# Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Азиатским Банком Развития о Постоянном Представительстве Азиатского Банка Развития от 4 октября 1999 года г.Манила (Ратифицировано Законом КР от 28 февраля 2000 года № 47) - Полное наименование: Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Азиатским Банком Развития о Постоянном Представительстве Азиатского Банка Развития от 4 октября 1999 года г.Манила (Ратифицировано Законом КР от 28 февраля 2000 года № 47) - Вид акта: Соглашение - Дата принятия: 04.10.1999 - Статус: Действует - Редакция от: 04.10.1999 - Язык текста: русский - Страница на aqlex: - Официальный источник: > Текст приведён по редакции от 04.10.1999 по данным официального источника. Это не юридическая консультация: для юридически значимых действий сверяйтесь с официальной публикацией. > > Как ссылаться: Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Азиатским Банком Развития о Постоянном Представительстве Азиатского Банка Развития от 4 октября 1999 года г.Манила (Ратифицировано Законом КР от 28 февраля 2000 года № 47) (ред. от 04.10.1999) - https://aqlex.ai/doc/17361 --- Ратифицировано Законом КР от 28 февраля 2000 года № 47 г.Манила от 4 октября 1999 года СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Азиатским Банком Развития о Постоянном Представительстве Азиатского Банка Развития Правительство Кыргызской Республики (далее именуемое Правительст- во) и Азиатский Банк Развития (далее именуемый Банк), желая заключить Соглашение касательно Постоянного Представительства Банка в Кыргызской Республике, договорились о нижеследующем: Статья I. Определения ## Раздел 1. Где бы не использовались в настоящем Соглашении, если контекст не требует иного, следующие термины имеют следующие значения: (a) "компетентные власти Кыргызской Республики" означает власти Кыргызской Республики, которые являются компетентными по контексту и в соответствии с законами и обычаями, применяемыми в Кыргызской Республи- ке; (b) "архивы Банка" означает все записи, корреспонденцию, документы и другие материалы, принадлежащие или произведенные Банком, или от име- ни Банка; (c) "подопечные" означает лица, находящиеся на содержании Сотруд- ников и Персонала Постоянного Представительства, и включает их супру- гов, родителей, детей и других лиц, которые в финансовом отношении за- висят от данного персонала; (d) "Законы Кыргызской Республики" означает Конституцию и законы Кыргызской Республики, включая указы Президента Кыргызской Республики, постановления, решения Правительства и местных органов власти Кыргызс- кой Республики; (e) "собрания, проводимые Банком" означает собрания Банка или Пос- тоянного Представительства, включая любые международные конференции или другие мероприятия, проводимые Банком или Постоянным Представительст- вом, а также комиссии, комитеты или подгруппы любого такого собрания; (f) "государство-член" означает государство, которое является чле- ном Банка; (g) "сотрудники и персонал Банка" означает весь персонал Банка; (h) "сотрудники и персонал Постоянного Представительства" означает весь персонал Банка, назначенный Банком для работы в Постоянном Предс- тавительстве; (i) "собственность" Банка означает все активы Банка и включает фонды, доходы и права, принадлежащие, осуществляемые и управляемые Бан- ком; (j) "Представители государств-членов" означает аккредитованных сотрудников делегаций государств-членов и включает всех директоров, со- ветников и технических экспертов, помогающих данным сотрудникам; (k) "Постоянное Представительство" означает Постоянное Представи- тельство Банка в Кыргызской Республике; (l) "Резиденция Постоянного Представительства" означает помещение, занимаемое Постоянным Представительством, включая здания и земли, при- легающие к ним, которые могут быть использованы для целей Постоянного Представительства; (m) "Постоянный Представитель" означает главное исполнительное должностное лицо Постоянного Представительства, назначенное Банком. Статья II. Юридический статус ## Раздел 2. Банк является юридическим лицом и, в частности, может (a) заключать контракты; (b) приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом; (c) участвовать в юридических процессах. ## Раздел 3. Согласно положениям раздела 2 настоящего Соглашения, Банк может приобретать покупкой или другим путем землю и другое недви- жимое имущество для целей Резиденции Постоянного Представительства и для размещения сотрудников и персонала Постоянного Представительства и их подопечных. Статья III. Иммунитет Банка ## Раздел 4. Согласно положениям статьи 50 Учредительного Соглашения Азиатского Банка Развития, Банк и его собственность обладают иммуните- том, от любых форм юридического процесса. ## Раздел 5. Собственность Банка обладает иммунитетом от обыска, рек визиции, конфискации, экспроприации или иных форм юридических актов. ## Раздел 6. Архивы Банка неприкосновенны, где бы они не находились Статья IV. Резиденция Постоянного Представительства ## Раздел 7. Банк учреждает Постоянное Представительство в Кыргызской Республике для содействия эффективному осуществлению операций Банка в Кыргызской Республике. ## Раздел 8. Постоянное Представительство возглавляется Постоянным Представителем и имеет в штате персонал, назначенный Банком. ## Раздел 9. Если потребуется, Правительство окажет содействие Банку в обеспечении безопасности помещений Постоянного Представительства и условий, необходимых для организации и деятельности Постоянного Предс- тавительства. Статья V. Неприкосновенность Резиденции Постоянного Представительства ## Раздел 10. (a) Резиденция Постоянного Представительства неприкос новенна и находится под властью и контролем Банка. Никакие органы влас- ти Кыргызской Республики не могут войти в Резиденцию Постоянного Предс- тавительства для осуществления своих обязанностей без согласия или по условиям, согласованным Банком или Постоянным Представительством. (b) Банк уполномочен устанавливать правила и регулирование в пре- делах Резиденции Постоянного Представительства для полного и независи- мого осуществления им своих функций. ## Раздел 11. За исключением иного, установленного в настоящем Согла шении, законы Кыргызской Республики применяются на территории Постоян- ного Представительства и суды Кыргызской Республики имеют юрисдикцию по действиям, совершенным на территории Резиденции Постоянного Представи- тельства. Статья VI. Охрана Резиденции Постоянного Представительства ## Раздел 12. (a) Компетентные власти Кыргызской Республики оказывают должное старание для гарантии того, что спокойствие Резиденции Постоян- ного Представительства не будет нарушено любым лицом, пытающимся не- санкционированно войти или создающим беспорядки вблизи от Резиденции Постоянного Представительства. (b) По просьбе Банка или Постоянного Представительства компетент- ные власти Кыргызской Республики обеспечат необходимое количество орга- нов внутренних дел для охраны закона и порядка в Резиденции Постоянного Представительства и для устранения оттуда нарушителей. Статья VII. Бытовые услуги ## Раздел 13. Правительство окажет содействие Банку в получении ус луг, необходимых для поддержания Резиденции Постоянного Представитель- ства в условиях, соответствующих для эффективного осуществления функций Постоянного Представительства. ## Раздел 14. (a) Правительство гарантирует, что Резиденция Постоян ного Представительства обеспечивается на условиях не менее благоприят- ных, чем предоставленных другим международным организациям или прави- тельствам, включая их дипломатические миссии в Кыргызской Республике, необходимыми бытовыми услугами, включая почту, телефон, телеграф, электричество, газ, воду, канализацию, набор необходимых противопожар- ных средств, качеством, не хуже, чем для других международных организа- ций или правительств, включая их дипломатические миссии. В случае прек- ращения или угрозы прекращения предоставления любых из данных услуг, Правительство предпримет необходимые шаги, чтобы это не повлияло на де- ятельность Постоянного Представительства. (b) Там, где электричество, газ или вода доставляются компетентны- ми властями Кыргызской Республики или органами под их контролем, Посто- янное Представительство получает их по специальным тарифам, которые не должны превышать самого низкого уровня, применяемого к другим междуна- родным организациям и правительствам, включая их дипломатические миссии в Кыргызской Республике. (c) Правительство всегда распределяет бензин и другое топливо, а также машинные масла и другие средства перевозки, необходимые для офи- циального использования Банком (включая пользование сотрудниками и пер- соналом Банка), в количестве и по ставкам, применяемым для других меж- дународных организаций и правительств, включая их дипломатические мис- сии в Кыргызской Республике. ## Раздел 15. По просьбе Банка Правительство окажет содействие в обеспечении необходимых жилищных условий для сотрудников и персонала Постоянного Представительства и для их подопечных. Статья VIII. Собственность Банка и налогообложение ## Раздел 16. Банк, его собственность, деятельность и сделки освобож даются от: (a) всех налогов и других обязательств по выплатам, удержаниям или сборам по налогам и другим обязательствам; (b) всех таможенных пошлин, налогов и других сборов на товары, предметы, включая мототранспортные средства, запасные части и публика- ции, ввозимые или вывозимые Банком для официального использования (включая предметы, ввозимые Банком для пользования сотрудниками и пер- соналом Постоянного Представительства), и других обязательств по выпла- те, удержанию или сбору таможенных пошлин. Товарами и предметами, им- портируемыми под таким освобождением, можно распоряжаться в соответс- твии с согласованными с Правительством условиями, которые не могут быть менее благоприятными, чем применяемые для других международных органи- заций и правительств, включая их дипломатические миссии в Кыргызской Республике; и (c) все запреты и ограничения по импорту и экспорту в отношении товаров и предметов, включая автомобили, запасные части и публикации, предназначенные для официального использования Банком (включая предме- ты, импортируемые Банком для пользования сотрудниками и персоналом Пос- тоянного Представительства). Статья IX. Финансовые льготы ## Раздел 17. Несмотря на финансовый контроль, регулирование или мо раторий любого вида, Банк в Кыргызской Республике может свободно: (a) покупать, держать и распоряжаться любыми фондами, валютой, фи- нансовыми инструментами и ценными бумагами, вести счета в любой валюте, проводить финансовые операции и заключать финансовые договоры; и (b) осуществлять перевод своих фондов, валюты, финансовых инстру- ментов, ценных бумаг в или из Кыргызской Республики, в или из любой другой страны или в пределах Кыргызской Республики и конвертировать имеющуюся у него валюту в любую другую валюту. ## Раздел 18. Правительство в обмен на любую конвертируемую валюту обеспечивает Банк национальной валютой Кыргызской Республики в суммах, которые Банк может время от времени потребовать для покрытия расходов Банка в Кыргызской Республике, по наиболее благоприятному обменному курсу, превалирующему на рынке или официально признанному. ## Раздел 19. В целях покрытия расходов в местной валюте Кыргызской Республики по учреждению и содержанию Резиденции Постоянного Представи- тельства и для эффективного осуществления функций Постоянного Предста- вительства Банк может использовать любую часть взноса Кыргызской Рес- публики в акционерный капитал Банка, которая была выплачена в нацио- нальной валюте Кыргызской Республики. Статья X. Свобода собраний ## Раздел 20. Банк имеет право проводить собрания в резиденции Посто янного Представительства или, с согласия компетентных властей Кыргызс- кой Республики, на территории Кыргызской Республики. ## Раздел 21. На собраниях, проводимых Банком, Правительство гаранти рует, что не будет никаких препятствий в отношении свободы обсуждений и принятия решений. Статья XI. Связь ## Раздел 22. Банк в Кыргызской Республике в отношении связи получает не менее благоприятный режим, чем предоставленный Правительством любым другим международным организациям или правительствам, включая их дипло- матические миссии в Кыргызской Республике, по вопросам приоритетов, ставок и перегрузок по почте, телеграммам, телексам, радиограммам, фак- сам, телефонам и другим средствам связи и ставкам за информацию в прес- се, радио и телевидении. ## Раздел 23. Правительство гарантирует, что Банку будут предоставле ны такие ставки и режим, какой предоставляется любым другим международ- ным организациям и правительствам, включая их дипломатические миссии в Кыргызской Республике, в отношении использования транспортных услуг. ## Раздел 24. Все коммуникации или из Постоянного Представительства независимо от того, в какой форме и посредством чего они осуществля- лись, обладают иммунитетом от цезуры и других форм перехватов или вме- шательства. ## Раздел 25. Банк имеет право в Кыргызской Республике использовать коды, отправлять и получать корреспонденцию и другие коммуникации, дос- тавляемые курьером или в запечатанном виде имеют иммунитет и привилегии не менее благоприятные, чем предоставляемые дипломатическим курьерам и почте. ## Раздел 26. Банк может установить и использовать в Кыргызской Рес публике телекоммуникационные и другие коммуникационные и трансмиссион- ные услуги, которые необходимы для осуществления коммуникаций Постоян- ного Представительства как внутри, так и за пределами Кыргызской Рес- публики. Статья XII. Въезд и пребывание ## Раздел 27. Правительство предпримет все меры, необходимые для въ езда, проживания и свободного перемещения в Кыргызской Республике, а также выезда из Кыргызской Республики без ограничений и независимо от национальности следующих лиц: (a) Представители государств-членов и их супруги; (b) Сотрудники и персонал Банка, а также члены их семей; (c) Сотрудники и персонал Постоянного Представительства и их подо- печные; и (d) Другие лица, приглашенные Банком или Постоянным Представитель- ством на официальную работу. Банк или Постоянное Представительство со- общает имена таких лиц Правительству. ## Раздел 28. Положения раздела 27 настоящего Соглашения применяются независимо от отношений, существующих между Правительством Кыргызской Республики и Правительством любых таких лиц, перечисленных в разделе 27 настоящего Соглашения. ## Раздел 29. Законы Кыргызской Республики, ограничивающие въезд иностранцев или регулирующие условия их пребывания, свободу передвиже- ния и выезда из Кыргызской Республики, не применяются к лицам, перечис- ленным в разделе 27 настоящего Соглашения. ## Раздел 30. Правительство предпримет необходимые шаги и издаст со ответствующим управлениям, посольствам, дипломатическим представитель- ствам, консульствам и другим учреждениям, представляющим интересы Кыр- гызской Республики, общие инструкции по представлению виз лицам, пере- численным в разделе 27 настоящего Соглашения, без задержек, выплат пош- лин и без их присутствия. ## Раздел 31. Правительство и Банк проводят консультации, содействую щие въезду в Кыргызскую Республику, использованию соответствующих средств транспорта лицами, приезжающими в Постоянное Представительство, которые не имеют привилегий, определенных в данной статье или в Учреди- тельном Соглашении Азиатского Банка Развития. Статья XIII. Привилегии и иммунитеты Сотрудников и Персонала Банка ## Раздел 32. Сотрудники и Персонал Банка, включая экспертов, осу ществляющих миссии для Банка, имеют следующие привилегии и иммунитет на территории и в отношении Кыргызской Республики: (a) Иммунитет от судебных процессов в отношении высказанных и на- писанных слов и других действий, осуществляемых ими в соответствии с их официальными полномочиями, кроме того, когда Банк отказывает в иммуни- тете; (b) Освобождение от налогов на заработную плату, производимую Бан- ком; (c) Освобождение от обменных ограничений должно быть не менее бла- гоприятным, чем для должностных лиц соответствующих рангов и дипломати- ческих миссий; (d) В случае возникновения международных кризисов будут предостав- лены такие же условия репатриации подопечным, как и для дипломатических посланников; и (e) Право ввоза без пошлин, налогов и других сборов, запретов, ог- раничений на ввоз мебели, принадлежностей и другой собственности, вклю- чая машины, а также предметов личного пользования и потребления, не предназначенных для продажи. В случае, если ранее ввезенные предметы и собственность (включая автомобили) проданы, переданы или переведены, Банк предоставляет Правительству соответствующее уведомление до такой продажи, передачи или перевода; и (f) Право на ввоз после первого назначения на должность в Кыргызс- кой Республике без пошлин, налогов и других сборов, а также без запре- тов и ограничений на ввоз приемлемого количества еды и предметов лично- го пользования и потребления, не предназначенных для продажи, в соот- ветствии с процедурами, установленными между Правительством и Банком, которые должны быть не менее благоприятными, чем для других международ- ных организаций и правительств, включая их дипломатические миссии в Кыргызской Республике. ## Раздел 33. Сотрудники и персонал Постоянного Представительства и их подопечные освобождаются от обязанностей по национальной службе в Кыргызской Республике. Это освобождение не распространяется на граждан Кыргызской Республики. В случае призыва сотрудников и персонала, кото- рые являются гражданами Кыргызской Республики, на национальную службу, включая военную, Правительство приложит все усилия, чтобы предоставить отсрочку, если Банк посчитает, что это серьезно повлияет на существен- ные операции Банка. ## Раздел 34. В дополнение к иммунитетам и привилегиям, указанным в разделах 32 и 33 настоящего Соглашения, Постоянный Представитель, вклю- чая должностное лицо, назначенное Банком исполняющим ее обязанности Постоянного Представителя во время его отсутствия, наделяется лично, а также его супруга (супруг) и несовершеннолетие дети, привилегиями и им- мунитетами, исключениями и льготами, представленными дипломатическим посланникам в соответствии с международным правом. ## Раздел 35. Лица, иные, чем сотрудники и персонал Банка, а также эксперты Банка, которые приглашены в Резиденцию Постоянного Представи- тельства Банком или Постоянным Представительством на официальную рабо- ту, наделяются привилегиями и иммунитетом, определенными в разделе 32 настоящего Соглашения, кроме указанных в параграфах (e) и (f), для лиц, которые не являются гражданами Кыргызской Республики. ## Раздел 36. Банк время от времени сообщает Правительству имена сот рудников и персонала Банка, а также других лиц, к которым применяются положения настоящей статьи и статьи XII, до их прибытия в Кыргызскую Республику. Радел 37. Все лица, имеющие привилегии, иммунитеты и исключения, указанные в настоящем Соглашении, обеспечиваются со стороны Правитель- ства специальной идентификационной картой, которая служит для определе- ния личности владельца в компетентных органах Кыргызской Республики, и для подтверждения, что владелец имеет привилегии и иммунитет, опреде- ленные настоящим Соглашением. ## Раздел 38. Привилегии, иммунитет, исключения и услуги в соответс твии с настоящим Соглашением предоставлены в интересах Банка, а не для личной выгоды владельцев. Банк отказывает в иммунитете, если, по его мнению, такой иммунитет препятствует правосудию и не следует целям, для которых предоставлен данный иммунитет. ## Раздел 39. Банк предпримет все меры, чтобы гарантировать, что при вилегии, иммунитеты, льготы и исключения, предоставленные настоящим Соглашением, не являются злоупотреблением и устанавливает правила и ме- ры регулирования, которые являются необходимыми. В случае обнаружения Правительством злоупотреблений, между Правительством и Банком будут проведены консультации. Статья XIV. Разрешение споров ## Раздел 40. Споры между Правительством и Банком касательно толкова ния и применения настоящего Соглашения или дополнительных соглашений, либо других вопросов, относящихся к Резиденции Постоянного Представи- тельства или отношений между Банком и Правительством, которые не урегу- лированы путем переговоров или другой согласованной формой, направляют- ся для окончательного решения в трибунал из трех арбитров: один назна- чается Правительством, второй - Банком, третий, который является пред- седателем суда, - назначается двумя первыми арбитрами. В случае, если первые два арбитра не придут к соглашению в отношении третьего, Прави- тельство и Банк попросят Президента Международного Суда назначить третьего арбитра. Большинство голосов арбитров достаточно для принятия решения, которое является окончательным и обязательным. Третий арбитр уполномочен в разрешении всех процедурных вопросов в случае недостиже- ния соглашений. ## Раздел 41. Трибунал, упомянутый в разделе 40 настоящего Соглаше ния, принимает и рассматривает "Факультативные правила арбитражного рассмотрения споров между двумя сторонами, одной из которых является государство" Постоянного арбитражного суда. Статья XV. Другие положения ## Раздел 42. Если настоящим Соглашением установлены обязательства для властей Кыргызской Республики, за исключением Правительства, Прави- тельство гарантирует выполнение этих обязательств. ## Раздел 43. Ни одно из положений настоящего Соглашения не вносит изменения в Учредительное Соглашение Азиатского Банка Развития или вре- дит или ограничивает права, иммунитеты, привилегии или исключения, ус- тановленные Учредительным Соглашением Азиатского Банка Развития. ## Раздел 44. В пределах настоящего Соглашения Правительство и Банк могут заключать необходимые дополнительные соглашения. ## Раздел 45. Настоящее Соглашение заключено на английском языке в двух экземплярах, каждый из которых является оригиналом. ## Раздел 46. Настоящее Соглашение вступает в силу после подписания и по завершении Правительством всех процедур, необходимых согласно зако- нодательству Кыргызской Республики для вступления в силу данного Согла- шения. В подтверждение вышеизложенного соответствующие представители, должным образом уполномоченные, подписали настоящее Соглашение. Подписано в г.Манила 4 октября 1999 года. За и от имени Правительства За и от имени Азиатского Кыргызской Республики Банка Развития Муралиев А.М. Тадао Чино Премьер-министр Кыргызской Республики Президент