцать месяцев после получения его Генераль-

ным директором.

(4) Настоящая статья ни в коем случае не может истолковываться как

означающая молчаливое признание или принятие любой страной Союза факти-

ческого положения в отношении территории, к которой настоящая Конвенция

применяется другой страной Союза в силу заявления, сделанного в соот-

ветствии с пунктом (1).

Статья 32.

(Применение настоящего Акта и более ранних актов: 1. Между

странами, которые уже являются членами Союза; 2. Между любой

страной, которая становится членом Союза, и другими

странами-членами Союза; 3. Применимость Дополнительного раздела в

некоторых отношениях)

(1) Настоящий Акт заменяет в отношениях между странами Союза и в

той же мере, в какой он применяется, Бернскую конвенцию от 9 сентября

1886 года и последующие акты по ее пересмотру. Акты, ранее вступившие в

силу, продолжают применяться в целом или в той мере, в какой настоящий

Акт не заменяет их в силу предыдущего предложения, в отношениях между

странами Союза, которые не ратифицируют настоящего Акта или не присое-

диняются к нему.

(2) Страны, не являющиеся членами Союза, которые становятся сторо-

ной настоящего Акта, с учетом пункта (3), применяют его в отношении лю-

бой страны Союза, не связанной настоящим Актом или хотя и связанной с

настоящим Актом, но которая сделала заявление, предусматриваемое стать-

ей 28 (1) b. Такие страны признают, что упомянутая страна Союза в своих

отношениях с ними:

(i) может применять положения последнего акта, которым она связа-

на, и

(ii) с учетом статьи 1 (6) Дополнительного раздела, имеет право

приспособить охрану к уровню, предусмотренному настоящим Актом.

(3) Каждая страна, которая воспользовалась любой из возможностей,

предусмотренных в Дополнительном разделе, может применять положения До-

полнительного раздела, относящиеся к правам или возможностям, которыми

она воспользовалась, в своих отношениях с любой страной Союза, которая

не связана настоящим Актом, при условии, что эта последняя страна до-

пускает применение упомянутых положений.

Статья 33.

(Споры: 1. Юрисдикция Международного суда; 2. Оговорка в отношении

такой юрисдикции; 3. Изъятие оговорки)

(1) Любой спор между двумя или несколькими странами Союза, касаю-

щийся толкования или применения настоящей Конвенции, не разрешенный пу-

тем переговоров, может быть передан любой из указанных стран в Междуна-

родный Суд, путем подачи заявления, в соответствии со Статутом Суда,

если только указанные страны не договорятся о другом способе урегулиро-

вания спора. Страна, которая подает заявление, должна сообщить Междуна-

родному бюро о споре, переданном на рассмотрение Суда; Международное

бюро должно поставить об этом в известность остальные страны Союза.

(2) В момент подписания настоящего Акта или сдачи на хранение ра-

тификационной грамоты или акта о присоединении любая страна может зая-

вить, что она не считает себя связанной положениями пункта (1). Что ка-

сается споров между такой страной и любой другой страной Союза, то по-

ложения пункта (1) на них не распространяются.

(3) Любая страна, сделавшая заявление в соответствии с положениями

пункта (2), может в любое время отозвать его путем уведомления, направ-

ленного Генеральному директору.

Статья 34.

(Закрытие некоторых более ранних положений: 1. Предшествующих

актов; 2. Протокола к Стокгольмскому акту)

(1) С учетом статьи 29 bis, никакая страна не может ратифицировать

предшествующие акты настоящей Конвенции или присоединиться к ним после

вступления в силу статей с 1 по 21 и Дополнительного раздела.

(2) После вступления в силу статей с 1 по 21 и Дополнительного

раздела никакая страна не может сделать заявление, предусмотренное

статьей 5 Протокола относительно развивающихся стран, приложенного к

Стокгольмскому акту.

Статья 35.

(Срок действия Конвенции; денонсация: 1. Неограниченный срок;

2. Возможность денонсации; 3. Дата вступления в силу денонсации;

4. Отсрочка денонсации)

(1) Настоящая Конвенция действует без ограничения срока.

(2) Любая страна может денонсировать настоящий Акт путем уведомле-

ния, направленного Генеральному директору. Такая денонсация является

также денонсацией всех предшествующих актов и распространяется только

на страну, которая ее сделала, в то время как в отношении остальных

стран Союза Конвенция остается в силе и подлежит выполнению.

(3) Денонсация вступает в силу через год, считая со дня получения

уведомления Генеральным директором.

(4) Предусмотренное настоящей статьей право денонсации не может

быть использовано никакой страной до истечения пяти лет, считая с даты,

на которую она стала членом Союза.

Статья 36.

(Применение Конвенции: 1. Обязательство принимать необходимые

меры; 2. Момент, с которого существует обязательство)

(1) Каждая страна, являющаяся участницей настоящей Конвенции, обя-

зуется принять, в соответствии со своей Конституцией, необходимые меры

для обеспечения применения настоящей Конвенции.

(2) Подразумевается, что каждая страна, в момент когда она стано-

вится участницей настоящей Конвенции, будет в состоянии, в соответствии

со своим внутренним законодательством, осуществлять положения настоящей

Конвенции.

Статья 37.

(Заключительные положения: 1. Языки Акта; 2. Подпись;

3. Заверенные копии; 4. Регистрация; 5. Уведомления)

(1) а) Настоящий Акт подписывается в одном экземпляре на английс-

ком и французском языках и, с учетом пункта (2), сдается на хранение

Генеральному директору.

b) Официальные тексты вырабатываются Генеральным директором, после

консультации с заинтересованными правительствами, на арабском, испанс-

ком, итальянском, немецком и португальском языках, а также на других

языках, которые определит Ассамблея.

с) В случае разногласий в толковании различных текстов предпочте-

ние отдается французскому тексту.

(2) Настоящий Акт открыт для подписания до 31 января 1972 г. До

этой даты экземпляр, указанный в пункте (1) а, сдается на хранение Пра-

вительству Французской Республики.

(3) Генеральный директор заверяет и направляет две копии подписан-

ного текста настоящего Акта правительствам всех стран Союза и, по зап-

росу, правительству любой другой страны.

(4) Генеральный директор регистрирует настоящий Акт в Секретариате

Организации Объединенных Наций.

(5) Генеральный директор уведомляет правительства всех стран Союза

о подписаниях, сдаче на хранение ратификационных грамот и актов о при-

соединении и о заявлениях, содержащихся в этих документах или сделанных

в соответствии со статьями 28 (1) с, 30 (2) a и b и 33 (2), о вступле-

нии в силу любых положений настоящего Акта, уведомлениях о денонсации и

уведомлениях, направленных в соответствии со статьями 30 (2) с, 31 (1)

и (2), 33 (3) и 38 (1), а также об уведомлениях,предусмотренных Допол-

нительным разделом.

Статья 38.

(Переходные положения: 1. Использование "пятилетней" привилегии;

2. Бюро Союза, Директор Бюро; 3. Преемственность Бюро Союза)

(1) Страны Союза, которые не ратифицировали настоящий Акт или не

присоединились к нему или которые не связаны статьями с 22 по 26 Сток-

гольмского акта настоящей Конвенции, могут до 26 апреля 1975 года поль-

зоваться, если они того пожелают, правами, предоставляемыми в силу за-

казных статей, как если бы они были связаны этими статьями. Любая стра-

на, желающая пользоваться такими правами, направляет с этой целью Гене-

ральному директору письменное уведомление, которое вступает в действие

с даты его получения. Такие страны считаются членами Ассамблеи до ука-

занного срока.

(2) До тех пор пока не все страны Союза стали членами Организации,

Международное бюро Организации функционирует также в качестве Бюро Сою-

за, а Генеральный директор действует в качестве Директора этого Бюро.

(3) Как только все страны Союза становятся членами Организации,

права, обязанности и имущество Бюро Союза переходит к Международному

бюро Организации.

Дополнительный раздел

Специальные положения, относящиеся к развивающимся странам

Статья I.

(Льготы, доступные развивающимся странам: 1. Наличие определенных

льгот; заявление; 2. Продолжительность действия заявления; 3.

Прекращение статуса развивающейся страны; 4. Существующий запас

экземпляров; 5. Заявление относительно определенных территорий;

6. Пределы взаимности)

(1) Любая страна, считающаяся в соответствии с установившейся

практикой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций развива-

ющейся страной, которая ратифицирует или присоединяется к настоящему

Акту, неотъемлемую часть которого составляет настоящий Дополнительный

раздел и которая, приняв во внимание свое экономическое положение и

свои социальные и культурные потребности, не считает себя в состоянии

немедленно ввести в действие положение по охране всех прав, предусмот-

ренных настоящим Актом, может путем уведомления, сдаваемого на хранение

Генеральному директору при денонсировании ратификационной грамоты или

акта о присоединении, или с учетом статьи V (1) (с) в любое последующее

время заявить, что она будет пользоваться льготой, предусмотренной в

статье II, или льготой, предусмотренной в статье III, или этими льгота-

ми. Она может вместо пользования льготой, предусмотренной в статье II,

сделать заявление согласно статье V (1) (a).

(2) (а) Любое заявление, в соответствии с пунктом (1), сделанное

до истечения десятилетнего периода, после вступления в силу статей с 1

по 21 и настоящего Дополнительного раздела согласно статье 28 (2) имеет

силу до истечения названного периода. Любое такое заявление может быть

возобновлено целиком или частично на периоды каждый сроком десять лет

путем уведомления, сдаваемого на хранение Генеральному директору, не

более чем за пятнадцать и не менее чем за три месяца до истечения теку-

щего десятилетнего периода.

b) Любое заявление, в соответствии с пунктом (1), сделанное после

истечения десятилетнего периода после вступления в силу статей с 1 по

21 и настоящего Дополнительного раздела согласно статье 28 (2), имеет

силу до истечения текущего десятилетнего периода. Любое такое заявление

может быть возобновлено, как это предусмотрено во второй фразе подпунк-

та a.

(3) Любая страна Союза, которая перестала считаться развивающейся

страной, в соответствии с пунктом (1), не может возобновить своего за-

явления, как это предусмотрено в пункте (2) и вне зависимости от того,

отзовет ли она официально свое заявление или нет, не может пользоваться

льготами, упомянутыми в пункте (1), по истечении текущего десятилетнего

периода или по истечении трехлетнего периода, после того как она перес-

тала считаться развивающейся страной; при этом применяется тот период,

который истекает позднее.

(4) Там, где ко времени, когда заявление, сделанное в соответствии

с пунктом (1) и (2), прекращает свое действие, имеются в запасе экземп-

ляры, которые были изготовлены по лицензии, предоставленной в силу нас-

тоящего Дополнительного раздела, эти экземпляры могут продолжать расп-

ространяться до тех пор, пока их запасы не разойдутся полностью.

(5) Любая страна, которая связана положениями настоящего Акта и

которая сдала на хранение заявление или уведомление в соответствии со

статьей 31 (1) относительно применения настоящего Акта к какой-либо

территории, положение которой может рассматриваться как аналогичное по-

ложению стран, указанных в пункте (1), может в отношении такой террито-

рии сделать заявление, упомянутое в пункте (1), и уведомление о возоб-

новлении, упомянутое в пункте (2). В течение срока действия такого за-

явления или уведомления положения настоящего Дополнительного раздела

применяются в отношении такой территории.

(6) а) То обстоятельство, что какая-либо страна пользуется льгота-

ми, предусмотренными в пункте (1), не создает возможности для другой

страны предоставлять произведениям, страной происхождения которых явля-

ется первая страна, охрану в меньшем объеме, чем та, которую она обяза-

на предоставлять согласно статьям с 1 по 20.

b) Право применения эквивалентной охраны, предусмотренное в статье

30 (2) b (вторая фраза), не может быть использовано ранее даты, на ко-

торую истечет период, применимый согласно статье 1 (3) в отношении про-

изведений, страной происхождения которых является страна, сделавшая за-

явление согласно статье V (1) а.

Статья II.

(Ограничение права на перевод: 1. Лицензии, выдаваемые

компетентными органами; Со 2 по 4. Условия для выдачи таких

лицензий; 5. Цели, для которых такие лицензии могут быть выданы;

6. Прекращение действия лицензий; 7. Произведения, состоящие в

основном из иллюстраций; 8. Произведения, изъятые из обращения;

9. Лицензии для организаций, осуществляющих передачи в эфир)

(1) Любая страна, которая заявила, что она будет пользоваться ль-

готой, предусмотренной в настоящей статье, может в отношении произведе-

ний, выпущенных в свет в печатной или другой аналогичной форме воспро-

изведения, заменить исключительное право на перевод, предусмотренное в

статье 8, системой неисключительных и непередаваемых лицензий выдавае-

мых компетентными органами на нижеуказанных условиях и с учетом статьи

IV.

(2) а) С учетом пункта (3), если по истечении трехлетнего периода

или любого более длительного периода,установленного национальным зако-

нодательством названной страны, исчисляемого с даты первого выпуска

произведения в свет, перевод такого произведения не был выпущен в свет

на языке, являющемся общеупотребимым в этой стране, лицом, обладающим

правом на перевод, или с его разрешения, любой гражданин такой страны

может получить лицензию сделать перевод произведения на названный язык

и выпустить в свет такой перевод в печатной или аналогичной форме восп-

роизведения.

b) На условиях, предусмотренных в настоящей статье, лицензия может

быть выдана также в тех случаях, когда все издания перевода, выпущенно-

го в свет на данном языке, полностью разошлись.

(3) а) В случае перевода на язык, не являющийся общеупотребимым в

одной или нескольких развитых странах - членах Союза, период, равный

одному году, заменяет трехлетний период, предусмотренный в пункте (2)

а.

b) Любая страна, упомянутая в пункте (1), по единодушной догово-

ренности с развитыми странами - членами Союза, в которых тот же самый

язык является общеупотребимым, может заменить, в случае перевода на

этот язык, трехлетний период, предусмотренный в пункте (2) а, более ко-

ротким периодом, согласованным в такой договоренности, причем такой пе-

риод не может быть меньше одного года. Однако положения предыдущего

предложения не распространяются на английский, французский и испанский

языки. Генеральный директор уведомляется о любой такой договоренности

правительствами, которые ее достигли.

(4) а) В соответствии с положениями настоящей статьи, лицензии,

получаемые после трех лет, не могут быть выданы до истечения добавочно-

го шестимесячного периода, а лицензии, получаемые после одного года, до

истечения добавочного девятимесячного периода:

(i) с даты, на которую заявитель на лицензию выполнит требования,

перечисленные в статье IV (1), или

(ii) если не известны личность или адрес лица, обладающего правом

на перевод, с даты, на которую заявитель на лицензию отправит, как пре-

дусмотрено в статье IV (2), копии своего заявления, поданного органу,

компетентному выдавать лицензию.

b) Лицензия, предусмотренная настоящей статьей, не выдается, если

перевод на язык, в отношении которого заявление было подано, будет вы-

пущен в свет лицом, обладающим правом на перевод или с его разрешения,

в течение указанных шести- или девятимесячного периода.

(5) Любая лицензия, в соответствии с положениями настоящей статьи,

выдается лишь для использования в школах, университетах, или в целях

исследований.

(6) Если перевод произведения выпускается в свет лицом, обладающим

правом на перевод, или с его разрешения по ценам, соответствующим тем,

которые обычно устанавливаются в стране для аналогичных произведений,

любая лицензия, выдаваемая в соответствии с настоящей статьей, прекра-

щает свое действие, если такой перевод выполнен на том же языке и в ос-

новном того же содержания, что и перевод, выпущенный в свет по лицен-

зии. Все экземпляры, уже вышедшие до того, как лицензия потеряла силу,

могут продолжать распространяться до тех пор, пока они не разойдутся

полностью.

(7) Для произведений, которые в основном состоят из иллюстраций,

лицензия на перевод и выпуск в свет текста и на воспроизведение и вы-

пуск в свет иллюстраций предоставляется, только если условия статьи III

также выполняются.

(8) Лицензия не может быть выдана в соответствии с настоящей

статьей, если автор изъял из обращения все экземпляры своего произведе-

ния.

(9) а) Лицензия на перевод произведения, выпущенного в свет в пе-

чатной или аналогичной форме воспроизведения, может быть также выдана

любой радиовещательной организации, имеющей свою штаб-квартиру в стра-

не, упомянутой в пункте (1), по представлению заявления указанной орга-

низацией компетентному органу этой страны, если при этом выполняются

все следующие условия:

(i) перевод осуществляется с экземпляра, изготовленного и приобре-

тенного в соответствии с законами данной страны;

(ii) перевод предназначается лишь для использования в радиопереда-

чах, предназначенных исключительно для целей обучения или распростране-

ния результатов специальных технических или научных исследований среди

специалистов конкретной профессии;

(iii) перевод используется исключительно для целей, перечисленных

в условии (ii), в законно осуществленных передачах, предназначенных для

слушателей на территории данной страны, включая передачи, осуществляе-

мые посредством звуковых или визуальных записей, сделанных законно и

исключительно для целей таких передач;

(iv) всякое использование перевода не преследует коммерческих це-

лей.

b) Звуковые или визуальные записи перевода, сделанного организаци-

ей радиовещания на основании лицензии, выданной в силу настоящего пунк-

та, могут, для целей и с учетом условий, перечисленных в подпункте а, и

с согласия этой организации, быть также использованы любой другой орга-

низацией радиовещания, имеющей свою штаб-квартиру в стране, компетент-

ный орган которой выдал данную лицензию.

с) При условии, что все критерии и условия, изложенные в подпункте

а, выполняются, лицензия может быть также выдана организации радиовеща-

ния для перевода любого текста, включенного в аудиовизуальную запись,

которая сама была изготовлена и выпущена в свет исключительно с целью

использования для систематического обучения.

d) С учетом подпунктов а-с положения предыдущих пунктов применяют-

ся при выдаче и реализации лицензии, выданной в соответствии с настоя-

щим пунктом.

Статья III.

(Ограничение права на воспроизведение: 1. Лицензии, выдаваемые

компетентным органом; Со 2 по 5. Условия выдачи таких лицензий;

6. Прекращение действия лицензий; 7. Произведения, к которым

применяется настоящая статья)

(1) Любая страна, которая заявила, что она будет пользоваться ль-

готами, предусмотренными в настоящей статье, имеет право заменить иск-

лючительное право на воспроизведение, предусмотренное в статье 9, сис-

темой неисключительных и непередаваемых лицензий, предоставляемых ком-

петентным органом с учетом статьи IV и на следующих условиях:

(2) а) Если в отношении произведения, к которому настоящая статья

применяется в силу пункта (7) после истечения:

(i) соответствующего периода, определенного в пункте (3), начиная

с даты первого выпуска в свет данного издания, или

(ii) любого более длительного периода, определенного национальным

законодательством страны, упомянутой в пункте (1), начиная с той же са-

мой даты;

экземпляры такого издания не были распространены в этой стране

среди публики или в связи с систематическим обучением лицом, обладающим

правом на воспроизведение, или с его разрешения по ценам, соответствую-

щим тем, которые обычно устанавливаются в этом государстве для анало-

гичных произведений, любой гражданин такой страны может получить лицен-

зию на воспроизведение и на выпуск в свет такого издания по такой же

или более низкой цене для использования в связи с систематическим обу-

чением.

b) Лицензия на воспроизведение и выпуск в свет издания, которое

было распространено, как это описано в подпункте (а), может также быть

выдана на условиях, предусмотренных в настоящей статье, если после ис-

течения применимого периода ни один разрешенный экземпляр этого издания

не был предметом продажи в данной стране среди публики или в связи с

систематическим обучением в течение шестимесячного периода по ценам,

соответствующим тем, которые обычно устанавливаются для аналогичных

произведений в этой стране.

(3) Период, указанный в пункте (2) (а) (i), составляет пять лет за

исключением:

(i) для произведений по естественным и точным наукам, включая ма-

тематику и технику, этот период составляет три года;

(ii) для художественных, поэтических, драматических и музыкальных

произведений, а также для книг по искусству этот период составляет семь

лет.

(4) а) Никакая лицензия, доступная после трех лет, не выдается в

соответствии с настоящей статьей до истечения шестимесячного периода

(i) с даты, на которую заявитель выполнит требования, указанные в

статье IV (i), или

(ii) если не известны личность или адрес лица, обладающего правом

на воспроизведение, с даты отправки заявителем, как это предусмотрено в

статье IV (2) копий его заявления, представленного органу, компетентно-

му выдавать лицензии.

b) Если лицензии являются доступными после других периодов и

статья IV (2) является применимой, никакая лицензия не выдается до ис-

течения трехмесячного периода с даты отправки копий заявления.

с) Если в течение шестимесячного или трехмесячного периодов, ука-

занных в подпунктах a и b, распространение, как это описано в пункте

(2) а, имело место, никакая лицензия в соответствии с настоящей статьей

не выдается.

d) Никакая лицензия не выдается, если автор изъял из обращения все

экземпляры издания, на воспроизведение и выпуск в свет которого лицен-

зия испрашивалась.

(5) Лицензия на воспроизведение и выпуск в свет перевода произве-

дения не выдается в соответствии с настоящей статьей в следующих случа-

ях:

(i) когда перевод не был выпущен лицом, обладающим правом на пере-

вод, или с его разрешения, или

(ii) когда перевод сделан не на общеупотребимом языке в стране,

где испрашивалась лицензия.

(6) Когда лицо, обладающее правом на воспроизведение, или кто-либо

с его разрешения распространяет экземпляры такого издания в стране,

упомянутой в пункте (1),среди публики или в связи с систематическим

обучением по ценам, соответствующим тем, которые обычно устанавливаются

в этой стране для аналогичных произведений, любая лицензия, выдаваемая

в соответствии с настоящей статьей, прекращает свое действие, если та-

кое издание выпущено в свет на том же языке и в основном того же содер-

жания, как и издание, выпущенное в свет по лицензии. Все экземпляры,

уже вышедшие в свет до того, как лицензия потеряла силу, могут продол-

жать распространяться до тех пор, пока не разойдутся полностью.

(7) а) С учетом подпункта b произведения, на которые распространя-

ется настоящая статья, ограничиваются произведениями, выпущенными в

свет в печатной или аналогичной форме воспроизведения.

b) Настоящая статья распространяется также на воспроизведение в

аудиовизуальной форме законно осуществленных аудиовизуальных записей,

включая любые содержащиеся в них, охраняемые авторским правом произве-

дения, а также на перевод любого включенного в них текста на язык, об-

щеупотребимый в стране, где лицензия испрашивается, при условии, что во

всех этих случаях указанные аудиовизуальные записи подготовлены и выпу-

щены в свет с исключительной целью использования для систематического

обучения.

Статья IV.

(Положения, являющиеся общими для лицензий, выдаваемых в

соответствии со статьями II и III: 1 и 2. Процедура; 3. Указания

автора и названия произведения; 4. Экспорт экземпляров;

5. Уведомление; 6. Компенсация)

(1) Лицензии в соответствии со статьями II и III могут быть выданы

только при условии, если заявитель на лицензию докажет согласно прави-

лам, установленным в этой стране, что он обращался к лицу, обладающему

правом на подготовку и выпуск в свет перевода или на воспроизведение и

выпуск в свет издания, за разрешением и получил его отказ или что после

проявленных им должных стараний он не смог установить лица, обладающего

этим правом. При обращении за лицензией заявитель информирует при этом

любой национальный или международный информационный центр, упомянутый в

пункте (2).

(2) Если нельзя установить лицо, обладающее правом, то заявитель

на лицензию направляет заказной авиапочтой копии своего заявления, по-

данного органу, компетентному выдавать лицензии, издателю, фамилия ко-

торого обозначена на произведении, а также любому национальному или

международному центру, который может быть обозначен в соответствующей

нотификации, Генеральному директору правительством страны, в которой,

как предполагается, издатель осуществляет основную часть своей профес-

сиональной деятельности.

(3) Фамилия автора указывается на всех экземплярах перевода или

воспроизведения, выпущенных в свет по лицензии, выданной в соответствии

со статьей II или статьей III. Заголовок произведения печатается на

всех таких экземплярах. В случае перевода оригинальный заголовок произ-

ведения печатается в любом случае на всех указанных экземплярах.

(4) а) Никакая лицензия, выданная в соответствии со статьей II или

III, не распространяется на экспорт экземпляров произведения и действи-

тельна только для выпуска в свет перевода или соответственно воспроиз-

ведения в пределах страны, где она испрашивалась.

b) Для целей подпункта а понятие экспорт включает отправку экземп-

ляров с любой территории в страну, которая в отношении этой территории

сделала заявление согласно статье i (5).

с) Когда правительственная или иная организация страны, выдавшей

лицензию в соответствии со статьей II на подготовку перевода на любой

язык, кроме английского, испанского или французского, направляет эк-

земпляры перевода, выпущенного в свет по такой лицензии, в другую стра-

ну, такая пересылка экземпляров для целей подпункта а не считается экс-

портом, если выполнены все из следующих условий:

(i) получателями являются граждане страны, выдавшей лицензию, либо

организации, объединяющие таких граждан;

(ii) экземпляры должны использоваться лишь в школах, университетах

или в целях исследований;

(iii) направление экземпляров и их последующее распространение

среди получателей не преследует коммерческих целей; и

(iv) страна, в которую направляются экземпляры, согласилась со

страной, чей компетентный орган выдал лицензию, разрешить получение,

распространение или то и другое вместе, и Генеральный директор был уве-

домлен о таком соглашении правительством страны, в которой лицензия бы-

ла выдана.

(5) Все экземпляры, выпущенные в свет по лицензии, выданной в силу

статьи II или III, имеют уведомление на соответствующем языке, указыва-

ющее, что экземпляры подлежат распространению только в стране или на

территории, на которую данная лицензия распространяется.

(6) а) Необходимые меры предпринимаются на национальном уровне для

обеспечения:

(i) того, чтобы лицензия предусматривала выплату справедливой ком-

пенсации в пользу лица, обладающего правом на перевод или соответствен-

но на воспроизведение, соответствующей нормам гонораров, обычно приме-

няемых в отношении лицензий при свободных переговорах между лицами в

двух соответствующих странах, и

(ii) уплаты и перевода компенсации: если имеют место особые нацио-

нальные валютные правила, компетентные власти предпринимают все усилия,

для того чтобы при помощи международного механизма обеспечить перевод

компенсации в конвертируемой в международном плане валюте или ее экви-

валенте.

(b) Необходимые меры предпринимаются национальным законодательст-

вом для обеспечения правильного перевода или соответственно точного

воспроизведения определенного издания.

Статья V.

(Альтернативная возможность для ограничения права на перевод:

1. Процедура, предусмотренная для этого в актах 1886 и 1896 годов;

2. Отсутствие возможности изменения процедуры согласно статье II;

3. Срок для выбора альтернативной возможности)

(1) а) Любая страна, имеющая право сделать заявление, что она вос-

пользуется льготой, предусмотренной в статье II, может вместо этого во

время ратификации настоящего Акта или присоединения к нему:

(i) если она является страной, к которой применяется статья 30 (2)

а), сделать заявление согласно этому положению в отношении права на пе-

ревод;

(ii) если она является страной, к которой статья 30 (2) а не при-

меняется, и даже если она не является страной, не входящей в Союз, сде-

лать заявление, как это предусмотрено в статье 30 (2) b, первая фраза.

b) Если страна перестает считаться развивающейся страной, как это

предусмотрено статьей I (I), заявление, сделанное в соответствии с нас-

тоящим пунктом, остается действительным до даты истечения срока, приме-

нимого в соответствии со статьей I (3).

с) Любая страна, которая сделала заявление согласно настоящему

пункту, не может в дальнейшем воспользоваться льготой, предусмотренной

в статье II, даже если она отзовет указанное заявление.

(2) С учетом пункта (3) любая страна, которая воспользовалась ль-

готой, предусмотренной в статье II, не может в дальнейшем сделать заяв-

ление согласно пункту (I).

(3) Любая страна, которая перестала считаться развивающейся стра-

ной, как это предусмотрено статьей I (I), может, не позднее чем за два

года до истечения периода, применимого согласно статье I (3), сделать

заявление в целях, предусмотренных в статьей 30 (2) b, первая фраза,

несмотря на то, что она не является страной, не входящей в Союз. Такое

заявление вступает в силу на дату, когда истекает срок, применимый сог-

ласно статье I (3).

Статья VI.

(Возможности применения или допуска применения некоторых положений

Дополнительного раздела до момента, когда страны становятся

связанными им: 1. Заявление; 2. Депонирование и дата вступления в

силу заявления)

(1) Любая страна Союза может заявить, начиная с даты настоящего

Акта и в любое время до того, когда она будет связана статьями с 1 по

21 и настоящим Дополнительным разделом:

(i) если она является страной, которая, если бы она была связана

статьями с 1 по 21 и настоящим Дополнительным разделом, имела бы право

воспользоваться льготами, упомянутыми в статье I (1), что она будет

применять положения статьи II или статьи III или обеих этих статей к

произведениям, страной происхождения которых является страна, которая,

согласно подпункту (ii), упомянутому ниже, допускает применение этих

статей к таким произведениям или которая является связанной статьями с

1 по 21 и настоящим Дополнительным разделом; такое заявление вместо

ссылки на статью II может ссылаться на статью V;

(ii) что она допускает применение настоящего Дополнительного раз-

дела к произведениям, страной происхождения которых она является, стра-

нами, которые сделали заявление согласно подпункту (i), упомянутому вы-

ше, или уведомление согласно статье I.

(2) Любое заявление, сделанное в соответствии с пунктом (i), долж-

но быть в письменной форме и депонируется у Генерального директора. За-

явление вступает в силу с даты его депонирования.