Договор о выдаче между Кыргызской Республикой и Азербайджанской Республикой

Ратифицирован Законом КР от 24 июля 1998 года № 110

г.Баку от 5 августа 1997 года

ДОГОВОР

о выдаче между Кыргызской Республикой

и Азербайджанской Республикой

Кыргызская Республика и Азербайджанская Республика, далее именуемые

"Стороны",

руководимые желанием развивать правовое сотрудничество в области

выдачи,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Обязанность выдачи

Каждая Сторона обязуется выдавать другой Стороне по требованию и

согласно положениям и условиям настоящего Договора лиц, находящихся на

ее территории и которые разыскиваются компетентными органами другой

Стороны для целей уголовного производства, которое возбуждено в

отношении их или для исполнения наказания в виде лишения свободы по

вступившему в силу приговору.

Статья 2.

1. Выдача допускается за деяния, которые согласно законодательства

обеих Сторон представляют преступления, совершение которых влечет за

собой наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года.

Кроме этого, когда требуется выдача для отбывания одного или

нескольких наказаний, общий срок определенного общего наказания,

который предстоит для отбывания, не должен быть менее шести месяцев.

2. Когда требование о выдаче касается нескольких различных деяний,

некоторые из которых не имеют соответствующих условий, касающихся

размера наказания, предусмотренного в пункте 1, выдача допускается за

соответствующие преступление, в отношении которого существуют

упомянутые условия.

Статья 3. Отказ в выдаче

Выдача не имеет места, если:

а) в отношении лица, выдача которого требуется, за то же самое

деяние уже начато уголовное производство или вынесен приговор судебным

органами запрашиваемой Стороны;

б) к дате получения требованная о выдаче истек срок давности по

уголовному преследованию или исполнению наказания согласно

законодательству одной из Сторон;

в) если в отношении совершенного преступления, по поводу которого

обращено требование о выдаче, в запрашиваемой Стороне была объявлена

амнистия;

г) деяние, на основании которого предъявлено требование о выдаче,

считается запрашиваемой Стороной политическим преступлением;

д) лицо, выдача которого требуется, не достигло восемнадцатилетнего

возраста, а законодательство запрашивающей Стороны не предусматривает

в отношения этих лиц процессуальных и материальных положений,

соответствующих основным принципам законодательства запрашиваемой

Стороны.

Статья 4. Факультативные основания для отказа в выдаче

В выдаче может быть отказано, если:

1) лицо, выдача которого требуется, было подвергнуто преследованию

или дискриминации из-за расы, религии, пола, национальности, языка и

политических убеждений, а также незаконным действиям, нарушающим права

и свободы человека;

2) к дате получения требования о выдаче лицо, выдача которого

требуется является Гражданином запрашиваемой Стороны;

3) деяние, в связи с которым предъявлено требование о выдаче, было

осуществлено полностью или частично на территории запрашиваемой

Стороны;

4) преступление, в виду которого предъявлено требование о выдаче,

было совершено вне территории Сторон и законодательство запрашиваемой

Стороны не предусматривает наказания за подобное деяние, когда оно

совершено вне пределов ее собственной территории.

Статья 5. Возбуждение уголовного дела на территории запрашиваемой

стороны

1. При отказе в выдаче в случаях, указанных в пункте "д" статьи 3, в

пункте 2 статьи 4 настоящего Договора, по просьбе другой стороны

запрашиваемая Сторона передает случай своим компетентным органам для

возбуждения уголовного дела. С этой целью запрашивающая Сторона должна

представить процессуальную документацию и другие необходимые для

процесса данные, которыми она располагает.

2. Запрашиваемая Сторона незамедлительно сообщает другой Стороне о

ходе требования, а также о ходе возбужденного дела.

Статья 6. Принцип особенности

1. Без согласия запрашиваемой Стороны лицо, которое подлежит выдаче,

не может подвергаться насильственным или ограничивающим личную свободу

мерам в связи с преступлением, предшествующим вручению требования и

отличающимся от того, в связи с которым предъявлено требование о

выдаче.

2. Если в ходе уголовного производства наступит изменение в правовой

квалификации преступления, в связи с которым заявлено требование о

выдаче, лицо, выдача которого состоялась, может быть подвергнуто

уголовному преследованию или ограничениям личной свободы только в том

случае, если дано разрешение на выдачу при новой правовой квалификации

преступления.

3. Выданное лицо не может быть выдано третьей Стороне без согласия

запрашиваемой Стороны в связи с преступлением. совершенным до его

выдачи в запрашивающей Стороне.

4. Запрашивающая Сторона в случаях, предусмотренных в пунктах 1 и 3

настоящей статьи должна представить требование в сопровождении с

указанной в подпунктах "б" и "в" пункта 1 статьи 7 настоящего Договора

документацией, и при необходимости и с документацией согласно

подпункта "а". Если касается выдачи третьей стороне предлагается

требование о выдаче и представленные третьей Стороной документы.

5. Положения пунктов 1-4 настоящей статьи не применяются в случаях,

когда выданное лицо, после того, когда оно имело возможность, не

выехало с территории Стороны, которой было выдано, в продолжении 45

дней после своего освобождения, или, если выехало и потом вернулось

туда обратно.

Статья 7. Документы, прилагаемые к требованию о выдаче

1. К требованию о выдаче прилагаются:

а) аутентичная копия постановления об ограничении личной свободы или

в случаях, когда требование о выдаче представлено в связи с

исполнением наказания, окончательного приговора вместе с документом,

указывающим часть наказания, которая подлежит отбыванию;

б) описание деяний, в связи с которыми предъявлено требование о

выдаче, с указанием места и времени их осуществления, а также и их

правовая квалификация;

в) текст статей уголовного закона, которые применимы к случаю,

включительно и положения в отношении срока давности по уголовному

закону;

г) отличительные черты лица, выдача которого требуется, а также и

иная информация, полезная для его идентифицирования и определения его

гражданства.

2. Если предоставленная информация окажется недостаточной,

запрашиваемая Сторона требует от запрашивающей Стороны необходимые

дополнительные данные и определяет срок для их представления. Этот

срок может быть продлен по мотивированным требованиям.

Статья 8.

1. Если одна из Сторон, потребует немедленного временного ареста

определенного лица, выдачу которого вознамерена потребовать другая

Сторона может задержать это лицо или применить другую принудительную

меру до получения требования о выдаче согласно своему

законодательству.

2. В требовании о временном аресте должны иметься данные

относительно постановления об ограничении личной, свободы или об

окончательном приговоре, вынесенном в отношении лица, арест которого

предстоит; декларация, что будет представлено требование о выдаче;

описание преступления с указанием места и времени его совершения,

квалификация преступления и наказания, которая предусматривается за

это преступление, в случае необходимости данные о наказании,

оставшемся для отбывания и данные, необходимые для идентифицирования

лица.

3. Запрашиваемая Сторона незамедлительно информирует другую сторону

касательно хода ее требования, даты ареста лица или применения другой

принудительной меры.

4. Если требование о выдаче и документы, указанные в статье 7

настоящего Договора, не будут получены запрашиваемой Стороной в

продолжении 30 дней с даты, упомянутой в пункте 3 настоящей статьи,

арест или иные принудительные меры не будут иметь места. Это не будет

препятствовать новому аресту или применению иных принудительных мер с

целью выдачи, если требование о выдаче будет получено по истечении

вышеупомянутого срока.

Статья 9. Выдача лица

1. Запрашиваемая Сторона незамедлительно уведомляет запрашивающую

Сторону о своем решении по требованию о выдаче. Отказ, даже если он

частичный, должен быть мотивированным.

2. Если выдача будет допущена, запрашиваемая Сторона информирует

запрашивающую Сторону в отношении места выдачи и даты, с которой можно

будет приступить к исполнению, с указанием принудительных мер,

принятых в отношении лица в связи с его выдачей.

3. Срок выдачи составляет 20 дней с момента получения требования о

выдаче. По уважительному требованию запрашивающей Стороны этот срок

может быть продлен на 20 дней.

4. Решение о допущении выдачи теряет силу, если в определенный в

пункте 3 настоящей статьи срок запрашивающая Сторона не примет лицо,

подлежащее выдаче. В этом случае лицо освобождается и запрашиваемая

Сторона может отказать в его выдаче за тоже самое преступление.

Статья 10. Выдача на время или отсрочка в выдаче

1. Если в отношении лица, выдача которого предстоит, возбуждено

уголовное преследование или же оно должно отбывать наказание на

территории запрашиваемой Стороны за преступление, отличающееся от

преступления, мотивирующее требование о выдаче, запрашиваемая Сторона,

независимо от этого, должна немедленно принять решение по требованию о

выдаче и сообщить свое решение другой Стороне.

2. В случае удовлетворения требования о выдаче запрашиваемая Сторона

может отсрочить выдачу лица до окончания уголовного производства или

до окончательного отбывания наложенного наказания. По требованию

другой Стороны запрашиваемая Сторона может временно выдать лицо на

согласованных Сторонами условиях. Выданное лицо содержится под стражей

во время его нахождения на территории запрашивающей Стороны и подлежит

возвращению в запрашиваемую сторону в согласованный срок.

Статья 11. Передача предметов

1. По требованию запрашивающей Стороны запрашиваемая Сторона в

рамках своего законодательства конфискует предметы, в отношении

которых или посредством которых было совершено преступление или

которые представляют собой ценность или прибыль, полученную от

преступления. В случаях, когда принято решение о выдаче, перелает их

как доказательства запрашивающей Стороне.

2. Указанные в предыдущем пункте предметы должны быть переданы даже

и в том случае, если выдача лица не может быть осуществлена из-за его

смерти или побега.

3. Запрашиваемая Сторона может временно отсрочить передачу указанных

в пункте 1 предметов, если они ей необходимы в ходе уголовного

производства, или же по тем же самым причинам - передать их временно

при условии, что они будут возвращены ей обратно.

4. Права запрашиваемой Стороны или третьих лиц на переданные вещи

остаются неприкосновенными. Если такие права существуют, по окончании

уголовного производства предметы немедленно возвращаются запрашиваемой

Стороне.

Статья 12. Коллизия требований о выдаче

Если требование о выдаче в отношении одного и того же лица поступит

от нескольких государств, запрашиваемая Сторона решает, какое из этих

требований должно быть удовлетворено, принимая во внимание все

обстоятельства: характер и место преступления, гражданство и

местожительство лица, выдача которого требуется, возможность выдачи

лица, а также и дата получения требования о выдаче.

Статья 13. Уведомление о результатах уголовного производства

Сторона, требование о выдаче которой удовлетворено и возбуждено

уголовное преследование против выданных лиц, сообщает другой Стороне

окончательное решение.

Статья 14. Транзитная перевозка

1. Каждая Сторона дает разрешение по требованию другой Стороны на

транзитную перевозку через ее собственную территорию выданного ей

третьей Стороной лица для передачи ее другой Стороне.

2. В отношении требования о разрешении транзитной перевозки

применяются положения статьи 7 настоящего Договора. В транзитной

перевозке может быть отказано на тех же основаниях, что и в выдаче

согласно настоящего Договора.

3. Если используется воздушное сообщение и не предусматривается

посадка, разрешение Стороны, над территорией которой осуществляется

полет, не требуется.

Статья 15. Порядок сношений

1. Для осуществления целей настоящего Договора связь осуществляют за

Азербайджанскую Республику - Министерство юстиции и Генеральная

Прокуратура, за Кыргызскую Республику - Генеральная прокуратура. Связь

может осуществляться также дипломатическим путем. Требование о

временном аресте может быть передано и посредством Международной

организации Криминальной полиции (ИНТЕРПОЛ).

2. Требование о выдаче и иные сообщения, акты и прилагаемые

документы оформляются на языке запрашивающей Стороны и сопровождаются

заверенным переводом на русский язык.

3. Акты и документы, переданные в оригинале или аутентичные копии,

освобождаются от всевозможных форм легализации в смысле настоящего

Договора.

Статья 16. Расходы

Расходы, связанные с выдачей, относятся на счет Стороны, на

территории которой они произведены; транспортные расходы по воздуху и

расходы, связанные с транзитной перевозкой в связи с передачей лица,

несет запрашивающая Сторона.

Статья 17. Заключительные положения

1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу (*) по

истечении 30 дней после обмена ратификационными грамотами.

2. Настоящий Договор заключается на неопределенный срок. Любая из

Сторон может в любой момент денонсировать его. Денонсация вступит в

силу по истечении шестимесячного срока с момента получения сообщения

от другой Стороны.

Статья 18. Толкование

Стороны будут решать все разногласия, возникшие при толковании и

исполнении этого Договора, путем консультаций или дипломатическим

путем.

Совершено в г.Баку 5 августа 1997 г., в двух подлинных экземплярах,

каждый на кыргызском, азербайджанском и русском языках, причем все

тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при

толковании пользуется текст на русском языке.

За Кыргызскую Республику За Азербайджанскую Республику