Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан (утвержден постановлением Кабинета Министров КР)

Утвержден постановлением Кабинета Министров КР от 28 сентября 2021 года № 189

ПРОТОКОЛ о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан от 6 марта 2000 года

г.Ашхабад, от 28 июня 2021 года

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии со статьей 18 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан от 6 марта 2000 года (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Статью 2 Соглашения изложить в следующей редакции: "Действительными документами для выезда за границу в соответствии с настоящим Соглашением являются:

1. Для граждан Кыргызской Республики:

- дипломатический паспорт Кыргызской Республики;

- служебный паспорт Кыргызской Республики;

- общегражданский паспорт гражданина Кыргызской Республики;

- летное свидетельство члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа);

- свидетельство на возвращение в Кыргызскую Республику (только для возвращения в Кыргызскую Республику).

2. Для граждан Туркменистана:

- дипломатический паспорт гражданина Туркменистана;

- служебный паспорт гражданина Туркменистана;

- паспорт гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан;

- удостоверение члена экипажа гражданского воздушного судна (во время следования в составе экипажа);

- удостоверение моряка Туркменистана;

- свидетельство на возвращение в Туркменистан (только для возвращения в Туркменистан).".

Статья 2.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты обмена уведомлениями о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его введения в действие в соответствии с национальным законодательством государств Сторон и действует на протяжении срока действия Соглашения.

Совершено в городе Ашхабад 28 июня 2021 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны обращаются к тексту на русском языке.

За Кабинет Министров Кыргызской Республики

За Правительство Туркменистана

_________________________________

_________________________________