Соглашение о техническом сотрудничестве между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 6 августа 2005 года № 130

от 6 октября 2004 года

СОГЛАШЕНИЕ

о техническом сотрудничестве между Правительством Японии

и Правительством Кыргызской Республики

Правительство Японии и Правительство Кыргызской Республики,

желая и далее укреплять дружеские отношения, существующие между

двумя странами путем развития технического сотрудничества, и

учитывая взаимные выгоды от содействия экономическому и социально-

му развитию этих стран.

Пришли к следующему соглашению:

Статья I.

Правительства двух стран стараются содействовать техническому сот-

рудничеству между двумя странами.

Статья II.

Отдельные договоренности, которым подчиняются специфические техни-

ческие программы, выполняемые в соответствии с данным Соглашением, зак-

лючаются между компетентными органами двух Правительств. Компетентным

органом Правительства Японии является Министерство Иностранных Дел, а

компетентным органом Правительства Кыргызской Республики является Ми-

нистерство Финансов Кыргызской Республики.

Статья III.

Следующие формы технического сотрудничества будут проводиться

Японским Агентством Международного Сотрудничества (далее "JICA"), за

свой счет в соответствии с законами и постановлениями, действующими в

Японии, а также в соответствии с договоренностями, о которых говорится

в Статье II:

(а) обеспечение технического обучения специалистов Кыргызской Рес-

публики;

(б) направление специалистов (далее "Специалисты") в Кыргызскую

Республику;

(в) направление японских волонтеров различных профессий и большим

опытом работы (далее "Квалифицированные волонтеры") в Кыргызскую Рес-

публику;

(г) направление японских делегаций (далее "Делегации") в Кыргызс-

кую Республику для проведения опросов по экономическому и социальному

развитию проектов в Кыргызской Республике;

(д) обеспечение Кыргызской Республики оборудованием, техникой и

материалами; и

(е) обеспечение Правительства Кыргызской Республики другими форма-

ми технического сотрудничества, которые могут быть взаимно согласованы

двумя Правительствами.

Статья IV.

Правительство Кыргызской Республики гарантирует, что технологии и

знания приобретенные кыргызскими гражданами, а также оборудование, тех-

ника и материалы, предоставленные в процессе технического сотрудничест-

ва с Японией, о которых говорилось в Статье III, внесут вклад в эконо-

мическое и социальное развитие Кыргызской Республики, и они не будут

применены в военных целях.

Статья V.

В случае направления Специалистов, Опытных волонтеров и Делегаций

Агентством JIСА, Правительство Кыргызской Республики:

1. (1) (а) освободит Специалистов, Квалифицированных волонтеров и

членов Делегаций от налогов, включая подоходный налог, сборы взимаемые

за зарплатами переводимыми из-за границы и любыми другими пособиями или

в связи с ними;

(б) освободит Специалистов, Квалифицированных волонтеров и членов

Делегаций и членов их семей от консульских сборов, налогов, включая та-

моженные пошлины и финансовые сборы, а также освободит от требований

получать импортные лицензии и сертификаты по покрытию обмена валют в

отношении:

(i) багажа;

(ii) личных пожитков, хозяйственного имущества и товаров потребле-

ния; и

(iii) одного транспортного средства на Специалиста, на семью Спе-

циалиста, на Квалифицированного волонтера и на семью Квалифицированного

волонтера, которых назначили проживать в Кыргызской Республике;

(в) освободить Специалистов и Квалифицированных волонтеров и их

семьи, которые не ввезли автотранспортное средство в Кыргызскую Респуб-

лику от налогов, включая НДС и сборы за покупку в республике одного ав-

тотранспортного средства на Специалиста, на семью Специалиста, на Ква-

лифицированного волонтера и на семью Квалифицированного волонтера; и

(г) освободить Специалистов и Квалифицированных волонтеров и их

семьи от регистрационных пошлин на автотранспортные средства, упомяну-

тые в (в) (iii) и (г);

(2) (а) обеспечить за свой счет подходящий офис и другие средства,

включая телефон и факс, необходимые для выполнения обязанностей Специа-

листа, Квалифицированного Волонтера и Делегации, а также расходные ма-

териалы, необходимые для работы и содержания;

(б) обеспечить за свой счет штат из местных жителей (включая адек-

ватных переводчиков, если понадобится), а также кыргызских коллег Спе-

циалистам, Квалифицированным волонтерам и Делегациям, в которых у них

появится необходимость при выполнении их обязанностей;

(в) оплачивать расходы Специалистов и Квалифицированных волонтеров

за:

(i) ежедневную перевозку их к месту работы и с работы;

(ii) их командировки по Кыргызской Республике; и

(iii) их официальную корреспонденцию;

(г) создать благоприятные условия для приобретения подходящего

жилья для Специалистов и Квалифицированных волонтеров и их семей; и

(в) создать благоприятные условия для получения медицинских услуг

и медицинских препаратов для Специалистов и Квалифицированных волонте-

ров и их семей;

(3) (а) разрешить Специалистам и Квалифицированным волонтерам,

членам Делегаций и их семьям въезжать, оставаться и временно проживать

в Кыргызской Республике на период их командировки, создавать им благоп-

риятные условия при оформлении их регистрации в качестве иностранцев и

освободить их от консульских пошлин;

(б) выдать идентификационные карточки Специалистам, Квалифициро-

ванным волонтерам и членам Делегаций, для обеспечения сотрудничества со

всеми государственными организациями, необходимые в процессе выполнения

их функций;

(в) предложить Специалистам, Квалифицированным волонтерам и их

семьям благоприятные условия для получения водительских прав; и

(г) выполнять другие меры, необходимые Специалистам, Квалифициро-

ванным волонтерам и Делегациям для выполнения своих обязанностей.

2. На автотранспортные средства, о которых упоминается в Параграфе

1 налагается налог, включая таможенные пошлины, если затем они продают-

ся или переводятся лицам или организациям, которые не освобождены от

таких налогов и не имеют подобных льгот на территории Кыргызской Рес-

публики.

3. Правительство Кыргызской Республики дает Специалистам, Квалифи-

цированным Волонтерам и членам Делегаций и их семьям такие привилегии,

освобождение от налогов и льготы, которые даются специалистам, квалифи-

цированным волонтерам, членам делегаций и их семьям из любой другой

третьей страны или международной организации, выполняющие подобные мис-

сии в Кыргызской Республике.

Статья VI.

Специалисты, Квалифицированные волонтеры и члены Делегаций должны

быть освобождены от предъявления любых исков, если они возникают в ходе

выполнения ими своих обязанности или которые связаны с выполнением ими

своих обязанностей, за исключением случаев, когда два Правительства

согласны с тем, что такие иски возникли из-за полного пренебрежения

своими обязанностями или намеренного неправильного действия со стороны

Специалистов, Квалифицированных волонтеров и членов Делегаций.

Статья VII.

(1) Если JIСА обеспечивает Правительство Кыргызской Республики

оборудованием, техникой и материалами, Правительство Кыргызской Респуб-

лики освобождает такое оборудование, технику и материалы от консульских

сборов, налогов, включая таможенные пошлины и финансовые сборы, а также

от требований получать импортные лицензии и сертификаты по покрытию об-

мена валют, имеющие отношение к такому импорту. Вышеупомянутые оборудо-

вание, техника и материалы становятся собственностью Правительства Кыр-

гызской Республики после доставки их на условиях c.i.f. в порт выгрузки

для компетентных органов Правительства Кыргызской Республики.

(2) Если JIСА обеспечивает Правительство Кыргызской Республики

оборудованием, техникой и материалами, Правительство Кыргызской Респуб-

лики освобождает такое оборудование, технику и материалы от налогов,

включая НДС и другие пошлины, связанные с покупками, сделанными в рес-

публике.

(3) Оборудование, техника и материалы, упомянутые в под-параграфах

1 и 2, должны использоваться по назначению, определенному в договорен-

ностях, на которые делается ссылка в Статье II данного Соглашения, если

не будет других договоренностей между компетентными органами двух Пра-

вительств.

(4) Расходы на транспортировку по территории Кыргызской Республики

оборудования, техники и материалов, упомянутых в под-параграфах 1 и 2,

и расходы на их установку, технический уход и ремонт несет Правительст-

во Кыргызской Республики.

2. (1) Оборудование, техника и материалы, подготовленные JIСА, ко-

торые необходимы для исполнения обязанностей Специалистами, Квалифици-

рованными волонтерами и членами Делегаций, остаются собственностью JI-

СА, если не будет других договоренностей между компетентными органами

двух Правительств.

(2) Правительство Кыргызской Республики освобождает Специалистов,

Квалифицированных волонтеров и членов Делегаций и членов их семей от

консульских сборов, налогов, включая таможенные пошлины и финансовые

сборы, а также от требований получать импортные лицензии и сертификаты

по покрытию обмена валют в отношении импорта оборудования, техники и

материалов, упомянутых в под-параграфе (1).

(3) Правительство Кыргызской Республики освобождает Специалистов,

Квалифицированных волонтеров и членов Делегаций и членов их семей от

налогов, включая НДС и финансовые сборы при покупке в республике обору-

дования, техники и материалов, упомянутых в под-параграфе (1).

Статья VIII.

Правительство Кыргызской Республики должно поддерживать тесный

контакт через назначенные им организации со Специалистами, Квалифициро-

ванными волонтерами и членами Делегаций.

Статья IX.

1. Правительство Кыргызской Республики должно разрешить JIСА орга-

низовать заграничный офис JIСА в Кыргызской Республике (далее "Офис"),

и принять представителя резидента и его/ее штат, направленный из Японии

(далее "Представитель" и "Штат", соответственно), которые будут выпол-

нять функции, назначенные им JIСА, имеющие отношение к программам тех-

нического сотрудничества в Кыргызской Республике согласно данному Сог-

лашению.

2. Правительство Кыргызской Республики должно:

(1) (а) освободить Представителя, Штат и их семьи от налогов,

включая подоходный налог и денежные сборы, налагаемые на зарплаты и

другие выплаты, переводимые из-за рубежа;

(б) освободить Представителя, Штат и их семьи от консульских сбо-

ров, налогов, включая таможенные пошлины и финансовые сборы, а также от

требований получать импортные лицензии и сертификаты по покрытию обмена

валют в отношении импорта:

(i) багажа;

(ii) личных пожитков, хозяйственного имущества и товаров потребле-

ния; и

(iii) одного транспортного средства на Представителя, на Штат, на

семью Представителя и на тот Штат, который назначили остаться в Кыр-

гызской Республике;

(в) освободить Представителя, Штат и их семьи, которые не ввезли

автотранспортное средство в Кыргызскую Республику от налогов, включая

НДС и сборы за покупку в республике одного автотранспортного средства

на Представителя, Штат и на семью Представителя и на семью Штата;

(г) освободить Представителя, Штат и их семьи от регистрационных

пошлин на автотранспортные средства, упомянутые в (в) (iii) и (г);

(д) разрешить Представителю, Штату и их семьям въезжать, оставать-

ся и временно проживать в Кыргызской Республике на период их команди-

ровки, создавать им благоприятные условия при оформлении их регистрации

в качестве иностранцев и освободить их от консульских пошлин;

(е) выдать идентификационные карточки и специальные пропуска

Представителю, Штату на вход в аэропорт, морской порт за пределами

пункта проверки паспортов, чтобы принимать и отправлять Специалистов,

Квалифицированных волонтеров и членов Делегаций;

(ж) предложить Представителю, Штату и их семьям благоприятные ус-

ловия для получения водительских прав; и

(з) принимать другие меры, необходимые для того, чтобы Представи-

тель и работники Штата могли выполнять свои обязанности;

(2) (а) освободить Офис от консульских сборов, налогов, включая

таможенные пошлины и финансовые сборы, а также от требований получать

импортные лицензии и сертификаты на обмен валют в отношении импорта

оборудования, техники и автомобилей и материалов, необходимых для веде-

ния деятельности в Офисе;

(б) освободить Офис от налогов, включая НДС и денежные сборы при

покупке в республике оборудования, техники, автомобилей и материалов,

необходимых для ведения деятельности в Офисе; и

(в) освободить Офис от налогов, включая НДС и финансовые сборы,

взимаемые при переводе денежных средств из-за границы или в связи с

расходами Офиса.

3. На автотранспортные средства, о которых упоминается в Параграфе

2, выплачиваются налоги, включая таможенные пошлины, если затем они

продаются или переводятся внутри Кыргызской Республики лицам или орга-

низациям, которые не освобождены от таких налогов и не имеют подобных

льгот.

4. Правительство Кыргызской Республики дает Представителю, работ-

никам Штата и их семьям такие привилегии, освобождение от налогов и ль-

готы, которые даются специалистам, квалифицированным волонтерам, членам

делегаций и их семьям из любой другой третьей страны или международной

организации, выполняющие подобные миссии в Кыргызской Республике.

Статья X.

Правительство Кыргызской Республики принимает необходимые меры,

чтобы обеспечить безопасность Специалистов, Квалифицированных волонте-

ров и членов делегаций, представителя, работников Штата и их семьи,

временно проживающие в Кыргызской Республике.

Статья XI.

Правительство Японии и Правительство Кыргызской Республики кон-

сультируются друг с другом по любым вопросам, которые могут возникнуть

в связи с данным Соглашением.

Статья XII.

1. Положения данного Соглашения также применяются, после того как

оно вступит в силу, к специальным программам по техническому сотрудни-

честву, которые начались до вступления в силу данного Соглашения, и к

Специалистам, Квалифицированным волонтерам, членам Делегаций, Предста-

вителю, работникам Штата и их семьям, временно проживающих в Кыргызской

Республике, а также к оборудованию, технике и материалам, имеющих отно-

шение к вышеназванным программам.

2. Окончание действия данного Соглашения не повлияет и на специ-

альные программы по техническому сотрудничеству, которые будут выпол-

няться до даты завершения вышеназванных программ, кроме случаев, когда

по взаимному соглашению двух Правительств было принято другое решение,

и не повлияет на привилегии, освобождение от налогов и льготы, данные

Специалистам, Квалифицированным волонтерам, членам Делегаций, Предста-

вителю, работникам Штата и их семьям, временно проживающим в Кыргызской

Республике для того, чтобы выполнять свои функции связанные с вышеназ-

ванными программами.

Статья XIII.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения японской

стороной письменного уведомления кыргызской стороны о выполнении внут-

ригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу и бу-

дет действовать в течение одного года.

2. Данное Соглашение остается в силе на период в один год, и долж-

но автоматически обновляться каждый год на следующий период в один год,

кроме случая, если одно из Правительств не уведомило другое Правитель-

ству не позднее чем за шесть месяцев письменно о его намерении прекра-

тить действие данного Соглашения.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписавшиеся, которые были должным об-

разом уполномочены на это действие, подписались под этим Соглашением.

Соглашение оформлено в двух экземплярах на английском языке.

За Правительство Японии За Правительство Кыргызской

Республики

(Неофициальный перевод)