Специальное Соглашение между Правительством Швеции и Правительством Кыргызской Республики по обучению/развитию социальной работы с детьми группы риска 2001-2002 годов г. Бишкек (Ратифицировано Законом КР)

Ратифицировано Законом КР от 15 января 2003 года № 21

г.Бишкек от 28 декабря 2001 года

СПЕЦИАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Швеции и Правительством

Кыргызской Республики по обучению/развитию

социальной работы с детьми группы

риска 2001-2002 годов

Правительство Швеции (именуемое далее как Швеция) и Правительство

Кыргызской Республики (именуемое далее как Кыргызская Республика)

пришли к соглашению о следующем:

Статья 1. Предмет и цели Соглашения

Кыргызская Республика и Швеция решили осуществить проект названный

"Обучение/Развитие социальной работы с детьми группы риска".

Главными целями проекта являются:

Компонент 1: Обучение социальных работников и инспекторов милиции,

вовлеченных в социальную работу.

Компонент 2: Развитие услуг по приобретению детьми новых навыков.

Компонент 3: Развитие альтернативных методов перевоспитания вместо

заключения подростков в тюрьму и развитие современных обучающих

программ для заключенных колонии для мальчиков.

Статья 2. Шведский вклад

При условии одобрения Парламентом финансирования и мониторинга,

Швеция поддержит внедрение и мониторинг проекта, как указано в этом

Соглашении, в размере 3569000 Шведских крон (SEK 3569000).

Статья 3. Использование Шведского вклада

1. Вклад будет использован в соответствии с проектным документом,

озаглавленным "Развитие Компетентности в сфере социальных служб в

Кыргызстане" от 29.06.2001 г.

2. Начальная фаза.

3. Только следующие виды расходов могут быть профинансированы из

средств Швеции:

- Зарплата для Шведских экспертов, а также возмещение

соответствующих издержек, таких как проезд, жилье, питание, услуга

переводчиков.

- Стоимость обучающего тура для 10 человек согласно приложению 2.

Ежедневные выплаты в размере 250 Шведских крон будут уменьшены на 20%

на завтрак, и на 35% на обед, если они будут включены в программу.

- Местные расходы, определенные так, как указано в приложении 3.

Общие дополнительные местные расходы, согласованные со Шведским

консультантом, на проезд, проживание и питание участников, на весь

срок проекта не должны превышать 125000 Шведских крон.

- Литература, перевод статей, печатание материалов, учебные пособия,

медикаменты, техническое оборудование, включая максимум 3 компьютера и

принтера на сумму не более 104000 Шведских крон, будут управляться

Шведским консультантом. После завершения проекта право собственности

компьютеров будет передано следующим образом: 1 компьютер -

реабилитационному Центру "Максат" Чуйской области, 1 компьютер -

Бишкекскому Гуманитарному Университету, на факультет социальной работы

и 1 компьютер - Колонии для мальчиков при МВД.

Статья 4. Обязанности Кыргызской Республики

Кыргызская Республика обязуется:

- Внедрить проект и обеспечить его ресурсами, как обозначено в

данном Соглашении.

- Организовать Наблюдательный Комитет из представителей

соответствующих сторон.

- Предоставить соответствующее оборудованное помещение для обучения.

- Быть ответственным за отбор и приглашение участников.

Кыргызская Республика должна обеспечить эффективное использование

помощи, предоставляемой по этому Соглашению.

Использование средств, предоставляемых Швецией для оговоренных

целей, не должны задерживаться или откладываться из-за контроля или

налогов на валюту или обмен валют, налагаемых Кыргызской Республикой.

Никакие таможенные сборы, торговые налоги или другие соответствующие

выплаты не будут предъявляться Швеции со стороны Кыргызской Республики

на товары или другие ресурсы, предоставляемые или финансируемые

Швецией.

Дать право на импорт и реэкспорт, без таможенных пошлин и других

выплат, на профессиональное оборудование и товары, нужные персоналу

проекта для выполнения этого Соглашения. Необходимые лицензии для

импорта, финансируемого Швецией, должны без промедления

предоставляться Кыргызской Республикой.

Кыргызская Республика должна гарантировать персоналу проекта

бесплатное, быстрое и четкое получение многократных виз на въезд и

выезд во весь период их работы, а так же необходимую помощь для

регистрации иностранных специалистов посещающих страну.

Статья 5. Условия для Шведского вклада

Шведские средства могут расходоваться только для деятельности

проводимой в течение периода август 2001 по май 2003. После истечения

6 месяцев от последней выше указанной даты, средства по данному

Соглашению не будут доступны для расходования.

Предварительное условие для обеспечения Шведских экспертов, что все

ресурсы для проекта не предоставляемые Швецией, предоставляются

Кыргызской Республикой.

Статья 6. Условия для консалтинговых компаний и их персонала

Иностранные эксперты, назначенные в этом проекте, должны быть

освобождены от налогов и подобных им выплат из прибыли или оборота

компании или иных подобных ресурсов, зарплаты и вознаграждения

уплачиваемого Швецией за их услуги в рамках этой программы развития

сотрудничества. Это освобождение не относится к косвенным налогам,

которые обычно включаются в цену, товаров и услуг, приобретаемых в

Кыргызской Республике.

Они должны быть освобождены от всех обязательств регистрации себя в

Кыргызской Республике для профессиональной деятельности, из-за

налогообложения или других причин, а так же не должно быть ни каких

обязательств по предоставлению информации налоговым органам, если они

не проводят деятельность в Кыргызской Республике, не входящую в это

Соглашение.

Статья 7. Поставки

Не предлагаются и не принимаются прямо или косвенно никакие подарки,

выплаты, любого вида предложения или выгоды, которые были бы или могли

бы быть истолкованы как незаконная или коррупционная практика и как

стимул или вознаграждение за выполнение контракта, финансируемого этим

проектом.

Швеция поставит или обеспечит поставку всех товаров, работ, услуг по

этому проекту согласно Шведским Национальным Правилам по Поставкам.

Возможные поставки в рамках этого проекта, проводимые Кыргызской

Республикой должны совершаться только после консультации с

руководителем Шведского проекта и всегда учитывать такие пункты как

сроки, наилучшие общие экономические условия и прозрачность.

Статья 8. Влияние на окружающую среду

Деятельность будет проводиться таким образом, что она не наносит

ущерба окружающей среде и осведомленность по окружающей среде

повышается.

Статья 9. Отчетность и другие процедуры по внедрению

Кыргызская Республика должна предоставить Швеции по проекту Годовой

Отчет о Прогрессе. Этот отчет должен состоять из анализа и оценки

внедренных работ, относительно целей проекта. Там должно быть

объяснение по любым отклонениям от плана проекта и описания

запланированных действий, чтобы решить возможные проблемы. Должны быть

приняты во внимание влияния возможных внешних факторов. Заключительный

Годовой Отчет по Прогрессу должен быть предоставлен Швеции в течение 3-

х месяцев после завершения проекта.

Кыргызская Республика должна предоставить Швеции любую информацию

относительно проекта, которую Швеция может запросить и дать

возможность Шведским представителям посетить проект и

проинспектировать имущество, товары, отчеты и документы.

Независимо от принятой отчетности, Стороны будут незамедлительно

информировать друг друга, если появится такая ситуация, что проект не

сможет быть выполнен, как было оговорено.

Статья 10. Делегирование полномочий

Шведское Агентство по Развитию Международного Сотрудничества, SIDA и

Министерство труда и социальной защиты Кыргызской Республики должны

быть уполномочены представлять свои правительства в делах касающегося

внедрения этого Соглашения.

Статья 11. Распространение этого Соглашения

Стороны обязуются предоставить копии этого Соглашения всем своим

Министерствам, органам власти и другим учреждениям, вовлеченным в этот

проект сотрудничества, и, если необходимо, информацию о его

содержании.

Кыргызская Республика может от своего имени перевести это Соглашение

на русский язык для дальнейшего предоставления его вместе с английской

версией, с условием, что английская версия является официальной

версией. Если будут противоречия, то будет преобладать английская

версия.

Статья 12. Завершение проекта

Это Соглашение будет оставаться действительным до июля 2003 года,

если не будет завершено ранее письменным уведомлением за 6 месяцев

какой-либо стороной. В случаях прерывания Соглашения Швецией,

окончание не должно относится к средствам, предоставленным в принятом

порядке третьей стороной до даты уведомления об окончании

обеспечивающей, что обязательства были сделаны в согласии с этим

договором и другими договорами для выполнения между указанными

властями.

В случае прерывания Соглашения Кыргызской Республикой ни какие

средства не будут доступны для деятельности после закрытия Соглашения.

Статья 13. Вступление Соглашения в силу

Этот договор войдет в силу после подписания его обеими сторонами.

Два оригинала текста этого соглашения на английском языке подписаны.

__________________________ г.Бишкек 28 декабря 2001 года

Место и дата

За Правительство Швеции За Правительство

Кыргызской Республики

_________________________ _________________________

(подпись) (подпись)

Андерс Хидланд Министр Роза Акназарова

_________________________ _________________________

Имя и должность печатными Имя и должность печатными

буквами буквами

Начальник Отдела по России/СНГ Министр труда и социальной

защиты Кыргызской Республики

Приложение 1 Тендер фирмы Ланконсалт АВ, Июнь 29, 2001 г

Приложение 2 Бюджет Тендера

Приложение 3 Местные расходы