Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Королевства Нидерландов относительно проекта развития сельского хозяйства в Ноукатском районе Ошской области (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 31 июля 2000 года № 70

г.Бишкек

от 17 февраля 1999 года

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Королевства Нидерландов

относительно проекта развития сельского

хозяйства в Ноукатском районе

Ошской области

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Королевства

Нидерландов заключили следующее Соглашение:

Статья 1.

1) Правительства обоих государств совместно будут реализовывать

Проект, под названием "Проект Развития Сельского Хозяйства" в Ноукатс-

ком районе Ошской области Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемый

"Проект".

2) Целью Проекта является увеличение доходов у фермерской части

населения в трех селах Ноукатского района (Ошская область) - Кыр-

гыз-Ата, Кенеш и Исанова - посредством увеличения производительности,

урожайности и маркетинга как картофеля, так овощей и пшеницы. Одними из

основных мероприятий Проекта являются: улучшение систем орошения, снаб-

жение фермеров, улучшение возможностей для получения кредитов, обеспе-

чение инструктажа и обучения.

3) Планируемая продолжительность Проекта 3 (три) года, начиная с

даты подписания настоящего Соглашения.

4) Вклад в Проект со стороны Нидерландов определяется в сумме NLG

4.596.000 голландских гульденов в виде гуманитарной помощи Правительст-

ву Кыргызской Республики.

5) Вклад в реализацию Проекта от Правительства Кыргызской Респуб-

лики определяется участием в Организационном Комитете, как это изложено

в Статье IV.

Статья 2.

Правительства обоих государств утвердят по взаимному согласию Про-

ектную Документацию (Project Document), детально указывающую вклад в

Проект каждой из сторон, количество членов персонала со стороны Нидер-

ландов, с описанием их обязанностей, продолжительность их участия в

Проекте, а также описание оборудования и материалов, необходимых для

Проекта.

Статья 3.

Правительство Нидерландов назначит Посольство Королевства Нидер-

ландов в Алматы (Казахстан) Исполнительным Органом Нидерландов по реа-

лизация Проекта.

Статья 4.

1) Реализация Проекта должна осуществляться под руководством Орга-

низационного Комитета по Реализации Проекта, именуемого в дальнейшем

Организационный Комитет со следующим составом:

- Министр Сельского и Водного Хозяйства Кыргызской Республики или

его представитель:

- Директор Управления Сельского Хозяйства Ошской областной адми-

нистрации;

- Представитель Посольства Королевства Нидерландов в Алматы (Ка-

захстан);

- Руководитель бригады по реализации Проекта (зарубежный консуль-

тант);

- Партнер руководителя бригады по реализации Проекта с Кыргызской

стороны.

2) Организационный Комитет собирается как минимум 2 (два) раза в

год. Внеплановые заседания могут организовываться по требованию как ми-

нимум трех членов Комитета, при одобрении Председателя. Министр Сель-

ского и Водного Хозяйства или его представитель будет исполнять обязан-

ности Председателя Организационного Комитета.

3) Организационный Комитет:

- утверждает генеральный план действий;

- Следит за ходом структурной разработки Проекта и за выполнением

мероприятий в рамках Проекта;

- согласует критерии, выводы и рекомендации в рамках задачи по

оценке и наблюдению за выполнением Проекта;

- вырабатывает рекомендации по определению тактики и мероприятий

для координации посреднической деятельности в рамках Проекта;

- направляет и способствует координации Проекта с другими органи-

зациями, осуществляющими свою деятельность в той же сфере;

- устраняет возможные расхождения между сторонами по данному Про-

екту, обеспечивает руководство и поддержку в разрешении важных вопросов

по реализации Проекта;

- вырабатывает соглашения в отношении права собственности, на все

оборудования и материалы, предоставленные Правительством Королевства

Нидерландов по завершению Проекта.

4) Члены Организационного Комитета будут стараться действовать

скоординированно и принимать решения на основе консенсуса. В случае от-

сутствия согласия вопрос должен передаваться на рассмотрение двух Пра-

вительств.

Статья 5.

Проект будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Кыргызской

Сельскохозяйственной Финансовой Корпорацией (KAFC).

Статья 6.

Правительство Кыргызской Республики предпримет все меры, которые

могут понадобиться для того, чтобы освободить Нидерландский персонал от

выполнения предписаний или других правовых норм, которые могут препятс-

твовать работам по данному Соглашению, а также предоставит другие воз-

можности, которые могут быть необходимы для быстрой и эффективной реа-

лизации данного Проекта, как это будет указано в Плане Действий (Plan

of Operations), одобренном Правительствами обоих государств.

Правительство Кыргызской Республики обязуется:

1) Предоставить Нидерландскому персоналу и членам их семей бесп-

латно и без задержек выдачу необходимых виз, лицензий или разрешений в

рамках Проекта и согласно настоящего Соглашения;

2) Предоставить Нидерландскому персоналу доступ на места выполне-

ния Проекта и все необходимые права проезда;

3) Предоставить Нидерландскому персоналу свободу перемещения, как

внутри страны, так и для въезда и выезда за пределы Кыргызской Респуб-

лики;

4) Предоставить Нидерландскому персоналу и членам их семей возмож-

ность репатриации, в случае возникновения национальных или международ-

ных кризисов;

5) Предоставить Нидерландскому персоналу и членам их семей осво-

бождение от национальных повинностей (обязанностей);

6) Освободить Нидерландский персонал от выплат всех видов платежей

и налогов на:

а) заработную плату и все другие виды вознаграждения, связанные с

данным Соглашением, выплачиваемые Правительством Нидерландов;

б) любой вид собственности для личного пользования, (включая одно

транспортное средство на человека), импортированное или экспортирован-

ное из других стран в рамках Проекта.

Статья 7.

Льготы, указанные в Статье VI и Статье VIII, не распространяются

на граждан Кыргызской Республики, принятых на работу по Проекту. Вопро-

сы выплаты налогов по заработной плате граждан Кыргызской Республики

регулируются законодательством Кыргызской Республики.

Статья 8.

1) Правительство Кыргызской Республики не потребует компенсаций и

освободит от ответственности Правительство Королевства Нидерландов и

Нидерландский персонал за любой ущерб, нанесенный в результате любых

действий или бездействия Нидерландского персонала в ходе выполнения

своих обязанностей и повлекшие смерть или физическое увечье третьей

стороны, или повреждение собственности третьей стороны, если нанесенный

ущерб не является следствием умышленного или пренебрежительного отноше-

ния со стороны эксперта/экспертов.

2) Если Правительство Кыргызской Республики должно будет рассмат-

ривать любые жалобы в соответствии с вышеупомянутым пунктом, Правитель-

ство Кыргызской Республики правомочно осуществлять все права, которые

имеют Нидерланды и Нидерландский персонал.

Статья 9.

Правительство Кыргызской Республики освободит от всех видов пошлин

на импорт/экспорт и других видов официальных платежей оборудование

(включая моторные транспортные средства) и другие материалы, предостав-

ленные Правительством Нидерландов в рамках Проекта.

Статья 10.

1) Данное Соглашение временно применяется с даты его подписания и

вступает в силу в первый день второго месяца, следующего за датой уве-

домления обоими Правительствами в письменной форме о выполнении всех

необходимых внутригосударственных процедур.

2) Каждое из Правительств может прекратить действие настоящего

Соглашения по истечении 3-х летнего периода с момента его подписания,

предварительно за 30 дней уведомив другую сторону в письменной форме.

3) Не отклоняясь от изложенного, указанные в параграфе 2 настоящей

Статьи, Соглашение прекращается по завершению Проекта.

4) После прекращения или завершения действия данного Соглашения, в

соответствии с данной Статьей, условия настоящего Соглашения будут при-

меняться в течение дополнительного периода не более 6-ти (шести) меся-

цев, с целью административного завершения Проекта.

Совершенно в двух экземплярах в городе Бишкек 17 февраля 1999 года

на русском, голландском и английском языках. В случае каких-либо раз-

ногласий, английская версия имеет предпочтение.

От имени Правительства От имени Правительства

Кыргызской Республики Королевства Нидерландов