Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход и капитал, подписанное 29 апреля 2002 года в гор. Бишкек (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 17 августа 2004 года № 141

г.Тегеран

от 24 июня 2003 года

ПРОТОКОЛ

о внесении изменений в Соглашение между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики

Иран об избежании двойного налогообложения и предотвращении

уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход

и капитал, подписанное 29 апреля 2002 года в гор. Бишкек

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Исламской Рес-

публики Иран,

желая заключить Протокол о внесении изменений в Соглашение между

Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Респуб-

лики Иран об избежании двойного налогообложения и предотвращении укло-

нения от налогообложения в отношении налогов на доход и на капитал,

подписанное 29 апреля 2002 года в гор. Бишкек, соответствующее 9 архи-

бехешта 1381 года солнечной хиджры (далее именуемое как "Соглашение"),

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

В статью 8 Соглашения внести изменение путем исключения пункта 2 и

изложить данную статью в следующей редакции:

"Статья 8. Международные перевозки

Прибыль, получаемая предприятием Договаривающегося Государства от

эксплуатации морских, речных, воздушных судов или автомобильного и же-

лезнодорожного транспорта в международной перевозке, облагается налогом

только в этом Договаривающемся Государстве.".

Статья 2.

Статью 19 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Статья 19. Государственная служба

I. а) Заработная плата, жалование и другое подобное вознагражде-

ние, выплачиваемые Договаривающимся Государством или его административ-

ным подразделением, или местным органом власти физическому лицу в отно-

шении службы, оказанной этому Государству или его административному

подразделению, или местному органу власти, облагается налогом только в

этом Государстве.

б) Однако, такая заработная плата, жалование, и другое подобное

вознаграждение облагается налогом только в другом Договаривающемся Го-

сударстве, если служба оказывается в этом другом Государстве и физичес-

кое лицо является резидентом этого Государства, которое:

1) является гражданином этого другого Договаривающегося Государс-

тва; или

2) не стало резидентом этого Государства только с целью осущест-

вления службы.

2. Любая пенсия, выплачиваемая Договаривающимся Государством или

его административным подразделением, или местным органом власти, или из

созданных ими фондов физическому лицу за службу, осуществляемую для

этого Государства или его административного подразделения, или местного

органа власти, облагается налогом только в этом Государстве.

3. Положения статей 15, 16, 17 и 18 применяются к заработной пла-

те, жалованью и другому подобному вознаграждению и к пенсиям в отноше-

нии службы, осуществляемой в связи с выполнением предпринимательской

деятельности Договаривающимся Государством или его административным

подразделением, или местным органом власти.".

Статья 3. Применение Протокола

1. Настоящий Протокол подлежит ратификации Договаривающимися Госу-

дарствами в соответствии с их законодательством и обмен ратификационны-

ми грамотами состоится в возможно короткий срок.

2. Настоящий Протокол, который является неотъемлемой частью Согла-

шения, вступит в силу на ту же дату, что и Соглашение.

3. Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с

прекращением действия Соглашения в соответствии со статьей 29 Соглаше-

ния.

В подтверждение чего, нижеподписавшиеся, должным образом уполномо-

ченные на это их соответствующими Правительствами, подписали настоящий

Протокол.

Совершено в 2-х экземплярах 24 июня 2003 года в г.Тегеран, соот-

ветствующее 3 Тира 1382 солнечной хиджры на кыргызском, персидском,

русском и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае

расхождения в толковании, английский текст будет определяющим.

За Правительство За Правительство

Кыргызской Республики Исламской Республики Иран