Соглашение о сотрудничестве в области развития между Кыргызской Республикой и Имаматом исмаилитов

Ратифицировано Законом КР от 27 февраля 2002 года № 26

г.Бишкек,

от 27 сентября 2001 года

Соглашение о сотрудничестве в области развития

между

Кыргызской Республикой

и

Имаматом исмаилитов

НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ ЗАКЛЮЧЕНО

МЕЖДУ

КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ, представленной ПРЕЗИДЕНТОМ КЫРГЫЗСКОЙ

РЕСПУБЛИКИ («Кыргызская Республика»)

И

ИМАМАТОМ ИСМАИЛИТОВ, представленным ЕГО ВЫСОЧЕСТВОМ АГА ХАНОМ, 49-ым

НАСЛЕДНЫМ ИМАМОМ МУСУЛЬМАН ШИЯ ИМАМИ ИСМАИЛИ («Имамат исмаилитов»)

Кыргызская Республика и Имамат исмаилитов здесь и далее вместе

называются «Сторонами».

Принимая во внимание, что Его Высочество Ага Хан, 49-й наследный

Имам мусульман шия имами исмаили («Имамат исмаилитов») готов внести

вклад в экономическое, социальное и культурное развитие Кыргызской

Республики посредством своих агентств и учреждений Организации Ага

Хана по развитию («АКДН»), и принимая во внимание, что Кыргызская

Республика заинтересована в использовании ресурсов, знаний и опыта

АКДН,

Стороны согласились о нижеследующем:

СТАТЬЯ 1

АКДН будет далее развивать существующее и предлагать новое

сотрудничество во всех направлениях своей деятельности и предпримет

следующее в рамках деятельности соответствующих агентств и учреждений

Имамата исмаилитов:

а) ОБРАЗОВАНИЕ: Усилить качество образования делая упор на заботу

о раннем детстве и развитии, которая уместна в культурном контексте

семьи и общины; улучшить качество школ; содействовать строительству

школ с участием общины (методом «ашар») в сельских районах; ввести

новые и современные методы обучения, включая методы, сосредотачивающие

внимание на обучении ребенка; готовить преподавателей без отрыва от

работы и посредством других форм профессионального развития; поощрять

производство высокого качества, не дорогостоящую учебную программу, а

также улучшить управление школами через связи местных учреждений с

Университетом Ага Хана и Университетом Центральной Азии.

б) ЗДРАВООХРАНЕНИЕ: Внести вклад в улучшение статуса

здравоохранения бедных; развивать и содействовать новым подходам к

первичному здравоохранению, основанного на общине; внедрить технологии

по первичному здравоохранению; подготовить специалистов в области

здравоохранения, медсестер и другой медицинский персонал,

ориентированных на общину; улучшить управление системами

здравоохранения и учреждениями, а также углубить знания путем

содействия проведению исследований и через связи местных учреждений с

Университетом Ага Хана и Университетом Центральной Азии.

в) РАЗВИТИЕ СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ: Содействовать программам по

смягчению ситуации с бедностью в нуждающихся и пришедших в упадок

районах путем лучшего управления природными ресурсами, улучшения

сельскохозяйственного урожая, поощрения самостоятельности в

производстве продуктов питания и проведения исследований в области

сельского хозяйства через связи с Университетом Ага Хана,

Университетом Центральной Азии, а также с такими специализированными

ресурсами, как Программа поддержки сельской местности Фонда Ага Хана.

г) ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ: Содействовать развитию, стабильности и

эффективному функционированию существующих или новых учреждений,

агентств и программ в области туризма и сфере досуга, в секторе

производства и продукции, в областях развития инфраструктуры и

финансовых услуг, включая микро-кредиты, банковскую систему,

страхование и другие финансовые услуги на местном, национальном,

региональном и международном уровнях, чтобы углубить экономическое

развитие в республике.

д) КУЛЬТУРА: Содействовать и поддерживать местные, региональные и

международные программы сотрудничества в областях культуры,

традиционной музыки, искусства и местных сооружений; поощрять

разработку современной учебной программы по изучению местной и

региональной культуры и цивилизаций; улучшить качество культурного,

образования, а также поощрять сохранение и широкое понимание

культурных традиций и наследия.

Стороны признают и соглашаются, что программы и проекты Агентств АКДН

в Кыргызской Республике будут осуществляться согласно следующим

критериям:

1 Учет экономической, социальной и финансовой целесообразности

программ и проектов;

2 Создание благоприятных фискальных и правовых условий:

3 Наличие возможности получения финансовой и технической помощи со

стороны других национальных и международных организаций;

4 Учет наличия настоящих и возможных будущих правительственных

и/или негосударственных (частных) программ и проектов.

СТАТЬЯ 2

В соответствии с настоящим Соглашением АКДН открывает свое

Представительство в Кыргызской Республике (здесь и далее называется -

Представительство), для содействия осуществлению экономической,

социальной и культурной деятельности, а также предоставления

гуманитарной помощи Кыргызской Республике.

СТАТЬЯ 3

Имамат исмаилитов может после консультаций с Кыргызской Республикой

назначить Личного Представителя Имама по Кыргызской Республике и Главу

Представительства АКДН по Кыргызской Республике. Личный Представитель

Имама будет пользоваться такими же привилегиями и иммунитетом, которые

предоставляются Кыргызской Республикой в соответствии с Венской

Конвенцией 1961 года главе дипломатической миссии, при условии, что он

или она не является гражданином Кыргызской Республики. Глава

Представительства АКДН также будет пользоваться привилегиями и

иммунитетом, которые предоставляются Кыргызской Республикой главе

международной организации.

Кыргызская Республика после консультаций с Имаматом исмаилитов, может

назначить официальное лицо в качестве Представителя Правительства по

связям с АКДН, чтобы содействовать осуществлению деятельности АКДН в

Кыргызской Республике.

СТАТЬЯ 4

Следующие агентства и учреждения и их соответствующие подконтрольные

(дочерние компании) и отделения («Агентства АКДН») действуют в рамках

АКДН:

ФОНД АГА ХАНА - не преследующее своей целью извлечение прибыли

(некоммерческое), неконфессиональное агентство, которое предоставляет

гуманитарную и социальную помощь в областях здравоохранения,

образования и развития сельской местности, включая предоставление

новых возможностей для женщин.

ФОНД АГА ХАНА ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РАЗИТИЮ - способствует реализации

инициатив по экономическому развитию с целью повышения жизненного

уровня и содействия экономическому развитию посредством использования

местных ресурсов, соответствующей технологии и современных методов

управления, в частности, в областях промышленности, инфраструктуры,

финансов и туризма. Деятельность настоящего Фонда, включая вопросы

налогообложения будут регулироваться отдельным соглашением по

экономическому сотрудничеству между Кыргызской Республикой и Фондом

Ага Хана по экономическому развитию.

СЛУЖБЫ АГА ХАНА ПО ЗДРАВООХРАНЕНИЮ - одна их крупнейших не

преследующих своей целью извлечение прибыли (некоммерческих) частных

систем здравоохранения, оказывающая в настоящее время медицинскую

помощь более двум миллионам человек ежегодно независимо от их

вероисповедания и этнического происхождения, посредством оказания

лечебной и профилактической первичной помощи, а также программ

первичного, вторичного и окончательного лечения в клиниках, центрах

здравоохранения, родильных домах, диспансерах и госпиталях.

СЛУЖБЫ АГА ХАНА ПО ОБРАЗОВАНИЮ - не преследующая своей целью

извлечение прибыли (некоммерческая) сеть учебных заведений и программ

по образованию, обслуживающая детей различного религиозного и

этнического происхождения, где особый приоритет отдается образованию

девочек.

СЛУЖБЫ АГА ХАНА ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ И ПЛАНИРОВАНИЮ - не преследующее

своей целью извлечение прибыли (некоммерческое) агентство, которое

предоставляет техническую и профессиональную поддержку программам,

направленным на улучшение услуг по земельному управлению и городскому

планированию, пристанищ, жилых и других зданий, которые содействуют

улучшению условий жизни и работы в целом, а также другие услуги по

планированию и управлению строительством в городских и сельских

районах с низким доходом населения.

УНИВЕРСИТЕТ АГА ХАНА - международное частное (негосударственное) и

не преследующее своей целью извлечение прибыли (некоммерческое) высшее

учебное заведение, включающее Медицинский факультет, госпиталь для

прохождения медицинской практики, Школу медсестер, Медицинский колледж

и Институт развития образования, которое содействует развитию науки в

развивающихся странах и занимается подготовкой научных кадров в

области медицины, повышением квалификации кадров и научными

исследованиями.

ТРАСТ АГА ХАНА ПО КУЛЬТУРЕ - не преследующее своей целью

извлечение прибыли (некоммерческое) агентство, которое содействует

развитию образования, восприятию местных культур и поддерживает усилия

по сохранению культурного наследия, в частности исторических городов,

памятников, зданий, других достопримечательностей и их реставрации,

являющегося источником культурного, социального и экономического

развития, особенно в городских и сельских районах с низким доходом

населения.

СТАТЬЯ 5

Представительство АКДН обладает статусом юридического лица в

соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

СТАТЬЯ 6

Представительство, его помещение, имущество, средства и активы, где бы

и в чьем бы распоряжении они не находились, не подлежат обыску,

реквизиции, конфискации, экспроприации и какой-либо другой форме

вмешательства путем исполнительных, судебных, административных или

законодательных действий, кроме случаев, когда Представительство

определенно отказывается от иммунитета в каком-либо отдельном случае.

СТАТЬЯ 7

Архивы Представительства и вообще все документы, принадлежащие ему пли

хранимые им, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились,

неприкосновенны.

СТАТЬЯ 8

8.1 Представительство и Агентства АКДН могут пользоваться, в

официальных целях и без всякого вмешательства, всеми подходящими

средствами коммуникации, в частности с международными учреждениями,

правительственными структурами, физическими и юридическими лицами.

8.2 В частности, Представительство и Агентства АКДН имеют право

устанавливать в своих помещениях оборудование радиосвязи и

пользоваться передвижным оборудованием и радиочастотами в пределах

государственной территории Кыргызской Республики, отведенными ему для

этих целей компетентными органами Кыргызской Республики, и в

соответствии с Резолюцией №10 (CAMR 1979) Международного Союза

Телекоммуникаций.

СТАТЬЯ 9

9.1 Представительство и Агентства АКДН, их активы и доходы,

предназначенные для выполнения административной деятельности и

программ, освобождаются от всех прямых налогов, за исключением

платежей, которые являются оплатой за коммунальные услуги. Любая

деятельность, приносящая доход, осуществленная вне задач Агентств

АКДН, облагается всеми налогами в соответствии с законодательством

Кыргызской Республики.

9.2 Представительство и Агентства АКДН освобождаются от всех косвенных

налогов (включая НДС) на приобретение товаров и услуг, предназначенных

для выполнения административной деятельности и программ Агентств АКДН

в Кыргызской Республике.

СТАТЬЯ 10

Представительство и Агентства АКДН освобождаются от таможенных пошлин

или любых других аналогичных сборов, а также от импортных, экспортных

или транзитных ограничений на территории Кыргызской Республики в

отношении товаров для выполнения административной деятельности и

программ Агентств АКДН в Кыргызской Республике. Транзит товаров через

таможенную территорию Кыргызской Республики в соседние страны для

осуществления программ АКДН освобождается от уплаты таможенных

платежей и сборов.

СТАТЬЯ 11

11.1 Все документы иностранных сотрудников Представительства

неприкосновенны.

11.2 Иностранные сотрудники Представительства и Агентств АКДН

освобождаются от государственной служебной повинности.

11.3 Иностранные сотрудники Представительства и Агентств АКДН имеют

право на получение въездных и выездных документов, разрешений на

работу и виз в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

11.4 Иностранные сотрудники Представительства и Агентств АКДН имеют

право ввезти беспошлинно свою мебель и имущество при первоначальном

занятии должности в течение 6 месяцев со дня прибытия в Кыргызскую

Республику. Данное положение также применяется при отъезде иностранных

сотрудников.

11.5 Иностранные сотрудники Представительства и Агентств АКДН имеют

право перемещаться по территории Кыргызской Республики в соответствии

с законодательством Кыргызской Республики.

11.6 В случае возникновения внутренних беспорядков или международного

конфликта для иностранных сотрудников Представительства и Агентств

АКДН и для их родственников по их желанию создаются необходимые

условия для выезда из страны таким путем, который они считают наиболее

безопасным и быстрым.

11.7 Иностранные сотрудники Представительства и Агентств АКДН

освобождаются от всех налогов на заработную плату и иные

вознаграждения, полученные от Представительства и Агентств АКДН, a

также вывозить такие заработки за границу без каких-либо ограничений.

11.8 Члены Представительства и персонал Агентств АКДН, являющиеся

гражданами Кыргызской Республики или постоянно проживающие в

Кыргызской Республике (резиденты), а также остальной не иностранный

персонал, не пользуются льготами и привилегиями, предусмотренными

пунктами 2-7.

11.9 Представительство и Агентств АКДН уведомляет соответствующие

органы государственной власти о назначениях и должностях сотрудников,

работающих в Кыргызской Республике, их прибытии в страну и отъезде из

страны.

11.10 Члены Представительства и персонал Агентств АКДН, пользующиеся

привилегиями и иммунитетами в соответствии с настоящим Соглашением,

обязаны уважать суверенитет и законодательство Кыргызской Республики,

и обязуются не совершать действия, наносящие ущерб правам и законным

интересам Кыргызской Республики.

СТАТЬЯ 12

Кыргызская Республика:

а) окажет содействие Агентствам АКДН в получении доступа к фондам

для развития из двусторонних источников, дополнительным фондам от

стран-доноров и фондам, предназначенным для неправительственных

организаций по развитию из местных, национальных и международных

источников с целью выполнения взаимно-согласованных задач в областях

экономического развития, здравоохранения, образования, обеспечения

жильем, развития сельской местности и культуры;

б) не национализирует или не экспроприирует, или не будет

принимать участие в любой акции, которая имеет такие же последствия

как национализация или экспроприация, любую недвижимость, активы или

фонды или программы Агентств АКДН. При исключительных обстоятельствах

положения настоящей Статьи выполняются согласно соответствующим

законам Кыргызской Республики с учетом их национальных интересов с

условием, что выплачивается адекватная компенсация без задержки в

свободно конвертируемой валюте. Эта адекватная компенсация должна

определяться в соответствии с законодательством Кыргызской Республики

независимым и международно-признанным оценщиком.

СТАТЬЯ 13

Представители АКДН, прибывающие в Кыргызскую Республику с временной

миссией на срок менее 6 месяцев, пользуются льготами и привилегиями,

предусмотренными пунктами 2-7 статьи 11 настоящего Соглашения.

СТАТЬЯ 14

Представительство сотрудничает с органами государственной власти и

управления в целях предотвращения каких-либо злоупотреблений в связи с

льготами и привилегиями, предоставленными в соответствии с настоящим

Соглашением.

СТАТЬЯ 15

Благотворительные и не преследующие своей целью извлечение прибыли

(некоммерческие) Агентства АКДН, имеют право принимать дары от частных

лиц при их жизни и как наследники, взносы и пожертвования, наличными

деньгами и в другой форме для осуществления своих не преследующих

своей целью извлечения прибыли (некоммерческих) задач. Все такие

подарки от юридических и физических лиц полностью без ограничений

вычитываются из дохода доноров или дарителей в соответствии с

законодательством Кыргызской Республики и условиями настоящего

Соглашения.

Агентства АКДН имеют право создавать, заведовать и управлять

благотворительными фондами, на которые распространяются все льготы,

предусмотренные статьями 9-10 настоящего Соглашения, при условии, что

эти благотворительные фонды и их доходы используются исключительно на

территории Кыргызской Республики.

СТАТЬЯ 16

Никакие изменения в законодательстве в Кыргызской Республики после

вступления в силу настоящего Соглашения, не могут воздействовать на

Правительство, Имамат исмаилитов и Агентства АКДН в сторону ухудшения

их прав и обязанностей, как определено в настоящем Соглашении.

СТАТЬЯ 17

17.1 Настоящее Соглашение должно толковаться в свете его основных

целей, которые заключаются в оказании содействия Агентствам АКДН в

оптимальной реализации их деятельности по экономическому, социальному

и культурному развитию, а также программ для блага и пользы народов

Кыргызской Республики.

17.2 Любое разногласие между Сторонами настоящего Соглашения

относительно его толкования или применения должно быть урегулировано

путем переговоров между Сторонами.

17.3 Стороны учитывают национальные интересы Кыргызской Республики и

интересы АКДН, связанные с его деятельностью. Они сделают все

возможное, чтобы урегулирование разногласий происходило в духе доброй

воли, равноправия и справедливости, а также с благоразумием важным для

сохранения добрых отношений между Сторонами.

СТАТЬЯ 18

Поправки в настоящее Соглашение могут быть внесены в любое время по

взаимному согласию Сторон.

СТАТЬЯ 19

Кыргызская Республика и АКДН могут договориться о заключении

дополнительных соглашений, которые будут являться составной частью

настоящего Соглашения.

СТАТЬЯ 20

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты, когда Кыргызская

Республика уведомит АКДН о завершении внутригосударственных процедур,

необходимых для его вступления в силу в соответствии с

законодательством Кыргызской Республики.

Стороны могут прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив

другую Сторону в письменной форме не менее чем за двадцать четыре

месяца о своем решении прекратить действие Соглашения. Любые проекты

или программы, начатые до даты расторжения настоящего Соглашения,

будут и далее пользоваться привилегиями и льготами, описанными в

настоящем Соглашении до даты их соответствующего завершения.

Настоящее Соглашение совершено в трех равно аутентичных экземплярах,

каждый на кыргызском, английском и русском языках, причем все тексты

имеют равную юридическую силу. В случае расхождения мнений в

толковании положений Соглашения преимущественную силу имеет английский

текст.

В удостоверении чего, Стороны подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Бишкеке 25 сентября 2001 года.

ЗА КЫРГЫЗСКУЮ РЕСПУБЛИКУ ЗА ИМАМАТ ИСМАИЛИТОВ

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ЕГО ВЫСОЧЕСТВО

АКСАР АКАЕВИЧ АКАЕВ АГА ХАН

ПРЕЗИДЕНТ 49-й НАСЛЕДНЫЙ ИМАМ