Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в создании Торгового Центра и Постоянной выставки-ярмарки между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 17 августа 2004 года № 146

г.Тегеран

от 21 декабря 2003 года

МЕМОРАНДУМ

о взаимопонимании и сотрудничестве в создании

Торгового Центра и Постоянной выставки-ярмарки

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Исламской Республики Иран

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Исламской Рес-

публики Иран, далее именуемые "Стороны",

в целях развития и расширения торгово-экономических связей между

Исламской Республикой Иран и Кыргызской Республикой,

на основе взаимных интересов и равноправия,

согласились о нижеследующем:

1. Стороны в соответствии с настоящим Меморандумом и в целях раз-

вития торговых связей межу двумя странами намерены открыть Торговый

Центр и Постоянную выставку-ярмарку Исламской Республики Иран в Кыр-

гызской Республике и Торговый Центр и Постоянную выставку-ярмарку Кыр-

гызской Республики в Исламской Республике Иран, для чего:

1.1. Стороны предоставят место для строительства или здание (поме-

щение) для создания Торговых Центров и Постоянных выставок-ярмарок сто-

рон на взаимной основе.

1.2. Условия предоставления территории или здания (помещения) бу-

дут определены отдельным Соглашением между соответствующими ведомствами

Сторон.

2. В целях поощрения и привлечения компаний двух стран к созданию

Торговых Центров и Постоянных выставок-ярмарок Стороны, в соответствии

с действующим национальным законодательством окажут друг другу содейс-

твие в следующем:

2.1. В обеспечении безопасности на территории Постоянных выста-

вок-ярмарок;

2.2. В введении упрощенных процедур по оформлению многократных виз

для учредителей Торговых Центров и Постоянных выставок-ярмарок;

2.3. В осуществлении обмена информацией об импортно-экспортном и

инвестиционном законодательстве;

2.4. В оказании маркетинговых услуг, юридических консультаций, а

также правовой защите интересов учредителей Торговых Центров и участни-

ков Постоянных выставок-ярмарок;

2.5. В введении упрощенного порядка открытия банковских счетов,

конвертации и перечисления денежных средств с места реализации товара,

через банки и без каких-либо ограничений;

2.6. В соблюдении и признании действующих в двух странах законода-

тельств и положений в области стандартов с целью улучшения качества об-

мениваемых товаров;

2.7. В проведении рекламы через телевидение и радио;

2.8. В введении упрощенного порядка растаможивания на таможне то-

варов, ввозимых на Постоянные выставки-ярмарки.

2.9. В рекомендации подходящего места под склад хранения товаров.

3. Все товары, ввозимые для реализации через Торговый Центр, долж-

ны быть произведены и иметь сертификат происхождения в одной из Сторон

настоящего Меморандума.

4. Стороны с целью реализации настоящего Меморандума или по прось-

бе одной из Сторон о переговорах будут проводить совещания экспертных

групп.

5. Исламская Республика Иран выразила свою готовность при первой

возможности открыть свой Торговый Центр на территории Кыргызской Рес-

публики.

6. Разногласия, которые могут возникнуть при толковании или реали-

зации положений настоящего Меморандума, будут решаться путем дружест-

венных переговоров и консультаций и в соответствии с действующим зако-

нодательством двух стран.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения последнего

письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных про-

цедур, необходимых для вступления его в силу и действует в течение 5

лет.

Его действие автоматически продлевается на последующий годичный

период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую

Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть

месяцев до истечения соответствующего периода.

Совершено в городе Тегеран 21 декабря 2003 года, что соответствует

30 числу месяца Азар 1382 года, в двух экземплярах, каждый на кыргызс-

ком, персидском, русском и английском языках, причем все тексты имеют

одинаковую юридическую силу. В случае разночтений в толковании текста

настоящего Меморандума, текст на английском языке будет иметь преиму-

щество.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Исламской Республики Иран