СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративном Республики Германия о техническом сотрудничестве на 2003 год (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 7 февраля 2005 года № 19

г.Бишкек

от 30 апреля 2004 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Федеративном Республики Германия

о техническом сотрудничестве на 2003 год

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной

Республики Германия,

действуя в духе сложившихся между Кыргызской Республикой и Федера-

тивной Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем

партнерского технического сотрудничества,

сознавая, что поддерживание этих отношений лежит в основе настоя-

щего Соглашения,

намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Кыр-

гызской Республики,

ссылаясь на Протокол результатов межправительственных переговоров

о двустороннем сотрудничестве в области содействия развитию на

2003-2004 гг. между Кыргызской Республикой и Федеративной Республикой

Германия от 17 мая 2003 г., а также на вербальную ноту № 556/01 Посоль-

ства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике от 13 де-

кабря 2001 г., в связи с подпунктом 5 пункта 1 статьи 1 настоящего Сог-

лашения,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

(1) Во исполнение Соглашения между Правительством Кыргызской Рес-

публикой(*) и Правительством Федеративной Республики Германия о техни-

ческом сотрудничестве от 31 марта 1998 года будут субсидироваться сле-

дующие проекты, если в итоге соответствующего рассмотрения будет уста-

новлена целесообразность выделения средств на их реализацию:

1. "Создание системы кредитования в сельских регионах" (пункт

4.2.3 Протокола результатов межправительственных переговоров о двусто-

роннем сотрудничестве в области содействия развитию на 2003-2004 гг.

между Кыргызской Республикой и Федеративной Республикой Германия) в

сумме 1000000 (одного миллиона) евро;

2. "Развитие сельскохозяйственных товарных и сервисных кооперати-

вов" (пункт 4.2.4 Протокола результатов межправительственных перегово-

ров о двустороннем сотрудничестве в области содействия развитию на

2003-2004 гг. между Кыргызской Республикой и Федеративной Республикой

Германия) в сумме до 600000 (шестисот тысяч) евро;

3. "Содействие частной экономике" (пункт 4.2.5 Протокола результа-

тов межправительственных переговоров о двустороннем сотрудничестве в

области содействия развитию на 2003-2004 гг. между Кыргызской Республи-

кой и Федеративной Республикой Германия) в сумме до 400000 (четырехсот

тысяч) евро;

4. "Оказание содействия развитию профессиональной переподготовки"

(пункт 4.2.7 Протокола результатов межправительственных переговоров о

двустороннем сотрудничестве в области содействия развитию на 2003-2004

гг. между Кыргызской Республикой и Федеративной Республикой Германия) в

сумме до 750000 (семисот пятидесяти тысяч) евро;

5. "Фонд экспертов и экспертиз технического сотрудничества" (уве-

личение на сумму до 1761291,88 евро (одного миллиона семисот шестидеся-

ти одной тысячи двухсот девяноста одного евро восьмидесяти восьми цен-

тов) в соответствии с вербальной нотой № 556/01 Посольства Федеративной

Республики Германия в Бишкеке от 13 декабря 2001 г. [(взятие на себя

обязательства о выделении для Фонда 511291,88 (пятисот одиннадцати ты-

сяч двухсот девяноста одного евро восьмидесяти восьми центов)] евро и в

соответствии с пунктом 4.1.2 Протокола результатов межправительственных

переговоров о двустороннем сотрудничестве в области содействия развитию

на 2003-2004 гг. между Кыргызской Республикой и Федеративной Республи-

кой Германия (дополнительная сумма, выделенная для Фонда 1250000 -

(один миллион двести пятьдесят тысяч) евро.

(2) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет с

целью реализации проектов, указанных в пункте 1 настоящей Статьи, за

свой счет персонал и материальные средства, а также, - при необходимос-

ти, - безвозвратные финансовые вклады на общую сумму 4511291,88 (четыре

миллиона пятьсот одиннадцать тысяч двести девяносто один евро восемьде-

сят восемь центов) евро.

Выполнение своих обязательств по проектам, указанным в пункте 1

настоящей Статьи, оно поручает Германскому обществу технического сот-

рудничества (ГТЦ).

(3) Правительство Кыргызской Республики гарантирует самостоятельно

дифференцированное бюджетное планирование в целях беспрерывного осу-

ществления соответствующих проектов и обеспечит выполнение своих обяза-

тельств, необходимых для осуществления указанных в пункте 1 настоящей

Статьи проектов, через организации-исполнители, которых оно на то упол-

номочит.

(4) По согласованию между Правительством Кыргызской Республики

Германия(*) и Правительством Федеративной Республики проекты, перечис-

ленные в пункте 1 настоящей Статьи, могут быть заменены другими проек-

тами.

(5) Обязательства по указанным в пункте 1 настоящей Статьи проек-

там и по предоставлению суммы, предусмотренной на осуществление техни-

ческого сотрудничества в пункте 2 настоящей Статьи, теряют свою силу,

не подлежат замене, если исполнительные и, при необходимости финансовые

контракты, указанные в Статье 2 настоящего Соглашения, не будут заклю-

чены в восьмилетний срок по истечении того года в котором данные обяза-

тельства вступили в силу. В отношении принятых в нынешнем году обяза-

тельств этот срок кончается по истечении 31 декабря 2011 года, невзирая

на положение пункта 4 настоящей Статьи; в отношении обязательства в со-

ответствии с вербальной нотой от 13 декабря 2001 г. - по истечении 31

декабря 2009 г. Если подписанными в вышесказанный срок исполнительными

и, при необходимости, финансовыми контрактами будет охвачена лишь часть

данных обязательств, то вышеупомянутая просрочка будет распространяться

только на не освоенные этими контрактами части суммы.

Статья 2.

Подробности проектов, содержащихся в пункте 1 Статьи 1, а также

подлежащих выполнению работ и обязательств регулируются отдельными ис-

полнительными и, при необходимости, финансовыми контрактами, заключае-

мыми между организациями-исполнителями, которые уполномочены или еще

будут уполномочены. В отношении таких исполнительных и, при необходи-

мости, финансовых контрактов применяется действующее в Федеративной

Республике Германия законодательство.

Статья 3.

(1) Правительство Кыргызской Республики освобождает материалы, ав-

томобили, предметы и оборудование, а также запасные части, поставляемые

по поручению и за счет Правительства Федеративной Республики Германия

для реализации указанных в пункте 1 Статьи 1 настоящего Соглашения про-

ектов от лицензионных, таможенных, импортных, экспортных, портовых и

других сборов, включая расходы за их хранение на складах и налогов

("нулевое налогообложение"), и обеспечит их незамедлительное таможенное

оформление.

(2) Правительство Кыргызской Республики освобождает Германское об-

щество технического сотрудничества (ГТЦ) от любых налогов и прочих го-

сударственных сборов ("нулевое налогообложение"), взимаемых в Кыргызс-

кой Республике в связи с заключением и выполнением указанных в Статье 2

настоящего Соглашения исполнительных и, при необходимости, финансовых

контрактов. Освобождение от указанных сборов по запросу организаций-ис-

полнителей распространяется также на приобретенные в Кыргызской Респуб-

лике материалы.

Статья 4.

В остальном на настоящее Соглашение будут распространяться положе-

ния Соглашения о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года, упо-

мянутого в пункте 1 Статьи 1 настоящего Соглашения.

Статья 5.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Правительст-

вом Федеративной Республики Германия письменного уведомления Правитель-

ства Кыргызской Республики о выполнении внутригосударственных процедур,

необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе Бишкек 30 апреля 2004 года в двух экземплярах,

каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую

силу.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Федеративной Республики Германия