Соглашение о реструктуризации долга между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 6 августа 2005 года № 132

г.Бишкек

от 26 апреля 2004 года

СОГЛАШЕНИЕ

о реструктуризации долга между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия

В связи с серьезной текущей проблемой ликвидности и долгосрочной

проблемой устойчивости долга Кыргызской Республики, Республика Индия

любезно согласилась предоставить условия Протокола Парижского Клуба,

подписанного 7 марта 2002 года на свои финансовые требования по отноше-

нию к Кыргызской Республике. С этой целью, Правительство Кыргызской

Республики (в дальнейшем "Заемщик") и Правительство Республики Индия (в

дальнейшем "Кредитор") согласились о нижеследующем:

Статья 1. Долги, на которые применяется настоящее Соглашение

Настоящее Соглашение применяется к обслуживанию долгов по займам,

выданным Правительством Индии Правительству Кыргызской Республики до 1

августа 2001 года со сроком погашения более одного года. А именно, нас-

тоящее Соглашение применяется к Кредитному Соглашению между Правитель-

ством Кыргызской Республики и Правительством Индии от 1 июня 1995 года.

Статья 2. Урегулируемые суммы обслуживания долга

2.1. 100% сумм платежей по основной сумме и процентам, подлежащих

выплате по состоянию на 5 декабря 2001 года, включительно (включая

просроченные проценты) и непогашенных по кредитам и займам, указанным в

Статье 1 настоящего Соглашения будет погашено не позднее 10 дней после

подписания настоящего соглашения. Просроченные проценты рассчитываются

по ставке 2% годовых.

2.2. 100% сумм платежей по основной сумме и процентам, подлежащих

выплате с 6 декабря 2001 года по 5 декабря 2004 года, включительно, и

указанных в Приложении 1 настоящего Соглашения, будут объединены в но-

вую Консолидированную Сумму Долга (далее "Сумма Долга") в размере

1,014,588.03 долларов США (один миллион четырнадцать тысяч пятьсот во-

семьдесят восемь и 3/100 долларов США).

Статья 3. Проценты и погашение основной суммы

3.1. Заемщик обязан оплатить проценты на Сумму Долга на следующих

условиях:

а) Проценты начисляются с первоначальной даты платежа сумм, ука-

занных в Приложении-1А до даты фактического поступления средств на бан-

ковский счет, указанный в пункте 3.10 настоящей Статьи.

б) Проценты погашаются каждые полгода: 1 июля и 1 января ежегодно

(Согласно приложению 1В), первый платеж должен быть произведен на 10-й

день после подписания настоящего Соглашения.

в) Проценты начисляются по ставке шестимесячного ЛИБОРа в долларах

США на день, который предшествует дате капитализации процентов на 7

дней и дате, на которую подлежит погашению консолидированный долг.

Ставки будут пересматриваться каждые шесть месяцев по шестимесячному

ЛИБОРу для доллара США.

3.2. 50% (пятьдесят процентов) процентов, соответствующих пункту

3.1 настоящей Статьи, начисленных в период с 1 января 2002 г. по 1 ян-

варя 2003 г., включительно, должны капитализироваться 1 января 2003 г.,

и с 1 января 2003 г. на них должны начисляться проценты в соответствии

с пунктом 3.1 настоящей Статьи. Оставшиеся 50% процентов, начисленных с

1 января 2002 года по 1 января 2003 года должны быть выплачены заемщи-

ком в дни, указанные в пункте 3.1 б).

3.3. 60% (шестьдесят процентов) процентов, соответствующих пункту

3.1 настоящей Статьи, начисленных в период с 1 января 2003 года по 1

января 2004 года, включительно, должны капитализироваться 1 января 2004

года, и с 1 января 2004 года на них должны начисляться проценты в соот-

ветствии с пунктом 3.1 настоящей Статьи. Оставшиеся 40% процентов долж-

ны быть выплачены заемщиком в дни, указанные в пункте 3.1 б).

3.4. Капитализированные проценты (50% + 60% процентов, указанных в

пунктах 3.2, 3.3 и 3.4 настоящей Статьи) в соответствии с пунктами 3.2,

3.3, 3.4 должны быть погашены следующим образом:

6 декабря 2006 года 25%

6 июня 2007 года 25%

6 декабря 2007 года 25%

6 июня 2008 года 25%

____

100%

3.5. Что касается последующих платежей процентов, подлежащих вып-

лате после 1 января 2005 года, т.е. начиная с 1 января 2005 года, заем-

щик обязан производить погашения всей суммы начисленных процентов в со-

ответствии с пунктом 3.1 без всякой капитализации процентов.

3.6. Заемщик обязан погашать Сумму Долга следующим образом:

- 1,80% 1 января 2009 года; - 1,87% 1 июля 2009 года;

- 1,95% 1 января 2010 года; - 2,01% 1 июля 2010 года;

- 2,09% 1 января 2011 года; - 2,19% 1 июля 2011 года;

- 2,27% 1 января 2012 года; - 2,35% 1 июля 2012 года;

- 2,45% 1 января 2013 года; - 2,54% 1 июля 2013 года;

- 2,64% 1 января 2014 года; - 2,75% 1 июля 2014 года;

- 2,85% 1 января 2015 года; - 2,96% 1 июля 2015 года;

- 3,08% 1 января 2016 года; - 3,21% 1 июля 2016 года;

- 3,33% 1 января 2017 года; - 3,47% 1 июля 2017 года;

- 3,61% 1 января 2018 года; - 3,75% 1 июля 2018 года;

- 3,90% 1 января 2019 года; - 4,06% 1 июля 2019 года;

- 4,22% 1 января 2020 года; - 4,39% 1 июля 2020 года;

- 4,56% 1 января 2021 года; - 4,75% 1 июля 2021 года;

- 4,93% 1 января 2022 года; - 5,13% 1 июля 2022 года;

- 5,34% 1 января 2023 года; - 5,55% 1 июля 2023 года.

________________________

100%

3.7. В случае несвоевременной выплаты очередной части долга Банку,

проценты на просроченную сумму должны взиматься по ставке, указанной в

пункте 3.1 настоящей Статьи, увеличенной на дополнительных 2%.

3.8. Проценты и другие выплаты по просроченным платежам должны

быть рассчитаны на основе фактического количества дней/365.

3.9. Просроченные проценты и штрафы по состоянию на 1 июля 2001

года, указанные в приложении 1С, включая все оставшиеся платежи, подле-

жащие выплате после подписания настоящего Соглашения и указанные в при-

ложении 1В будут выплачены Заемщиком не позднее 10 рабочих дней после

вступления в силу настоящего Соглашения.

3.10. Заемщик должен производить все платежи в долларах США на

счет Гос. Банка Индии N 999900004803 Нью-Йорк, США, или на другой счет

или банк, которые должны быть указаны Банком в письменном уведомлении.

Статья 4. Разное

4.1. Заемщик обязан производить все платежи, предусмотренные нас-

тоящим Соглашением без каких-либо отчислений по налогам и другим госу-

дарственным сборам.

4.2. Заемщик обязан, со своей стороны, добровольно и быстро инфор-

мировать Банк о каких-либо обстоятельствах, которые могут подвергнуть

опасности или длительной задержке исполнения настоящего Соглашения.

4.3. Все споры, которые могут возникнуть по настоящему Соглашению,

должны быть урегулированы обоюдно в дружелюбной форме обеими сторонами

настоящего Соглашения, или должны быть представлены в арбитражный суд

третьей стороны, выбранной на основе обоюдного согласия.

4.4. Адреса:

Кредитора:

Почтовый адрес:

Министерство Финансов,

Департамент экономических Вопросов

Северный Блок, Нью-Дели-110001

Факс: 23092477, 23092511

Заемщика:

Почтовый адрес:

Министерство Финансов,

Бульвар Эркиндик, 58

720040, Бишкек

Кыргызская Республика

Факс: (996-312) 664207, 661645

В подтверждение чего, стороны, действуя через своих полномочных

представителей, составили настоящее Соглашение о Реструктуризации и

подписали от своего имени.

Настоящее Соглашение о реструктуризации подписано обеими сторонами

ниже.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Республики Индия

Э.Торомырзаев Р.К.DAB

(Неофициальный перевод Министерства финансов Кыргызской Республи-

ки)