Соглашение о международном транзите товаров между Туркменистаном, Республикой Индия и Исламской Республикой Иран г. Тегеран (Закон КР)

Кыргызская Республика присоединилась

Законом КР от 15 января 2003 года № 12

г.Тегеран от 22 февраля 1997 года

СОГЛАШЕНИЕ

о международном транзите товаров между

Туркменистаном, Республикой Индия

и Исламской Республикой Иран

Правительства Туркменистана, Республики Индия и Исламской Республики

Иран в дальнейшем именуемые "Стороны",

в целях укрепления межгосударственных связей, торгово-экономического

сотрудничества и осуществления транзитного движения товаров между

собой и странами Содружества Независимых Государств (СНГ);

в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, подписанным

Министрами иностранных дел Сторон 13 апреля 1995 г. в Нью-Дели,

согласились о нижеследующем:

I. Сфера деятельности и определения

Статья 1. 1

(i) Положения настоящего Соглашения применяются к международным

перевозкам товаров по территориям Сторон, выполняемым всеми возможными

транспортными средствами по территориям договаривающихся Сторон.

(ii) Перевозка товаров должна быть разрешена через все морские порты

(аэропорты) таможенные пункты используемые для международного

транспорта.

(iii) Настоящее Соглашение не будет ущемлять права и обязательства

любой из Сторон, вытекающих из условий и положений других двусторонних

или многосторонних соглашений в сфере международного транзита товаров,

где Сторона является участником.

(iv) Условия Настоящего Соглашения будут распространяться на

перевозчиков согласно статьи 1.2 для развития торговли.

Статья 1. 2

В настоящем Соглашении:

(i) Термин "перевозчик" означает любое юридическое или физическое

лицо, который официально проживает и является гражданином

Туркменистана, Республики Индия или Исламской Республики Иран, которое

уполномочено осуществлять Международные перевозки товаров в

соответствии с законодательством договаривающихся Сторон.

(ii) Термин "международный транзит товаров" означает прохождение

товаров через территорию Стороны, пункт отправки и пункт доставки

которых располагаются за пределами этой Стороны.

(iii) Термин "Товары" означает все виды грузов, перевозка которых не

запрещена национальными законами договаривающихся Сторон, перевозимые

в контейнерах или другой форме.

(iv) Термин "Контейнер" означает разновидность транспортного

оборудования (лифтовый фургон, передвижной резервуар и им подобные

формы):

a) полностью или частично закрытые и служащие для содержания грузов;

b) стационарного характера и соответственно достаточно мощного для

многократного использования;

c) специально сконструированные для перевозки товаров одним или

более видами транспорта, исключая промежуточную перегрузку;

d) сконструированные для удобного обращения, в частности при

перемещении с одного транспортного средства на другое;

е) удобные для загрузки и разгрузки;

f) имеющие объем вместимости 1 куб.м или более.

(v) "Все виды транспорта" означает перевозку товаров по железной

дороге, морю, автостраде и воздуху.

(vi) "Гарантирующая Ассоциация" означает ассоциацию, признанную

таможенными службами договаривающихся Сторон и способную исполнять

обязанности, определенные в статье 5.1 (ii) от имени владельцев

транзитных грузов или международных транспортных агентств по отношению

к таможенным службам договаривающихся Сторон, через территорию которых

проходит транзитный товар.

II. Таможенные формальности

Статья 2. 1

(i) В целях облегчения и ускорения перемещения транзитных товаров

Стороны примут меры, которые они сочтут необходимыми для этой цели.

(ii) Транзитные товары не будут, как правило, вскрываться

таможенными властями по пути следования. В исключительных случаях,

однако, таможенные власти могут проверить товары только при наличии

подозрений на отклонения от правил перевозки грузов.

(iii) Товары допускаются к перевозке транзитом на основании

согласованных образцов документов:

a) грузовая таможенная декларация;

b) товарно-транспортная накладная;

c) упаковочный лист;

d) санитарный сертификат (при необходимости).

Образец согласно пункта (а) прилагается к настоящему соглашению.

III. Условия аккредитации

Статья 3. 1

(i) Стороны, по совместному согласию и в соответствии со своими

национальными законодательствами могут предоставлять друг другу право

аккредитировать на их территориях представительства, филиалы или

совместные предприятия, осуществляющие деятельность по транзиту

товаров.

(ii) Стороны предпримут все меры, которые они считают необходимыми

для облегчения, упрощения и ускорению по возможности, таможенных и

других формальностей относящихся к перевозке грузов.

IV. Визовый режим

Статья 4. 1

Стороны согласились рассмотреть возможность установления упрощенного

визового режима для лиц занятых транспортировкой транзитных грузов в

рамках настоящего Соглашения.

V. Налогообложение

Статья 5. 1

(i) Стороны не будут облагать экспортными и импортными пошлинами или

другими налогами перевозимые транзитные товары, которые следуют через

территорию Сторон, за исключением сборов за конкретные услуги,

предоставляемые по пути следования, установленные внутренним

законодательством, которые не будут больше чем для других стран.

(ii) В случае отклонения от правил при транзите товаров,

Гарантирующая Ассоциация, согласно законам и правилам о таможне той

страны на чьей территории возникло это отклонение, должна уплатить

экспортные или импортные пошлины и налоги вместе с невыплаченными

процентами.

(iii) Транзит товаров без согласования Гарантирующей Ассоциации

может осуществляться, применив другой вид гарантии, приемлемый для

транзитного государства.

VI. Администрирование

Статья 6. 1

Будет создана Совместная Комиссия, в состав которой будут включены

представители от каждой Стороны.

Совместная Комиссия будет компетентна:

а) осуществлять контроль за надлежащим исполнением настоящего

Соглашения;

б) изучать и разрабатывать предложения при решении возникших

проблем, которые не могут разрешаться компетентными органами;

в) рассматривать другие вопросы, имеющие отношения к транзитной

перевозке товаров в рамках настоящего Соглашения и давать рекомендации

для их последующего разрешения;

г) вносить согласованные с компетентными органами Сторон изменения и

дополнения в статьи настоящего Соглашения;

д) устанавливать предельное время таможенной очистки контейнеров

(транспортных средств), включая товары не перевозимые в контейнере;

е) в рамках делового сотрудничества Сторон, вести достоверную

информацию по торговле и транзиту, одинаковую для всех Сторон;

ж) рассматривать другие вопросы относящиеся к транзитной торговле.

Совместная Комиссия будет собираться на свои заседания, по просьбе

одной из Сторон, поочередно в столицах Сторон.

Сроки проведения заседаний будут согласовываться по дипломатическим

каналам.

Статья 6. 2

Перевозка оружия, боеприпасов и военного оборудования, взрывчатых

веществ по территории какой-либо из Сторон осуществляется только по

особому разрешению этой Стороны.

Статья 6. 3

Уполномоченными органами, ответственными за выполнение настоящего

Соглашения, являются:

а) от Правительства Туркменистана:

Министерство автомобильного транспорта;

Государственная железная дорога;

б) от Правительства Республики Индия:

Министерство коммерции и Министерство иностранных дел;

в) от Правительства Исламской Республики Иран:

Министерство дорог и транспорта.

Статья 6. 4

Настоящее Соглашение будучи первоначально заключено между

Правительствами Туркменистана, Республики Индия и Исламском Республики

Иран, с согласия Сторон, открыто для стран Содружества Независимых

Государств (СНГ), желающих к ним присоединиться. Такие государства

внесут свои инструменты присоединения любой первоначально заключившей

соглашение стороне, которая затем информирует другие стороны об этом.

Статья 6. 5

1. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в

силу с момента обмена Инструментами Ратификации. Соглашение

автоматически возобновляется на последующие пять лет до тех пор, пока

одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев письменно не уведомит другие

Стороны о своем намерении выйти из Соглашения.

Настоящее Соглашение совершено в г.Тегеран 22 февраля 1997 г. в

трех оригинальных экземплярах, каждый на туркменском, персидском,

хинди, английском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую

силу. В случае возникновения сомнения или расхождения в переводах,

английский текст будет взят за основу.

За Туркменистан

За Республику Индия

За Исламскую Республику Иран