СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о взаимном отводе земельных участков (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 13 февраля 2006 года № 46

г.Душанбе

от 18 мая 2005 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Республики Таджикистан

о взаимном отводе земельных участков

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики

Таджикистан, далее именуемые Сторонами,

действуя в духе добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества,

основываясь на положениях Протокола встречи Премьер-министров Кыр-

гызской Республики и Республики Таджикистан по вопросу взаимного отвода

земель для строительства высоковольтных линий электропередачи и автомо-

бильной дороги от 21 мая 2004 года,

с целью обеспечения взаимного отвода земельных участков для строи-

тельства высоковольтных линий электропередачи и автомобильной дороги,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны в установленном порядке в месячный срок решают вопрос от-

вода земельных участков:

- на территории Баткенского района Баткенской области Кыргызской

Республики для Республики Таджикистан только под строительство ЛЭП-220

кВ с подстанции "Айгуль-Таш" Баткенской области Кыргызской Республики в

сторону подстанции "Канибадам" Согдийской области Республики Таджикис-

тан в соответствии с законодательством Кыргызской Республики;

- на территории Исфаринского района Согдийской области Республики

Таджикистан, начиная с точки пересечения проектируемой автомобильной

дороги с линией кыргызско-таджикской государственной границы, с восточ-

ной стороны автодороги Ош-Исфана, земельный участок для Кыргызской Рес-

публики только под строительство участка автодороги Ош-Исфана, севернее

села Сурх Исфаринского района Согдийской области Республики Таджикис-

тан, в виде эстакадного путепровода, совмещенного с мостом через русло

аварийного селесброса, и путепроводом над автодорогой Исфара-Ворух и

реки Исфара и далее, вдоль левого берега реки Исфара и подножия горы

"Танги Сурх", в западном направлении до точки пересечения проектируемой

автомобильной дороги с линией кыргызско-таджикской государственной гра-

ницы с западной стороны государственных границ Кыргызской Республики и

Республики Таджикистан, проходящей мостовым переходом через селевое

русло Шуристон, и участка линии электропередачи 110 кВ от подстанции

"Айгуль-Таш" до подстанции "Самат", южнее населенного пункта Ходжа-Ало

Джамоата Чорку Республики Таджикистан, в соответствии с законодательст-

вом Республики Таджикистан (Приложение).

Количественный состав искусственных сооружений участка автодороги

Ош-Исфана будет уточняться в ходе детального проектирования.

Приложение является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 2.

Все компенсационные расходы, связанные с возможными сносами жилых

домов и помещений, а также других строений, многолетних насаждений, за-

меной земельных участков землепользователей граждан, подпадающих под

строительство ЛЭП-220 кВ, несет кыргызская Сторона, а участка автодоро-

ги Ош-Исфана и ЛЭП-110 кВ - несет таджикская Сторона.

Статья 3.

С целью координации практического взаимодействия в рамках настоя-

щего Соглашения и обеспечения его эффективной реализации Стороны созда-

дут совместную комиссию, в состав которой войдут представители уполно-

моченных органов Сторон.

Статья 4.

В настоящее Соглашение, по взаимному согласию Сторон, могут вно-

ситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельным Протоко-

лом, который будет являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Споры и разногласия, возникшие между Сторонами в процессе реализа-

ции настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и

консультаций.

Статья 5.

Стороны представляют друг другу земельные участки, упомянутые в

статье 1 настоящего Соглашения, в аренду сроком на 49 лет с арендной

платой в размере 1 доллара США в год.

На отведенных земельных участках предоставляются права беспрепятс-

твенного пересечения и передвижения граждан и транспортных средств Сто-

рон, занятых в строительстве указанных объектов, на период строительст-

ва и эксплуатации указанных объектов.

Статья 6.

Стороны не должны ссылаться на положения данного Соглашения во

время проведения делимитации и демаркации линии государственной границы

между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан.

Статья 7.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного

уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, не-

обходимых для его вступления в силу, и действует 49 лет.

Действие настоящего Соглашения может быть продлено по согласованию

Сторон.

Совершено в городе Душанбе 18 мая 2005 года, в двух подлинных эк-

земплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках, причем

все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения,

Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Республики Таджикистан