Договор между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан о выдаче лиц, совершивших преступления и осуществлении уголовного преследования (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 19 декабря 1997 года № 104

г.Алматы

от 8 апреля 1997 года

ДОГОВОР

между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан

о выдаче лиц, совершивших преступления и

осуществлении уголовного преследования

Кыргызская Республика и Республика Казахстан, в дальнейшем именуе-

мые Договаривающиеся Стороны,

исходя из принципов международного права,

на основе уважения суверенитета и равноправия государств,

в целях укрепления сотрудничества в области борьбы с преступ-

ностью,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Обязанность выдачи и осуществление уголовного

преследования

Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с положениями

настоящего Договора по просьбе выдавать друг другу находящихся на их

территориях лиц, которые в запрашивающем государстве разыскиваются в

целях привлечения к уголовной ответственности за преступления, влекущие

выдачу либо для исполнения приговора, а также осуществлять уголовное

преследование.

Статья 2. Компетентные учреждения и должностные лица

1. Сношения по вопросам выдачи и уголовного преследования осущест-

вляются через Генеральные прокуратуры Договаривающихся Сторон.

2. Компетентными должностными лицами являются Генеральный Прокурор

Договаривающейся Стороны, его заместители.

Статья 3. Язык

При выполнении настоящего Договора Договаривающиеся Стороны поль-

зуются своим государственным языком с приложением перевода документов

на русский язык или русским языком.

Статья 4. Выдача

1. Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с условиями,

предусмотренными настоящим Договором, по требованию выдавать друг другу

лиц, находящихся на их территории, для привлечения к уголовной ответс-

твенности или для приведения приговора в исполнение.

2. Выдача для привлечения к уголовной ответственности производится

за такие деяния, которые по законам запрашивающей и запрашиваемой Дого-

варивающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых пре-

дусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного

года или более тяжкое наказание.

3. Выдача для приведения приговора в исполнение производится за

такие деяния которые в соответствии с законодательством запрашивающей и

запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совер-

шение которых лицо, выдача которого требуется было приговорено к лише-

нию свободы на срок не менее шести месяцев или к более тяжкому наказа-

нию.

Статья 5. Отказ в выдаче

1. Выдала не производится, если:

а) лицо, выдача которого требуется, является гражданином запраши-

ваемой Договаривающейся Стороны;

б) на момент получения требования уголовное преследование согласно

законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны не может быть

возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие

истечения срока давности либо по иному законному основанию;

в) в отношении лица, выдача которого требуется, на территории зап-

рашиваемой Договаривающейся Стороны за то же преступление был вынесен

приговор или постановление о прекращении производства по делу, вступив-

шее в законную силу;

г) преступление в соответствии с законодательством запрашивающей

или запрашиваемой Договаривающейся Стороны преследуется в порядке част-

ного обвинения (по заявлению потерпевшего);

д) запрашиваемая Договаривающаяся Сторона осуществляет уголовное

преследование за то же преступление в отношении лица, чья выдача требу-

ется.

2. В выдаче может быть отказано, если преступление, в связи с ко-

торым требуется выдача, совершено на территории запрашиваемой Договари-

вающейся Стороны.

3. В случае отказа в выдаче запрашивающая Договаривающаяся Сторона

должна быть письменно информирована об основаниях отказа.

Статья 6. Последствия отказа в выдаче

Если в соответствии с пунктом а) статьи 5 настоящего Договора в

выдаче лица отказано, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона на ос-

новании поручения запрашивающей Договаривающейся Стороны возбуждает

против такого лица уголовное преследование в соответствии со своим за-

конодательством. В этих цепях запрашивающая Договаривающаяся Сторона

передает запрашиваемой Договаривающейся Стороне имеющиеся в ее распоря-

жении дела, материалы и доказательства

Статья 7. Требование о выдаче

1. Требование о выдаче должно быть представлено в письменной форме

и содержать:

а) наименование запрашиваемого и запрашивающего учреждения;

б) описание фактических обстоятельств деяния и текст закона запра-

шивающей Договаривающейся Стороны, на основании которого деяние призна-

ется преступлением с указанием предусмотренной этим законом меры нака-

зания;

в) фамилия, имя, отчество лица, которое подлежит выдаче, его граж-

данство, место жительства или пребывания, по возможности описание внеш-

ности и другие сведения о его личности;

г) указание размера ущерба, причиненного преступлением;

д) текст закона относительно сроков давности привлечения к уголов-

ной ответственности или исполнения приговора.

2. К требованию о выдаче для осуществления уголовного преследова-

ния, кроме сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, должна быть

приложена заверенная копия постановления о заключении под стражу, санк-

ционированная прокурором, либо соответствующее определение суда, а так-

же документы, подтверждающие гражданство лица, выдача которого требует-

ся.

3. К требованию о выдаче для приведения приговора в исполнение,

кроме сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, должны быть при-

ложены заверенная копия приговора с отметкой о вступлении его в закон-

ную силу и текст положения уголовного закона, на основании которого ли-

цо осуждено. Если осужденный уже отбыл часть наказания, прилагается

также справка об отбытой части срока наказания.

4. Документы, предоставляемые Договаривающимися Сторонами должны

быть заверены гербовой печатью, а требование о выдаче подписано компе-

тентным лицом.

Статья 8. Дополнительные сведения

1. Если требование о выдаче не содержит всех необходимых данных,

то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может затребовать дополни-

тельные сведения, для чего устанавливает срок до одного месяца. Этот

срок может быть продлен еще до одного месяца по ходатайству запрашиваю-

щей Договаривающейся Стороны.

2. Если запрашивающая Договаривающаяся Сторона не представит в ус-

тановленный срок дополнительных сведений, то запрашиваемая Договариваю-

щаяся Сторона должна освободить лицо взятое под стражу.

Статья 9. Розыск и взятие под стражу для выдачи

По получении требования о выдаче запрашиваемая Договаривающаяся

Сторона немедленно принимает меры к розыску и взятию под стражу лица,

выдача которого требуется, за исключением тех случаев, когда выдача не

может быть произведена.

Статья 10. Розыск лица до получения требования о выдаче

1. Договаривающиеся Стороны осуществляют по поручению розыск лица

до получения требования о его выдаче при наличии оснований полагать,

что это лицо может находиться на территории запрашиваемой Договариваю-

щейся Стороны.

2. Поручение об осуществлении розыска составляется в соответствии

с положениями статьи 7 настоящего Договора и должно содержать как можно

более полное описание разыскиваемого лица наряду с любой другой инфор-

мацией, позволяющей установить его местонахождение, просьбу о взятии

под стражу с указанием о том, что требование о выдаче этого лица будет

представлено.

3. К поручению об осуществлении розыска прилагается заверенная ко-

пия решения компетентного органа о заключении под стражу либо вступав-

шего в законную силу приговора, сведения о неотбытой части наказания, а

также фотографиями отпечатки пальцев рук (если таковые имеются).

4. О взятии под стражу разыскиваемого лица или других результатах

розыска немедленно информируется запрашивающая Сторона.

Статья 11. Взятие под стражу или задержание до получения

требования о выдаче

1. Лицо, выдача которого требуется, по ходатайству может быть взя-

то под стражу и до получения требования о выдаче. В ходатайстве должны

содержаться ссылка на постановление о взятии под стражу или на приго-

вор, вступивший в законную силу и указание на то, что требование о вы-

даче будет представлено дополнительно. Ходатайство о взятии под стражу

до получения требования о выдаче может быть передано по почте, телегра-

фу, телексу или телефаксу.

2. Лицо может быть задержано и без ходатайства, предусмотренного в

пункте 1 настоящей статьи, если имеются предусмотренные законодательст-

вом основания подозревать, что оно совершило на территории другой Дого-

варивающейся Стороны преступление, влекущее выдачу.

3. О взятии под стражу или задержании до получения требования о

выдаче необходимо немедленно уведомить другую Договаривающуюся Сторону.

Статья 12. Исчисление срока содержания под стражей

Время содержания под стражей лица, взятого под стражу, в соответс-

твии с положениями статей 9, 11 настоящего Договора, в случае его выда-

чи, засчитывается в общий срок содержания под стражей, предусмотренный

законодательством Договаривающейся Стороны, которой это лицо выдано.

Статья 13. Освобождение лица, задержанного или взятого под стражу

1. Лицо, взятое под стражу согласно пункту 1 статьи 11 настоящего

Договора, должно быть освобождено, если требование о его выдаче не пос-

тупит в течение двух месяцев со дня взятия под стражу.

2. Лицо, задержанное согласно пункту 2 статьи 11 настоящего Дого-

вора, должно быть освобождено, если требование о его выдаче не поступит

в течение 30 суток со дня задержания.

Статья 14. Передача выданного лица

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона уведомляет запрашивающую

Договаривающуюся Сторону о месте и времени выдачи. Если запрашивающая

Договаривающаяся Сторона не примет лицо, подлежащее выдаче, в течение

15 дней после поставленной даты передачи, это лицо должно быть освобож-

дено из-под стражи.

Статья 15. Отсрочка выдачи

Если лицо, выдача которого требуется, привлечено к уголовной от-

ветственности или осуждено за другое преступление на территории запра-

шиваемой Договаривающейся Стороны, его выдача может быть отсрочена до

прекращения уголовного преследования, приведения приговора в исполнение

или до освобождения от наказания.

Статья 16. Выдача на время

1. Если отсрочка выдачи, предусмотренная статьей 15 настоящего До-

говора может повлечь за собой истечение срока давности уголовного прес-

ледования или причинить ущерб расследованию преступления, лицо, выдача

которого требуется по ходатайству, может быть выдано на время.

2. Выданное на время лицо должно быть возвращено после проведения

действия по уголовному делу, для которого оно было выдано, но не позд-

нее, чем через три месяца со дня передачи лица. В обоснованных случаях

срок может быть продлен.

Статья 17. Коллизия требований о выдаче

Если требования о выдаче поступят от нескольких государств, запра-

шиваемая договаривающаяся Сторона самостоятельно решает, какое из этих

требований должно быть удовлетворено.

Статья 18. Пределы уголовного преследования выданного лица

1. Без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны выданное

лицо не может быть привлечено к уголовной ответственности или подверг-

нуто наказанию за совершенное до его выдачи преступление, за которое

оно не было выдано.

2. Без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны лицо не мо-

жет быть выдано также третьему государству

3. Согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны не требуется,

если выданное лицо до истечения одного месяца после окончания уголовно-

го производства, а в случае осуждения - до истечения одного месяца пос-

ле отбытия наказания или освобождения от него не покинет территорию

запрашивающей Договаривающейся Стороны или если оно туда добровольно

возвратится. В этот срок не засчитывается время, в течение которого вы-

данное лицо не могло покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся

Стороны не по своей вине.

Статья 19. Повторная выдача

Если выданное лицо уклонится от уголовного преследования или от

отбытия наказания и возвратится на территорию запрашиваемой Договарива-

ющейся Стороны, то по новому требованию оно должно быть выдано без

представления материалов, упомянутых в пунктах 2,3 статьи 7 настоящего

Договора.

Статья 20. Передача на время лица, находящегося под стражей или

отбывающего наказание в в виде лишения свободы

1. При необходимости допросить в качестве свидетеля или потерпев-

шего лицо, содержащееся под стражей или отбывающее наказание в виде ли-

шения свободы на территории другой Договаривающейся Стороны, а также

провести иное следственное действие с его участием, это лицо, независи-

мо от его гражданства, по обоснованной просьбе заинтересованной Догова-

ривающейся Стороны может быть по решению Генерального прокурора запра-

шиваемой Договаривающейся Стороны передано на время при условии его со-

держания под стражей и возвращения в установленный срок.

2. Просьба о передаче на время лица, указанного в пункте 1 настоя-

щей статьи, составляется в соответствии с положениями статьи 7 настоя-

щего Договора и должна также содержать указание на время, в течении ко-

торого требуется присутствие этого лица в запрашивающей Договаривающей-

ся Стороне.

3. Передача на время лица, указанного в пункте 1 настоящей статьи,

не производится:

а) если не получено его согласие на такую передачу;

б) в случае необходимости его присутствия на предварительном

следствии или судебном разбирательстве на территории запрашиваемой До-

говаривающейся Стороны;

в) если такая передача может повлечь нарушение установленных сро-

ков содержания этого лица под стражей или отбывания им наказания в виде

лишения свободы.

Статья 21. Уведомление о результатах

Запрашивающая Договаривающаяся Сторона своевременно информирует

запрашиваемую Договаривающуюся Сторону о результатах уголовного пресле-

дования или исполнения приговора в отношении выданного лица, а также о

том, осуществлена ли выдача дачного лица третьему государству, и по хо-

датайству запрашиваемой Договаривающейся Стороны ей представляется ко-

пия окончательного решения по уголовному делу.

Статья 22. Транзитная перевозка

1. Договаривающаяся Сторона по ходатайству другой Договаривающейся

Стороны разрешает транзитную перевозку по своей территории лиц, выдан-

ных другой Договаривающейся Стороне третьим государством.

2. Ходатайство о разрешении такой перевозки рассматривается в том

же порядке, что и требование о выдаче.

3. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона разрешает транзитную пе-

ревозку таким способом, какой она считает наиболее целесообразным.

Статья 23. Расходы, связанные с выдачей и транзитной перевозкой

Расходы, связанные с выдачей несет Договаривающаяся Сторона, на

территории которой они возникли, а расходы, связанные с транзитной пе-

ревозкой Договаривающаяся Сторона, обратившаяся с ходатайством о такой

перевозке.

Статья 24. Обязанность осуществления уголовного преследования

1. Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется по поручению другой

Договаривающейся Стороны осуществлять в соответствии со своим законода-

тельством уголовное преследование против собственных граждан, подозре-

ваемых в том, что они совершили на территории запрашивающей Договарива-

ющейся Стороны преступление.

2. Если преступление, по которому возбуждено дело, влечет за собой

гражданско-правовые требования лиц, понесших ущерб от преступления, эти

требования при наличии их ходатайства о возмещении ущерба рассматрива-

ются в данном деле.

Статья 25. Поручение об осуществлении уголовного преследования

1. Поручение об осуществлении уголовного преследования должно со-

держать:

а) наименование запрашиваемого и запрашивающего учреждения;

б) описание деяния, в связи с которым направлено поручение об осу-

ществлении преследования;

в) возможно более точное указание времени и места совершения дея-

ния;

г) текст положения закона запрашивающей Договаривающейся Стороны

на основании которого деяние признается преступлением, а также текст

других законодательных норм, имеющих существенное значение для произ-

водства по делу;

д) фамилию и имя подозреваемого лица, его гражданство, а также

другие сведения о его личности;

е) заявления потерпевших по уголовным делам, возбуждаемым по заяв-

лению потерпевшего и заявления о возмещении вреда;

ж) указание размера ущерба, причиненного преступлением.

К поручению прилагаются имеющиеся в распоряжении запрашивающей До-

говаривающейся Стороны материалы уголовного преследования, а также до-

казательства.

2. При направлении запрашивающей Договаривающейся Стороной возбуж-

денного уголовного дела расследование по этому делу продолжается запра-

шиваемой Договаривающейся Стороной в соответствии со своим законода-

тельством. Каждый из находящихся в деле документов должен быть удосто-

верен гербовой печатью компетентного учреждения запрашивающей Договари-

вающейся Стороны.

3. Поручение и приложенные к нему документы составляются в соот-

ветствии с положениями статьи 3 настоящего Договора.

4. Если обвиняемый в момент направления поручения об осуществлении

преследования содержится под стражей на территории запрашивающей Дого-

варивающейся Стороны, он доставляется на территорию запрашиваемой Дого-

варивающейся Стороны.

Статья 26. Уведомление о результатах уголовного преследования

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона обязана уведомить запраши-

вающую Договаривающуюся Сторону об окончательном решении. По просьбе

запрашивающей Договаривающейся Стороны направляется копия окончательно-

го решения.

Статья 27. Соблюдение конфиденциальности

При наличии соответствующей просьбы:

а) запрашиваемая Договаривающаяся Сторона принимает необходимые

меры для сохранения в тайне требования о выдаче или уголовном преследо-

вании, содержании требования и подтверждающих документов. Если требова-

ние не может быть удовлетворено без нарушения конфиденциальности, зап-

рашиваемая Договаривающаяся Сторона информирует об этом запрашивающую

Договаривающуюся Сторону, которая впоследствии определяет, следует ли,

тем не менее, просить об удовлетворении требования;

б) запрашивающая Договаривающаяся Сторона сохраняет в тайне свиде-

тельства и информацию, предоставленные запрашиваемой Договаривающейся

Стороной, за исключением тех случаев, когда эти свидетельства и инфор-

мация требуются для проведения расследования или судебного разбиратель-

ства, указанных в требовании.

Статья 28. Последствия принятия решения

Если Договаривающейся Стороне в соответствии со статьей 24 настоя-

щего Договора было направлено поручение об осуществлении уголовного

преследования после вступления в силу приговора или принятия учреждени-

ем запрашиваемой Договаривающейся Стороны иного окончательного решения,

уголовное дело не может быть возбуждено учреждениями, запрашивающей До-

говаривающейся Стороны, а возбужденное ими дело подлежит прекращению.

Статья 29. Порядок рассмотрения дел, подсудных судам обеих

Договаривающихся Сторон

При обвинении одного лица или группы лиц в совершении нескольких

преступлений, дела о которых подсудны судам двух или более Договариваю-

щихся Сторон, рассматривать их компетентен суд той Договаривающейся

Стороны, на территории которой закончено предварительное расследование.

В этом случае дело рассматривается по правилам судопроизводства этой

Договаривающейся Стороны.

Статья 30. Передача предметов

1. Договаривающиеся Стороны обязуются по просьбе передавать друг

другу:

а) предметы, которые были использованы при совершении преступле-

ния, влекущего выдачу лица в соответствии с настоящим Договором, в том

числе орудия преступления; предметы, которые были приобретены в резуль-

тате преступления или в качестве вознаграждения за него, или же предме-

ты, которые преступник получил взамен предметов, приобретенных таким

образом;

б) предметы, которые могут иметь значение доказательств в уголов-

ном деле; эти предметы передаются и в том случае, если выдача преступ-

ника не может быть осуществлена из-за его смерти, побега или по иным

обстоятельствам.

2. Если запрашиваемой Договаривающейся Стороне предметы, указанные

в пункте первом настоящей статьи, необходимы в качестве доказательств в

уголовном деле, их передача может быть отсрочена до окончания произ-

водства по делу.

3. Права третьих лиц на переданные предметы остаются в силе. После

окончания производства по делу эти предметы должны быть безвозмездно

возвращены Договаривающейся Стороне, которая их передала.

Статья 31. Отношение к другим договорам

Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Договариваю-

щихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками

которых они являются.

Статья 32. Разрешение вопросов

Вопросы, возникающие при применении настоящего Договора решаются

компетентными учреждениями Договаривающихся Сторон по взаимному согла-

сованию.

Статья 33. Порядок внесения изменений и дополнений

Изменения и дополнения в настоящий Договор вносятся по взаимному

соглашению между Договаривающимися Сторонами и вступают в силу после

выполнения юридических процедур в соответствии с национальным законода-

тельством каждой из Договаривающихся Сторон.

Статья 34. Ратификация и вступление в силу

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу (*) на 30

день после обмена ратификационными грамотами.

Статья 35. Срок действия

Настоящий Договор бессрочен и прекратит свое действие по истечении

шести месяцев после направления по дипломатическим каналам любой из До-

говаривающейся Сторон письменного уведомления о прекращении его дейс-

твия.

Совершено в городе Алматы 8 апреля 1997 года в двух экземплярах на

кыргызском, казахском и русском языках, каждый из которых имеет одина-

ковую силу.

В случае разногласий в толковании текста настоящего Договора за

основу будет приниматься текст на русском языке.

За Кыргызскую Республику

За Республику Казахстан

(*) Нота-уведомление от Кыргызской Республики - 13 августа 1998 года.