Меморандум о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран по взаимным торговым преференциям (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 17 августа 2004 года № 147

г.Тегеран

от 21 декабря 2003 года

МЕМОРАНДУМ

о взаимопонимании между Правительством Кыргызской

Республики и Правительством Исламской Республики Иран

по взаимным торговым преференциям

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Исламской Рес-

публики Иран, далее именуемые как "Договаривающиеся Стороны",

выражая стремление к разностороннему развитию торговых связей, по-

вышению уровня торгово-экономического сотрудничества на основе равенс-

тва и взаимных интересов,

стремясь сделать вклад в достижение целей положений Торгового Сог-

лашения между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании своими целями преследует

рост экономического развития двух стран и увеличение объемов двусторон-

него торгового обмена через принятие мер по устранению тарифных барь-

еров, которые обеспечат взаимные интересы и создание условий для здоро-

вой конкуренции в торговле между Кыргызской Республикой и Исламской

Республикой Иран.

Статья 2.

Договаривающиеся Стороны с учетом взаимных интересов согласились,

что в рамках экспертных переговоров введут преференциальные тарифы.

Названные преференциальные тарифы в рамках существующих торговых режи-

мов двух стран будут вводиться в форме постепенного снижения импортных

пошлин, при этом, под "импортными пошлинами" в настоящем Меморандуме

подразумевается следующее:

1. Коммерческая импортная пошлина ("коммерческая прибыль") на то-

вары, импортируемые на таможенную территорию Исламской Республики Иран.

2. Таможенная пошлина на товары, импортируемые на таможенную тер-

риторию Кыргызской Республики.

Статья 3.

Договаривающиеся Стороны согласились, что в течение одного месяца

с момента вступления в силу настоящего Меморандума о взаимопонимании,

на основе принципа равенства взаимных экономических интересов обменяют-

ся предложениями по товарам, подлежащим преференциальному тарифному об-

ложению. В течение одного месяца с момента вступления в действие насто-

ящего Меморандума о взаимопонимании Договаривающиеся Стороны назначат и

представят друг другу членов Экспертной Комиссии по импортным пошлинам,

а также обменяются предложениями с перечнями товаров с тем, чтобы после

проведения совместного совещания по рассмотрению названных перечней то-

варов принять меры по применению преференциальных тарифов. Названный

перечень товаров после его утверждения Экспертной Комиссией Договарива-

ющихся Сторон станет Приложением к настоящему Меморандуму о взаимопони-

мании.

Статья 4.

Договаривающиеся Стороны согласились, что импортные пошлины, при-

меняемые на момент переговоров в каждой из стран в рамках их националь-

ного законодательства, будут приняты в качестве "базовой ставки" (гене-

ральной ставки) с целью снижения импортных пошлин на товары, упомянутые

в Статье 2 настоящего Меморандума о взаимопонимании.

Статья 5.

В рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании соответствующие

ведомства Договаривающихся Сторон будут выдавать сертификат происхожде-

ния на товары, и, в соответствии с международным правом, товары, произ-

веденные в Кыргызской Республике, будут именоваться как "кыргызские то-

вары", а товары, произведенные в Исламской Республике Иран, будут име-

новаться как "иранские товары".

Статья 6.

Товары, перечисленные в перечне льготного тарифного обложения, мо-

гут быть, с согласия страны-экспортера и в соответствии с национальным

законодательством каждой из Договаривающихся Сторон, реэкспортированы в

третью страну.

Статья 7.

Обмен товарами в рамках настоящего Меморандума должен осущест-

вляться по правилам применения стандартов, определенных двусторонними

соглашениями соответствующих органов Договаривающихся Сторон.

Статья 8.

В случае возникновения серьезных проблем, в особенности, экономи-

ческих проблем у одной из Договаривающихся Сторон, она имеет право пе-

ресмотреть положения настоящего Меморандума о взаимопонимании и провес-

ти с другой Договаривающейся Стороной консультации по изменениям взаим-

но применяемых тарифных преференций.

Статья 9.

Любые разногласия, связанные с толкованием либо выполнением поло-

жений настоящего Меморандума о взаимопонимании, будут, в первую очередь

решаться путем дружественных двусторонних переговоров. В противном слу-

чае спорный вопрос, с согласия Договаривающихся Сторон и в соответствии

с их национальным законодательством, будет передан для принятия решения

на рассмотрение заседания совместной Межправительственной Комиссии по

торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничест-

ву.

Статья 10.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения одной из До-

говаривающихся Сторон письменного уведомления о выполнении внутригосу-

дарственных процедур, необходимых для вступления его в силу и действует

в течение 5 лет.

Статья 11.

Срок действия настоящего Меморандума о взаимопонимании будет авто-

матически продлеваться на последующие периоды, если только одна из двух

Договаривающихся Сторон за шесть месяцев до истечения текущего срока

его действия письменно не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о

своем намерении прекратить действие настоящего Меморандума.

Статья 12.

Совершено в г.Тегеран 21 декабря 2003 г., что соответствует 30

числу месяца Азар 1382 года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском,

персидском, русском и английском языках, причем, все тексты имеют оди-

наковую юридическую силу.

В случае разночтений в толковании будет иметь преимущество текст

на английском языке.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Исламской Республики Иран