Договор о дружбе и сотрудничестве между Кыргызской Республикой и Итальянской Республикой (Ратифицирован Законом КР)

Ратифицирован Законом КР от 23 мая 2002 года № 80

г.Рим

от 3 марта 1999 года

ДОГОВОР

о дружбе и сотрудничестве между Кыргызской

Республикой и Итальянской Республикой

Кыргызская Республика и Итальянская Республика, в дальнейшем име-

нуемые Высокие Договаривающиеся Стороны,

желая укреплять дружбу, связывающую обе страны и оба народа, и уг-

лублять сотрудничество в области политики, экономики и культуры,

стремясь развивать свои отношения на основе общепризнанных ценнос-

тей свободы, демократии, плюрализма и уважения прав человека,

намереваясь содействовать укреплению международного порядка, осно-

ванного на праве, мире и справедливости,

принимая во внимание глубокие политические и экономические переме-

ны, произошедшие на Евразийском континенте,

подтверждая свою приверженность обязательствам, вытекающим из

членства в Организации Объединенных Наций,

сознавая принципиально важное значение Хельсинского Заключительно-

го Акта, Парижский Хартии для Новой Европы и других документов Органи-

зации по безопасности и сотрудничеству в Европе и подтверждая взятые на

себя в этой связи обязательства,

сознавая роль Европейского Союза, НАТО, ОБСЕ и других европейских

структур в построении новой Европы,

в целях поддержания все более тесных связей Европейского Союза и

Кыргызстана в соответствии с Соглашением о партнерстве и сотрудничест-

ве, подписанным 9 февраля 1995 года,

исполненные решимости развивать взаимоотношения дружбы сотрудни-

чества,

договорились о следующем:

Статья 1.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать свои отношения на

основе доверия, сотрудничества и взаимного уважения в соответствии с

принципами суверенитета, равноправия и соблюдения основных прав и сво-

бод человека.

С этой целью Высокие Договаривающиеся Стороны в случае необходи-

мости заключат соглашения для реализации положений настоящего Договора.

Статья 2.

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают недопущение примене-

ния силы и угрозы силой в отношениях между государствами как способа

разрешения международных споров, которые должны решаться мирными средс-

твами.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут действовать совместно в це-

лях укрепления роли Организации Объединенных Наций, обеспечения всесто-

роннего соблюдения и использования потенциала положений Устава ООН,

обеспечения верховенства международного права, гарантирования коллек-

тивной безопасности и безопасности каждого государства-члена ООН.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются способствовать созданию

и эффективному функционированию механизмов, предусмотренных Европейски-

ми Структурами для мирного разрешения разногласий и предотвращения

конфликтов.

Статья 3.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут проводить консультации по

двусторонним и многосторонним вопросам, представляющим общий интерес.

Министерства иностранных дел Высоких Договаривающихся Сторон будут

поддерживать регулярные контакты.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в рамках меж-

дународных организаций, членами которых они являются или будут являть-

ся.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут также способствовать разви-

тию отношений между парламентами обеих стран.

Статья 4.

Высокие Договаривающиеся Стороны объединят свои усилия с целью

создания на Евразийском континенте качественно новых основ безопаснос-

ти, базирующихся на сотрудничестве и на более низких уровнях вооруже-

ний, необходимых для поддержания стабильности и оборонительной доста-

точности.

Высокие Договаривающиеся Стороны, сознавая важное значение согла-

шений по разоружению для безопасности в Европе и во всем мире, будут

активно содействовать переговорам по разоружению. Они приветствуют зак-

лючение новых соглашений по разоружению и укреплению доверия и безопас-

ности в Европе и на Евразийском континенте.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут также согласованно действо-

вать на соответствующих международных форумах в целях предупреждения

распространения оружия массового уничтожения, в частности путем укреп-

ления режима нераспространения ядерного оружия, и способствовать боль-

шей транспарентности и контролю в области передачи обычных вооружений.

Статья 5.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут всемерно способствовать ук-

реплению принципов правового государства, демократии, политического

плюрализма, а также защиты прав человека, используя как региональные

механизмы, так и те, что предусмотрены Уставом и соответствующими кон-

венциями ООН. В этих целях Высокие Договаривающиеся Стороны твердо на-

мерены укреплять демократию, безопасность и соблюдение норм правового

государства, активно содействовать развитию дружественных отношений

между всеми государствами, развивать положения по человеческому измере-

нию и сотрудничество в областях экономики, культуры и охраны окружающей

среды на основе полного уважения положений Хельсинского Заключительного

Акта, Парижской Хартии для Новой Европы и других документов ОБСЕ.

Статья 6.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут действовать в целях даль-

нейшего развития сотрудничества в области экономики, промышленности,

сельского хозяйства, науки, техники и экологии в интересах обоих госу-

дарств и международного сообщества.

Высокие Договаривающиеся Стороны сознают, что такое сотрудничество

будет иметь важное значение для осуществления программы экономических

реформ в Кыргызстане, а также для всестороннего развития имеющихся воз-

можностей сотрудничества, в том числе и регионального.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в

рамках многосторонних экономических организаций, участниками которых

они являются.

Статья 7.

Высокие Договаривающиеся Стороны для координирования и стимулиро-

вания всех сфер двустороннего сотрудничества, решения проблем, возника-

ющих в процессе такого сотрудничества, создадут Рабочую Группу по эко-

номическим и общим вопросам и Рабочую Группу по экономическому и про-

мышленному сотрудничеству и обмену.

Рабочая группа по экономическим и общим вопросам, возглавляемая с

кыргызской и итальянской сторон представителями Министерства иностран-

ных дел Высоких Договаривающихся Сторон, будет состоять из представите-

лей министерств и ведомств Высоких Договаривающихся Сторон, компетент-

ных в обсуждаемых Группой вопросах.

Рабочая группа по экономическому и промышленному сотрудничеству и

обмену будет возглавляться с кыргызской стороны представителем Минис-

терства внешней торговли и промышленности, с итальянской стороны -

представителем Министерства внешней торговли и состоять из представите-

лей предприятий и промышленных ассоциаций различных форм собственности.

Статья 8.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать формы сотрудни-

чества в сфере экономики и права, применяемого в экономической деятель-

ности, а также в области сельского хозяйства, здравоохранения, культу-

ры, науки, исследований и технологии. Они будут сотрудничать в области

профессиональной подготовки, участвовать в консультациях по организации

и управлению предпринимательской и кредитной деятельностью, уделяя осо-

бое внимание малым и средним предприятиям.

Статья 9.

Высокие Договаривающиеся Стороны придают приоритетное значение

сотрудничеству в области энергетики, транспорта и телекоммуникаций. Они

будут оказывать помощь друг другу в решении технических аспектов про-

мышленной деятельности в вышеупомянутых областях, уделяя особое внима-

ние гидроэнергетике, модернизации инфраструктур и соответствующих

средств связи.

Высокие Договаривающиеся Стороны, осознавая важность безопасности

и стабильности поставок электроэнергии, нефти, природного газа для раз-

вития экономического сотрудничества и привлечения потенциальных инвес-

торов, учитывая нормы и принципы Договора к Европейской Энергетической

Хартии, будут уделять особое внимание вопросам исследований, использо-

вания и транспортировки углеводородов, газа и электроэнергии.

Статья 10.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут способствовать сотрудни-

честву в области науки и передовых технологий, в том числе посредством

активизации сотрудничества соответствующих органов двух стран в рамках

Европейских программ технического, научного и технологического сотруд-

ничества, особенно работы Международной ассоциации по содействию сот-

рудничеству между учеными Новых Независимых Государств бывшего Советс-

кого Союза (ИНТАС). Италия будет поддерживать, по мере возможности,

участие Кыргызстана в этих программах.

Статья 11.

Осознавая глобальный характер проблем охраны окружающей среды, Вы-

сокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в этой

области, уделяя особое внимание экологической защите горных систем, в

том числе, в рамках Международного года гор и Средиземного моря.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в

области прогнозирования и предотвращения стихийных бедствий природных

или причиненных деятельностью человека, а также в сфере смягчения или

ликвидации их последствий.

Статья 12.

Высокие Договаривающиеся Стороны надеются, что развитие сотрудни-

чества между европейскими странами будет сопровождаться укреплением уз

солидарности со странами других континентов.

Статья 13.

Высокие Договаривающиеся Стороны согласились содействовать куль-

турным обменам между двумя Странами посредством образования и распрост-

ранения в пределах их территорий литературы, науки, искусства, культуры

и традиции другой Страны, а также посредством реализации программ по

молодежному обмену.

Высокие Договаривающиеся Стороны признают взаимную заинтересован-

ность по проведению мероприятий для развития научного и технического

сотрудничества, и совершенствования опыта по научной сфере, защиты,

сохранения и восстановления культурных наследий путем проведения сов-

местных исследований, обмена экспертами, техническими миссиями и науч-

ными документациями, проведения семинаров и научных заседаний, а также

организации образовательных курсов.

Для упрощения двустороннего сотрудничества в вышеназванных сферах

Высокие Договаривающиеся Стороны в ближайшем будущем рассмотрят возмож-

ность заключения рамочного соглашения по культурному, научному и техни-

ческому сотрудничеству.

Статья 14.

Высокие Договаривающиеся Стороны признают взаимную заинтересован-

ность в развитии совместной деятельности в области научно-технического

сотрудничества и в этих целях они будут содействовать реализации сов-

местных исследований, программ по развитию и образованию, обменам экс-

пертами и техническими миссиями, информацией и документами и соответс-

твующими средствами их распространения.

Статья 15.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество по

правовым вопросам и в области консульских сношений, а также путем про-

ведения периодических консультаций. Они намерены на основе взаимности

облегчить, по мере возможности, выдачу въездных виз гражданам другой

Стороны для официальных, деловых, культурных, туристических и частных

поездок.

Статья 16.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в деле предуп-

реждения и борьбы с организованной преступностью, незаконным оборотом

наркотиков и контрабандой во всех ее формах Стороны будут также сотруд-

ничать в борьбе с международным терроризмом. Высокие Договаривающиеся

Стороны изучат возможность заключения специальных соглашений в вышеука-

занных областях.

Статья 17.

Договоренности, принятые Высокими Договаривающимися Сторонами в

рамках настоящего Договора учитывают обязательства каждой из Сторон,

взятые в рамках Европейского Союза и его институтов.

Положения, настоящего Договора ни в коей мере не затрагивают обя-

зательств, вытекающих из двусторонних и многосторонних договоров и сог-

лашений, заключенных ранее Высокими Договаривающимися Сторонами.

Настоящий Договор не имеет намерения нанести ущерб какой-либо

третьей стране.

Статья 18.

Настоящий Договор будет ратифицирован в соответствии с конституци-

онными процедурами каждой из Высоких Договаривающихся Сторон и вступит

в силу с момента обмена ратификационными грамотами.

Настоящий Договор подлежит регистрации в Генеральном Секретариате

ООН в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных На-

ций.

Статья 19.

Настоящий Договор заключается сроком на пятнадцать лет.

Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пяти-

летние периоды, если ни одна из Высоких Договаривающихся Сторон не зая-

вит путем письменного уведомления другой Стороне о своем решении денон-

сировать Договор не позднее, чем за один год до истечения соответствую-

щего срока.

Совершено в Риме 3 марта 1999 года в двух экземплярах, каждый на

кыргызском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую си-

лу.

За Кыргызскую Республику За Итальянскую Республику