Консульская Конвенция между Кыргызской Республикой и Республикой Индия (Ратифицирована Законом КР)

Ратифицирована Законом КР от 19 марта 2004 года № 33

г.Бишкек

от 30 января 2003 года

КОНСУЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ

между Кыргызской Республикой и Республикой Индия

должностных лиц и сотрудников консульского учреждения

Кыргызская Республика и Республика Индия, руководствуясь желанием

дальше развивать дружественные отношения между двумя странами, решили

заключить Консульскую конвенцию (далее - Конвенция) и согласились о ни-

жеследующем.

Статья 1. Определения

В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следующие зна-

чения:

а) "представляемое государство" означает Договаривающуюся Сторону,

которая назначает консульское должностное лицо;

б) "государство пребывания" означает Договаривающуюся Сторону, на

территории которой консульское должностное лицо выполняет свои служеб-

ные обязанности;

в) "консульское учреждение" означает любое генеральное консульст-

во, консульство, вице-консульство или консульское агентство;

г) "консульский округ" означает район, отведенный консульскому уч-

реждению для выполнения консульских функций;

д) "глава консульского учреждения" означает лицо, которому предс-

тавляемое государство поручило действовать в этом качестве;

е) "консульское должностное лицо" означает любое лицо, включая

главу консульского учреждения, которому поручено выполнение консульских

функций;

ж) "сотрудник консульского учреждения" означает любое лицо, кроме

консульского должностного лица, выполняющее в консульском учреждении

административные или технические функции;

з) "работник обслуживающего персонала" означает любое лицо, выпол-

няющее обязанности по обслуживанию консульского учреждения;

и) "работники консульского учреждения" означает консульские долж-

ностные лица, сотрудники консульского учреждения и работники обслужива-

ющего персонала:

к) "частный домашний работник" означает лицо, состоящее исключи-

тельно на частной службе у консульского должностного лица;

л) "консульские помещения" означает используемые для целей кон-

сульского учреждения здания или части здания и обслуживающий данные

здания или части зданий, земельный участок, кому бы ни принадлежало

право собственности на них;

м) "консульские архивы" означает всю переписку, документы, коррес-

понденцию, книги, фильмы, ленты, звукозаписи, фотографии, реестры кон-

сульского учреждения вместе с шифрами и кодами и другие предметы, пред-

назначенные для обеспечения их сохранности или хранения;

н) "Договаривающиеся Стороны" означает государства, подписавшие

настоящую Конвенцию.

должностных лиц и сотрудников консульского учреждения

Статья 2.

1. Консульское учреждение может быть открыто на территории госу-

дарства пребывания только с согласия этого государства.

2. Местонахождение консульского учреждения, его класс и консуль-

ский округ определяется представленным государством и подлежат одобре-

нию государством пребывания.

3. Согласие государства пребывания также необходимо в том случае,

если генеральное консульство или консульство пожелает открыть вице-кон-

сульство или консульское агентство в другом месте.

4. Согласие государства пребывания также необходимо для открытия

отделения, являющегося частью существующего консульского учреждения в

другом месте.

Статья 3.

1. Представляемое государство должно направить запрос по диплома-

тическим каналам в государство пребывания о разрешении назначения главы

консульского учреждения.

2. После получения разрешения представляемое государство должно

направить в Министерство иностранных дел государства пребывания кон-

сульский патент или другой соответствующий документ. В патенте или со-

ответствующем документе указывается полное имя, фамилия главы консуль-

ского учреждения, его гражданство, занимаемая должность, консульский

округ и местонахождение консульского учреждения.

3. По выполнению вышеперечисленных формальностей, государство пре-

бывания выдает ему экзекватуру или разрешение в любой иной форме.

4. Глава консульского учреждения может приступить к выполнению

своих обязанностей после предоставления патента или соответствующего

документа, и после того как государство пребывания выдаст экзекватуру

или разрешение.

Статья 4.

Ожидая выдачи экзекватуры или разрешения, государство пребывания

может разрешить главе консульского учреждения временно выполнять свои

обязанности.

Статья 5.

Только граждане представляемого государства могут являться кон-

сульскими должностными лицами.

Статья 6.

1. Представляемое государство письменно уведомляет министерство

иностранных дел государства пребывания о полном имени, фамилии, граж-

данстве, занимаемой должности и классификации каждого консульского

должностного лица, кроме главы консульского учреждения.

2. Представляемое государство также должно письменно уведомить го-

сударство пребывания о полном имени, фамилии, гражданстве, функциях

сотрудника, назначенного на пост консула.

Статья 7.

1. Представляемое государство может согласно статьям 3, 5 и 6 нас-

тоящей Конвенции поручить одному или нескольким сотрудникам своего дип-

ломатического представительства выполнение консульских функций в госу-

дарстве пребывания. Сотрудник дипломатического представительства, вы-

полняющий консульские функции, продолжает пользоваться привилегиями и

иммунитетами как сотрудник дипломатического представительства.

2. Представляемое государство также может открыть консульский от-

дел, ответственный за выполнение консульских функций, при своем дипло-

матическом представительстве.

Статья 8.

Компетентные органы государства пребывания должны выдавать кон-

сульским должностным лицам, сотрудникам консульского учреждения и чле-

нам их семей, проживающим вместе с ними, удостоверение личности в соот-

ветствии с практикой, которую они применяют в этом отношении.

Статья 9.

Государство пребывания должно обеспечить защитой консульских долж-

ностных лиц и принять все необходимые меры для того, чтобы консульские

должностные лица могли исполнять обязанности по своей должности и поль-

зоваться преимуществами, вытекающими из настоящей Конвенции.

Статья 10.

1. Если глава консульского учреждения не может выполнять своих

функций или если должность главы консульского учреждения вакантна, то

представляемое государство может назначить консульское должностное лицо

или сотрудника дипломатического представительства представляемого госу-

дарства временно выполнять функции главы консульского учреждения. Пол-

ное имя и фамилия исполняющего обязанности главы консульского учрежде-

ния заранее сообщаются министерству иностранных дел государства пребы-

вания.

2. Временный исполняющий обязанности главы консульского учреждения

пользуется всеми правами, привилегиями и иммунитетами, указанными в

статье 3 настоящей Конвенции, как глава консульского учреждения.

3. Член дипломатического персонала дипломатического представитель-

ства, временно исполняющий обязанности главы консульского учреждения,

продолжает пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами.

Статья 11.

1. Государство пребывания может в любое время и без объяснения ни-

каких причин уведомить по дипломатическому каналу представляемое госу-

дарство о том, что то или иное консульское должностное лицо является

persona non grata или что любой работник консульского персонала являет-

ся неприемлемым.

В таком случае представляемое государство должно соответственно

отозвать это лицо.

2. Если представляемое государство откажется выполнить или не вы-

полнит в течение разумного срока свои обязательства, предусмотренные в

пункте 1 настоящей статьи, государство пребывания может соответственно

перестать рассматривать его работником консульского персонала.

Статья 12.

1. Представляемое государство в рамках дозволенных законом госу-

дарства пребывания может приобрести и пользоваться участком земли, зда-

нием или частью здания для обеспечения консульского учреждения или ре-

зиденции сотрудников консульского учреждения, которые являются гражда-

нами представляемого государства.

2. Государство пребывания должно оказывать содействие представляе-

мому государству в приобретении участка земли, зданий или части зданий

для целей, упомянутых в пункте 1.

3. Содержание пунктов 1 и 2 настоящей статьи не освобождают предс-

тавляемое государство от необходимости согласия на здание, планировку,

район и других законов или ограничений государства пребывания.

Статья 13.

1. Герб представляемого государства вместе с вывеской на языке

представляемого и пребывающего государств, могут быть вывешены на зда-

нии консульского учреждения, а также на резиденции главы консульского

учреждения.

2. Национальный флаг представляемого государства может быть поднят

на консульском помещении и на резиденции главы консульского учреждения,

а также на транспортном средстве главы консульского учреждения, когда

таковое используется в связи с исполнением служебных обязанностей.

Статья 14.

Консульские помещения и резиденция главы консульского учреждения

неприкосновенны. Власти государства пребывания могут вступать в кон-

сульские помещения или резиденцию главы консульского учреждения только

с согласия главы консульского учреждения или главы дипломатического

представительства представляемого государства, или лица, назначенного

одним из них.

Статья 15.

Консульские архивы неприкосновенны в любое время и независимо от

их местонахождения. Неофициальные документы должны храниться отдельно

от консульских архивов.

1. При сношениях с правительством, дипломатическими представитель-

ствами и другими консульскими учреждениями представляемого государства,

где бы они ни находились, консульское учреждение может пользоваться

всеми подходящими средствами, включая дипломатических и консульских

курьеров, дипломатические и консульские вализы и закодированные или

шифрованные депеши. Однако установка радиопередатчика и его использова-

ние консульским учреждением возможно лишь с согласия государства пребы-

вания.

2. Общественное средство связи применяется к консульскому учрежде-

нию на одинаковых условиях с дипломатическим представительством.

3. Официальная корреспонденция консульского учреждения и консуль-

ская вализа, имеющая видимые внешние знаки, указывающие на их характер,

неприкосновенна и не подлежит ни вскрытию, ни задержанию. Они могут со-

держать только официальную корреспонденцию и документы или предметы,

предназначенные исключительно для официального пользования.

4. Консульский курьер снабжается официальным документом, в котором

указываются его статус и число мест, составляющих консульскую вализу.

Он должен иметь дипломатический паспорт, выданный представляемым госу-

дарством. Консульский курьер пользуется одинаковыми правами, привилеги-

ями и иммунитетами с дипломатическим курьером представляемого государс-

тва.

5. Представляемое государство, его дипломатические представитель-

ства и консульские учреждения могут назначать консульских курьеров "ad

hoc". В таких случаях положения пункта 4 настоящей статьи также приме-

няются, за тем исключением, что упомянутые в нем иммунитеты и привиле-

гии прекращаются в момент доставки таким курьером вверенной ему кон-

сульской вализы по назначению.

6. Консульская вализа может быть вверена командиру судна или граж-

данского самолета. Он снабжается официальным документом с указанием

числа мест, составляющих вализу, но он не считается консульским курь-

ером. По согласованию с компетентными местными властями консульское уч-

реждение может направить одного из своих работников принять вализу не-

посредственно и беспрепятственно от командира судна или самолета, или

доставить вализу ему.

Статья 16.

1. Государство пребывания обязано относиться к консульским долж-

ностным лицам, сотрудникам консульского учреждения и членам их семей,

проживающим вместе с ними, с должным уважением и принимать все надлежа-

щие меры для предупреждения каких-либо посягательств на их личность,

свободу или достоинство.

2. Глава консульского учреждения не подлежит ни аресту, ни задер-

жанию и пользуется иммунитетом от криминальной юрисдикции государства

пребывания.

3. Представляемое государство может отказаться от иммунитета главы

консульского учреждения в криминальной юрисдикции государства пребыва-

ния. Отказчик должен сообщать информацию государству пребывания в пись-

менном виде.

4. Члены семьи главы консульского учреждения, проживающие вместе с

ним, должны пользоваться иммунитетом от криминальной юрисдикции госу-

дарства пребывания в той же степени как глава консульского учреждения.

5. Консульские должностные лица не подлежат ни аресту, ни предва-

рительному заключению, иначе как на основании постановлений компетент-

ных судебных властей в случае совершения тяжких преступлений.

6. За исключением случаев, указанных в пункте 5 настоящей статьи,

консульские должностные лица не могут быть заключены в тюрьму и не под-

лежат никаким другим формам ограничений личной свободы, иначе как во

исполнение судебных постановлений, вступивших в законную силу.

7. Если против консульского должностного лица возбуждается уголов-

ное дело, это лицо должно явиться в компетентные органы. Тем не менее,

при производстве дела ему должно оказываться уважение ввиду его офици-

ального положения и, кроме случаев, предусмотренных в пункте 5 настоя-

щей статьи, должно ставиться как можно меньше препятствий выполнению им

консульских функций. Когда возникает необходимость задержания консуль-

ского должностного лица в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи,

судебное преследование должно быть начато против него в возможно корот-

кий срок.

8. Члены семьи консульских должностных лиц, проживающие вместе с

ними, пользуются иммунитетом от криминальной юрисдикции государства

пребывания в одинаковой степени с консульскими должностными лицами.

9. Консульские должностные лица и консульские служащие не подлежат

юрисдикции судебных или административных органов государства пребывания

в отношении действий, совершаемых ими при выполнении консульских функ-

ций.

10. Однако положения пункта 9 настоящей статьи не применяются в

отношении гражданского иска:

а) на частное недвижимое имущество, находящееся на территории го-

сударства пребывания, за исключением, если консульские должностные лица

и сотрудники консульского учреждения имеют его от имени представляемого

государства консульского учреждения;

б) на право наследование по отношении к которому он является ис-

полнителем, администратором, наследником, как частное лицо не выступаю-

щее от имени государства;

в) любой профессиональной или коммерческой деятельности, выполняе-

мой им в государстве пребывания, не входящие в его консульские функции;

г) вытекающего из договора, заключенного консульским должностным

лицом или консульским служащим, по которому они прямо или косвенно не

приняли на себя обязательств в качестве агента представляемого госу-

дарства; либо

д) третьей стороны за вред, причиненный несчастным случаем в госу-

дарстве пребывания, вызванным дорожным транспортным средством, судном

или самолетом.

11. Представляемое государство может отказаться от любых иммуните-

тов, предусмотренных в настоящей статье. Такой отказ должен выражаться

в письменном виде государству пребывания.

12. Отказ от иммунитета от юрисдикции в отношении гражданского или

административного дела не означает отказа от иммунитета от исполнитель-

ных действий, являющихся результатом судебного решения; в отношении та-

ких действий необходим отдельный отказ.

Статья 17.

1. Работники консульского учреждения могут приглашаться в качестве

свидетелей при производстве судебных или административных дел. Если

консульское должностное лицо отказывается давать показания, к нему не

могут применяться никакие меры принуждения или наказания. Сотрудник

консульского учреждения, за исключением случаев, упомянутых в пункте 3

настоящей статьи, не может отказываться давать показания.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи в отношении консульских

должностных лиц и сотрудников консульского учреждения должны также при-

меняться к членам их семей, проживающих вместе с ними.

3. Работники консульского учреждения не обязаны давать показания

по вопросам, связанным с выполнением ими своих функций, или представ-

лять относящуюся к их функциям официальную корреспонденцию и документы.

Они также не обязаны давать показания, разъясняющие законодательство

представляемого государства.

4. Орган, которому требуется показание консульского должностного

лица или сотрудника консульского учреждения, должен избегать причинения

помех выполнению этим лицом своих функций. Он может, когда это возмож-

но, выслушивать такие показания на дому у этих лиц или в консульском

учреждении или же принимать от него письменные показания.

Статья 18.

Сотрудники консульского учреждения и члены их семей, проживающие

вместе с ними освобождаются от любых форм обязательного социального

обеспечения, в том случае если они не являются гражданами или постоян-

ными жителями государства пребывания.

Статья 19.

Консульские должностные лица, консульские служащие и члены их се-

мей, проживающие вместе с ними, освобождаются от всех обязанностей,

предусмотренных законами и правилами государства пребывания в отношении

регистрации иностранцев, и от получения разрешения на жительство.

Статья 20.

1. Консульские помещения и резиденция главы консульского учрежде-

ния, владельцем или арендатором которого является представляемое госу-

дарство, или любой человек, действующий от его лица, освобождаются от

всех государственных, районных и муниципальных налогов, пошлин и сбо-

ров, за исключением сборов, взимаемых за конкретные виды обслуживания.

2. Освобождение от налогов и пошлин, относящихся к пункту 1 насто-

ящей статьи, не должны применяться к:

а) налогам и сборам, которые оплачиваются лицом, заключившим конт-

ракт с представляемым государством или с человеком, действующим от его

лица, и

б) косвенным налогам, которые обычно включаются в стоимость това-

ров или обслуживания.

3. Освобождения, упомянутые в настоящей статье не должны приме-

няться в отношении выплат и расходов за оказанные услуги.

Статья 21.

1. Консульские должностные лица и консульские служащие, а также

члены их семей, проживающие вместе с ними, при условии, что они являют-

ся гражданами представляемого государства, освобождаются от всех нало-

гов, сборов и пошлин, личных и имущественных, государственных, районных

и муниципальных, за исключением:

а) косвенных налогов, которые обычно включаются в стоимость това-

ров или обслуживания;

б) сборов и налогов на частное и недвижимое имущество, находящееся

на территории государства пребывания, предусмотренными в положениях

статьи 21;

в) налогов на наследственное имущество или пошлин на наследование,

или налогов на переход имущества, взимаемых государством пребывания,

предусмотренных в положениях статьи 23;

г) налогов и сборов на частный доход, источник которого находится

в государстве пребывания, и другие подобные налоги;

д) регистрационных, судебных и реестровых пошлин, ипотечных сбо-

ров, гербовых сборов, предусмотренными в положениях статьи 21;

е) сборов, взимаемых за конкретные виды обслуживания.

2. Работники обслуживающего персонала, при условии если они явля-

ются гражданами представляемого государства, освобождаются от налогов,

сборов и пошлин на заработную плату, получаемую ими за свою работу.

3. Консульские должностные лица и сотрудники консульского учрежде-

ния, нанимающие лиц, заработная плата которых не освобождена от подо-

ходного налога в государство пребывания, выполняют обязательства, нала-

гаемые законами и правилами этого государства на нанимателей в том, что

касается взимания подоходного налога, включая законы и правила на соци-

альное обеспечение.

Статья 22.

В случае смерти сотрудника консульского учреждения или члена его

семьи, оставшееся движимое имущество на территории государства пребыва-

ния не подлежит налогообложению, также налог на наследование или сборы

на сделки, связанные с операциями по собственности не облагаются госу-

дарством пребывания по отношению к данному имуществу. Исключением может

являться любой вид собственности, приобретенный на территории государс-

тва пребывания, экспорт которого был запрещен в момент смерти при усло-

вии, что заинтересованное лицо не имеет статус постоянного резидента

данного государства, а также если наличие имущества на территории дан-

ного государства было исключительно в результате пребывания погибшего в

качестве сотрудника консульского учреждения или члена его семьи.

Статья 23.

1. Государство пребывания в соответствии с принятыми в нем закона-

ми и правилами, а также на основе взаимодействия сторон, разрешает вво-

зить и освобождать от таможенных пошлин, налогов и иных подобных сбо-

ров, за исключением складских сборов, сборов на перевозку и подобного

рода услуги:

а) предметы, предназначенные для служебного пользования консуль-

ского учреждения;

б) предметы, предназначенные для личного пользования консульского

должностного лица, а также членов его семьи, включая автотранспортные

средства. Предметы потребления не должны превышать количество, необхо-

димое для непосредственно личного пользования заинтересованных лиц.

2. Сотрудники консульского учреждения, являющиеся гражданами

представляемого государства, а также члены его семьи, пользуются льго-

тами и привилегиями в отношении предметов, за исключением автотранс-

портных средств, предусмотренных в пункте 1 (б) настоящей статьи, вве-

зенных на начальном этапе в соответствии с применяемым перечнем правил

государства пребывания.

3. Личный багаж консульских должностных лиц и членов их семей ос-

вобождается от таможенного досмотра. Он может быть досмотрен лишь в

случае, если есть серьезные основания предполагать, что в нем содержат-

ся предметы, на которые не распространяются изъятия, упомянутые в пунк-

те 1 (б) настоящей статьи, или предметы ввоз и вывоз которых запрещен

законами и правилами государства пребывания. Такой досмотр проводится

только в присутствии консульского должностного лица или члена его

семьи.

Статья 24.

1. Все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетом в рамках нас-

тоящей Конвенции должны без ущерба для данных привилегий и иммунитетов,

придерживаться законов и правил государства пребывания и оказывать со-

действие для их эффективного исполнения, включая вопросы, связанные с

контролем транспортного движения и страхования автотранспортных

средств. Вышеуказанные лица также не имеют права вмешиваться во внут-

ренние дела данного государства.

2. Консульские помещения не должны использоваться в форме, проти-

воречащей консульским функциям. Консульские помещения не могут исполь-

зоваться для целей предоставления убежища любым лицам, включая граждан

представляемого государства.

Статья 25.

Консульские должностные лица, работники консульских учреждений и

работники обслуживающего персонала, а также члены их семьи не имеют

права извлекать личную выгоду от профессиональной или коммерческой дея-

тельности в государстве пребывания.

Статья 26.

Согласно законам и правилам, принятым в государстве пребывания от-

носительно запрета или ограничения посещения территории в целях обеспе-

чения национальной безопасности, консульское должностное лицо или сот-

рудник консульского учреждения, а также члены их семьи имеют права

беспрепятственного передвижения на территории государства пребывания.

Согласно имеющимся законам и правилам Положения данной Статьи должны

применяться без ущерба для всех применяющихся требований, касающихся

получения виз или других проездных документов.

Статья 27.

1. Консульское должностное лицо имеет право выполнять консульские

функции, обозначенные в данном разделе в соответствии с законами и пра-

вилами государства пребывания. Он можем исполнять другие консульские

функции в случае, если они никаким образом не противоречат законам и

правилам, имеющимся в государстве пребывания.

2. В рамках консульского округа консульское должностное лицо, сог-

ласно законам и правилам, применяющимся в государстве пребывания, имеет

право защищать права и интересы граждан представляемого государства,

как физических, так и юридических лиц.

3. При исполнении своих функциональных обязанностей консульское

должностное лицо может обратиться:

а) к компетентным властям своего консульского округа в государстве

пребывания;

б) в компетентные центральные органы государства пребывания в той

степени, в какой это допускается законами, правилами и обычаями госу-

дарства пребывания или соответствующими международными соглашениями.

4. Консульское должностное лицо имеет право, при предварительном

согласии государства пребывания, осуществлять консульские должностные

обязанности также за пределами консульского округа.

Статья 28.

Консульское должностное лицо имеет право оказывать содействие раз-

витию торгово-экономических, культурно-гуманитарных, научно-технических

и туристических связей, а также способствует укреплению дружественных

отношений между ними.

Статья 29.

1. Консульское должностное лицо имеет право в пределах своего кон-

сульского округа:

а) вести учет граждан представляемого государства;

б) принимать заявления граждан представляемого государства по воп-

росам гражданства представляемого государства и выдает документы по

этим вопросам;

в) регистрировать браки в случае, если оба заинтересованных лица

являются гражданами представляемого государства согласно законам и пра-

вилам представляемого государства при условии, что они не противоречат

законам и правилам государства пребывания;

г) принимать заявления, касающиеся семейных отношений граждан

представляемого государства в соответствии с законами и правилами, име-

ющимися в данном государстве;

д) регистрировать акты рождения или смерти граждан представляемого

государства;

е) составлять, удостоверять, узаконивать, проводить легализацию

правовых актов и документов, которые запрашивают граждане представляе-

мого государства для применения за пределами государства пребывания.

Они также могут быть запрошены любым лицом в целях представления их в

представляемом государстве только при условии, что это не противоречит

законам и правилам, имеющимся в государстве пребывания;

ж) осуществлять перевод правовых актов и документов, заверять

действительность переводов и других документов.

2. Консульское должностное лицо, при соответствующем требовании

законов и правил, имеющихся в данном государстве, информирует компе-

тентные органы государства пребывания о правовых актах, осуществляемых

в соответствии с пунктами (в) и (д), если того требуется законами дан-

ного государства.

Статья 30.

Выполненные функции включают документы, выданные, переведенные или

заверенные консульским должностным лицом в соответствии со Статьей 31

имеют одинаковую юридическую силу в государстве пребывания по отношению

к выданным, переведенным и заверенным документам компетентными властями

государства пребывания.

Статья 31.

1. Консульское должностное лицо имеет право предоставлять паспорта

гражданам представляемого государства, выдавать проездные документы,

продлевать, восстанавливать или аннулировать их и оказывать любую дру-

гую услугу в этом направлении.

2. Он также имеет полномочия по выдаче виз лицам, желающим выехать

на территорию представляемого государства.

Статья 32.

1. Компетентные власти государства пребывания должны безотлага-

тельно уведомлять заинтересованное консульское учреждение в случае

смерти гражданина представляемого государства, имевшего место на терри-

тории государства пребывания.

2. Компетентные власти государства пребывания должны предоставлять

информацию консульскому учреждению по их запросу или в случае необходи-

мости об открытии наследства в результате смерти гражданина представля-

емого государства, если наследник или лицо, претендующее на наследство

является гражданином представляемого государства.

3. Консульское должностное лицо имеет полномочия, от имени гражда-

нина представляемого государства, который не имеет статус постоянного

жителя государства пребывания, принимать деньги или другую долю иму-

щества, выплату по компенсациям, пенсиям, социальному страхованию,

страховым полисам и невыплаченную заработную плату, причитающихся граж-

данам представляемого государства для их передачи заинтересованным ли-

цам согласно законам и правилам, имеющимся в государстве пребывания.

4. Движимое имущество и деньги, полученные от ликвидации имущества

и принадлежащие гражданину представляемого государства могут быть пере-

даны соответствующему консульскому должностному лицу при условии, что

требования кредиторов будут полностью удовлетворены, а налоги и издерж-

ки в отношении имущества будут оплачены.

5. Вывоз движимого имущества с территории государства пребывания и

пересылка причитающихся денег будет осуществляться консульским учрежде-

нием согласно законам и правилам, имеющимся в государстве пребывания.

Статья 33.

1. Согласно законам и правилам, действующим на территории госу-

дарства пребывания консульское должностное лицо имеет полномочия в пре-

делах своего консульского округа представлять граждан представляемого

государства перед властями государства пребывания в случае отсутствия

или при появлении других серьезных оснований, препятствующих своевре-

менной защите собственных прав и интересов. Представительство осущест-

вляет свою деятельность до момента назначения представляемым лицом пол-

номочного представителя или до момента, пока он сам будет способен осу-

ществлять защиту своих прав и интересов. Положения настоящей статьи не

дают полномочий консульскому должностному лицу ходатайствовать или выс-

тупать перед судом без доверенности от заинтересованной стороны.

2. В пределах консульского округа консульское должностное лицо

имеет право устанавливать и поддерживать контакты с гражданами предс-

тавляемого государства, предоставлять ему адвоката, другую необходимую

помощь, а также оказывать ему юридическую помощь. Государство пребыва-

ния не может никоим образом ограничивать гражданина представляемого го-

сударства в установлении связи с консульским учреждением, а также в его

посещении.

Статья 34.

1. Компетентные власти государства пребывания должны безотлага-

тельно информировать заинтересованное консульское учреждение в случае

ареста, задержания, заключения под стражу гражданина представляемого

государства.

2. Заинтересованное консульское должностное лицо имеет полномочия

в нанесении визита и поддержании связи с гражданами представляемого го-

сударства в случае ареста, задержания, заключения под стражу. Компе-

тентные власти государства пребывания должны безотлагательно направлять

заинтересованному консульскому учреждению всю письменную корреспонден-

цию от гражданина представляемого государства при аресте, задержании,

заключении под стражу.

3. Заинтересованное консульское должностное лицо при предваритель-

ном запросе может получить информацию об основаниях и законе, действую-

щем в государстве пребывания в соответствии с которым гражданин предс-

тавляемого государства был арестован, задержан или взят под стражу.

4. Права заинтересованного консульского должностного лица учитывая

пункты 2 и 3 настоящей статьи, могут быть использованы в соответствии с

законами и правилами государства пребывания при условии, что данные за-

коны и правила не будут противоречить этим правам.

Статья 35.

1. Консульское должностное лицо имеет право в пределах своего кон-

сульского округа оказывать всякое содействие судам представляемого го-

сударства, а равно экипажу и пассажирам этих судов во время их нахожде-

ния в территориальных и внутренних водах государства пребывания.

2. Консульское должностное лицо на борту судна представляемого го-

сударства может возобновить установление связи с консульским должност-

ным лицом при получении соответствующего разрешения.

3. Консульское должностное лицо имеет право в пределах своего кон-

сульского округа:

а) расследовать, без ущерба для прав властей государства пребыва-

ния, любой инцидент, имевший место на борту корабля представляемого го-

сударства, вести допрос любого члена экипажа, проверять документы суд-

на, принимать показания, касающиеся судна, пути его следования, а также

способствовать заходу, выходу и пребыванию судна в порту;

б) без ущерба для соблюдения прав властей государства пребывания,

улаживать споры между хозяином и членами экипажа, включая споры относи-

тельно уровня зарплаты, условий трудового контракта в той мере, которая

предусмотрена в соответствии с законами представляемого государства;

в) принимать все необходимые меры для оказания медицинской помощи

и репатриации любого члена экипажа или любого пассажира судна;

г) принимать, составлять или заверять любые заявления или другие

документы, предписанные законами представляемого государства в отноше-

нии судов.

Статья 36.

1. В случаях, когда суды или другие компетентные власти государс-

тва пребывания имеют намерения принять обязательные меры или начать ка-

кое-либо официальное расследование на бopту судна представляемого госу-

дарства, компетентные власти должны о данных намерениях проинформиро-

вать консульское учреждение. Данная информация должна быть направлена

заблаговременно до начала осуществления вышесказанных действий для то-

го, чтобы дать возможность консульскому должностном лицу или его предс-

тавителю присутствовать при осуществлении данных действий. Если кон-

сульское должностное лицо или его представитель отсутствует, власти го-

сударства пребывания должны представить по запросу консульского учреж-

дения всю необходимую информацию о предстоящих мероприятиях.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи должны применяться в отно-

шении случаев, когда капитан или член экипажа судна подвергается дос-

мотру в порту со стороны компетентных властей.

3. Положения настоящей статьи не имеют отношения к таможенному,

паспортному и санитарному контролю и инспекции или к действиям, прини-

маемым по просьбе или с согласия капитана судна.

Статья 37.

1. В случае, если судно представляемого государства потерпит кру-

шение, сядет на мель, будет выброшено на берег или потерпит какую-либо

другую аварию в территориальных и внутренних водах государства пребыва-

ния, то компетентные власти данного государства незамедлительно извеща-

ют об этом и соответствующие консульские учреждения и о мерах, которые

уже предприняты по спасению и защите судна, пассажиров, экипажа, а так-

же их имущества и груза.

2. Консульское должностное лицо может оказывать любое содействие

судну представляемого государства, пассажирам и членам ее экипажа. В

этих целях он может обратиться к компетентным властям государства пре-

бывания для получения помощи. Он также может принимать меры, упомянутые

в пункте 1 настоящей статьи, по восстановлению судна или может запро-

сить компетентные власти государства пребывания принять или продолжать

принимать подобные меры.

3. Оснастка, груз и продовольственные запасы судна не облагаются в

государстве пребывания таможенными пошлинами и сборами, при условии,

что они не предназначены для использования или потребления в государс-

тве пребывания.

4. В случае, если хозяин, владелец или страховщик судна или другое

лицо, которое представляет интересы судна, упомянутые в пункте 1 насто-

ящей статьи, не способно принять соответствующие меры от своего имени,

консульское должностное лицо может при аналогичных обстоятельствах про-

вести мероприятия по отношению к грузу и другому имуществу, принадлежа-

щему гражданам представляемого государства поврежденного или потерпев-

шего крушение корабля. Исключением является случай, когда судно носит

флаг государства пребывания.

5. В отношении действий, принимаемых консульским должностным ли-

цом, оговоренных в пункте 4 настоящей статьи, только он может вступить

в переговоры с хозяином, владельцем или страховщиком судна для улажива-

ния различного рода споров. Государство пребывания не несет ответствен-

ность за действия или упущения консульского должностного лица.

Статья 38.

Статьи 36, 37 и 38 относительно проблем, имеющих место на суднах,

также имеют применение по отношению к воздушным суднам.

Статья 39.

Консульское учреждение имеет право взимать с государства пребыва-

ния сборы за выполнение консульских услуг, предписанных законами и пра-

вилами представляемого государства.

Статья 40.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации и вступает в силу через

30 дней после обмена ратификационными грамотами.

Настоящая Конвенция остается в силе на неопределенные сроки до тех

пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не уведомит за 6 месяцев впе-

ред другую Договаривающуюся Сторону в письменном виде о намерении при-

остановить действие Конвенции.

В удостоверение чего, Полномочные представители подписали настоя-

щую Конвенцию и скрепили ее печатями.

Совершено в г.Бишкеке 30 января 2003 года в двух экземплярах, каж-

дый на кыргызском, русском, хинди и английском языках, причем все текс-

ты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения расхождений в толковании положений настоя-

щей Конвенции, Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом

на английском языке.

За Кыргызскую Республику За Республику Индия