Положение «о Центре перевода Правительства Кыргызской Республики» (к постановлению Правительства Кыргызской Республики)

Приложение 1

(к постановлению Правительства Кыргызской Республики от 9 апреля 2021 года № 138)

Положение о Центре перевода Кабинета Министров Кыргызской Республики (В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21, 12 апреля 2024 года № 185)

1. Настоящее Положение определяет порядок деятельности Центра перевода Кабинета Министров Кыргызской Республики (далее - Центр).

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

2. Центр является юридическим лицом, действующим в организационно-правовой форме учреждения, основанным на праве оперативного управления. Центр обязан обеспечивать сохранность государственного имущества, переданного в оперативное управление.

3. Учредителем Центра является Кабинет Министров Кыргызской Республики. Центр подотчетен Кабинету Министров Кыргызской Республики.

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

4. Центр в своей деятельности руководствуется Конституцией Кыргызской Республики, нормативными правовыми актами Кыргызской Республики, международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, а также настоящим Положением.

5. Центр имеет гербовую печать со своим наименованием на государственном и официальном языках, штампы, бланки установленного образца и другие средства визуальной индивидуализации.

6. Центр имеет самостоятельный баланс, расчетные и иные счета в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 12 апреля 2024 года № 185)

7. Для выполнения своих функций и реализации прав Центр взаимодействует с государственными органами и органами местного самоуправления, а также другими юридическими и физическими лицами.

8. Центр вправе совершать сделки от своего имени, получать и осуществлять имущественные и неимущественные права, а также обязательства, выступать в суде в качестве истца или ответчика в соответствии с гражданским законодательством Кыргызской Республики.

9. Центр самостоятельно организует и осуществляет деятельность в пределах полномочий, установленных настоящим Положением и иными нормативными правовыми актами Кыргызской Республики.

10. Сотрудники Центра не являются государственными гражданскими служащими.

11. Полное фирменное наименование Центра:

- на государственном языке: "Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин Котормо борбору";

- на официальном языке: "Центр перевода Кабинета Министров Кыргызской Республики".

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 12 апреля 2024 года № 185)

12. Юридический адрес Центра: 720040, Кыргызская Республика, город Бишкек, ул.Раззакова, 59.

13. Целью Центра является обеспечение централизованного перевода документов международных организаций, в которых участвует Кыргызская Республика, официальных и иных документов (научных, технических, медицинских, юридических, экономических и других текстов, в том числе информации (тексты этикеток, маркировка, номенклатурные списки товаров, инструкции по их использованию, технический паспорт) о товарах (работах, услугах) на государственный (кыргызский), официальный (русский) языки.

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

14. Задачами Центра являются:

1) организация перевода проектов международных договоров и иных документов, поступивших от юридических и физических лиц, с официального языка на государственный язык и с государственного языка на официальный язык;

2) осуществление перевода научных, технических, медицинских, юридических, экономических, а также других текстов, в том числе информации (тексты этикеток, маркировка, номенклатурные списки товаров, инструкции по их использованию, технический паспорт) о товарах (работах, услугах), на государственный (кыргызский) и/или официальный (русский) языки, а также оказание услуг по переводу международных договоров Кыргызской Республики и актов органов Евразийского экономического союза на государственный (кыргызский) язык.

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

15. Центр обладает следующими полномочиями:

1) (утратил силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

2) организует процесс перевода и редактирования по обращениям бюджетных организаций и организаций различных организационно-правовых форм, проводит экспертизу переведенных материалов;

3) ведет базу данных переводчиков, работающих в Кыргызской Республике и за рубежом, а также осуществляет сотрудничество с соответствующими учреждениями и организациями за рубежом;

4) обеспечивает применение достижений науки и техники с учетом передовой международной практики;

5) организует переводческую работу в тесном сотрудничестве с профессиональными переводчиками и организациями, специализирующимися на прямом переводе;

6) обеспечивает эффективное использование финансовых ресурсов, выделенных Центру;

7) (утратил силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

8) (утратил силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

9) проводит научно-практические конференции, семинары, курсы, конкурсы, научно-методические мероприятия, разрабатывает программы обучения, учебно-методические материалы по повышению квалификации государственных и муниципальных служащих, лиц, занимающих политические должности, переводчиков, редакторов, лингвистов-экспертов, учителей;

10) предоставляет общественности информацию о своей деятельности, создает свой веб-сайт, размещает информацию на нем, и регулярно обновляет эту информацию;

11) принимает меры по совершенствованию структуры и работы Центра, готовит предложения по стандартам перевода;

12) в установленном порядке рассматривает и принимает меры по обращениям физических и юридических лиц в связи с деятельностью Центра;

13) (утратил силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

14) осуществляет перевод информации (тексты этикеток, маркировка, номенклатурные списки товаров, инструкции по их использованию, технический паспорт) о товарах (работах, услугах) с официального языка на государственный язык;

15) участвует в разработке концепций развития и целевых программ, относящихся к различным сферам деятельности в Кыргызской Республике;

16) обеспечивает взаимодействие с органами государственной власти и местного самоуправления, юридическими и физическими лицами;

17) (утратил силу в соответствии с постановлением Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

18) объявляет о проведении конкурсов от имени Центра по переводческой деятельности;

19) участвует в тендерах и конкурсах, проводимых международными организациями и учреждениями, а также государственными организациями и учреждениями;

20) на основании государственного заказа или заказа физических лиц оказывает переводческие услуги на договорной основе, проводит экспертизу переведенных материалов, а также предоставляет услуги перевода официальных документов, договоров и актов органов Евразийского экономического союза для Кыргызской Республики;

21) участвует в подготовке методических пособий по теоретическим и практическим вопросам переводческой деятельности;

22) проводит исследования по вопросам, относящимся к сфере своей деятельности;

23) дает заключения, анализирует и обобщает, готовит аналитические материалы, вносит предложения по направлениям своей деятельности;

24) организует конференции, симпозиумы, встречи и семинары по вопросам совершенствования и развития переводческой деятельности;

25) осуществляет сотрудничество с соответствующими международными организациями, органами зарубежных стран, направляет и приглашает специалистов для повышения квалификации и обмена опытом;

26) создает рабочие, другие группы и комиссии;

27) привлекает в установленном порядке гранты и средства международных финансовых и иных организаций;

28) привлекает специалистов на основе договоров для проведения консультирования, обучения работников Центра и других целей;

29) направляет в командировки сотрудников Центра для участия в международных конференциях, семинарах, выставках;

30) запрашивает и получает в установленном порядке необходимую информацию от государственных органов, органов местного самоуправления Кыргызской Республики, предприятий, учреждений и организаций;

31) осуществляет взаимодействие с государственными органами и органами местного самоуправления Кыргызской Республики, а также с физическими и юридическими лицами, независимо от форм собственности, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21, 12 апреля 2024 года № 185)

16. Управление деятельностью Центра осуществляет директор, назначаемый на должность и освобождаемый от должности Председателем Кабинета Министров Кыргызской Республики.

Директор имеет заместителя, который назначается на должность и освобождается от должности директором Центра. Заместитель директора в отсутствие директора Центра исполняет обязанности директора Центра. (В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

17. Директор Центра:

1) руководит деятельностью Центра и несет ответственность за выполнение задач, возложенных на Центр, и результаты его работы;

2) определяет функциональные обязанности заместителя директора и других сотрудников Центра, а также утверждает штатное расписание Центра;

3) назначает на должность и освобождает от должности сотрудников Центра в соответствии с трудовым законодательством Кыргызской Республики;

4) принимает меры дисциплинарного взыскания и меры поощрения к сотрудникам Центра в соответствии с трудовым законодательством Кыргызской Республики;

5) утверждает план работы и бюджет Центра, смету расходов;

6) подписывает договоры об оказании услуг, заключенные с Центром;

7) принимает на работу специалистов на основании трудового договора;

8) руководит финансово-бухгалтерской и производственной деятельностью Центра, имеет исключительное право подписи, без доверенности заключает договоры, в том числе трудовые, выдает доверенности, открывает в банках расчетные и другие счета, пользуется правом распоряжения средствами в пределах, установленных настоящим Положением;

9) представляет сотрудников Центра к государственным наградам и другим ведомственным наградам, принимает решение о поощрении;

10) совершает действия в пределах полномочий, установленных гражданским законодательством и настоящим Положением.

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

171. Сотрудники Центра обязаны соблюдать служебную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.

18. Источниками формирования финансово-хозяйственных средств и имущества Центра являются:

1) средства от оказания услуг по переводу, редактированию, набору, печати текстов в научной, технической, медицинской, юридической, экономической и других областях;

2) средства республиканского бюджета;

3) добровольные взносы юридических и физических лиц;

4) другие источники, не запрещенные бюджетным законодательством Кыргызской Республики.

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21, 12 апреля 2024 года № 185)

19. Доходы Центра после уплаты налогов и иных обязательных платежей используются на:

1) приобретение оборудования, создание и издание словарей;

2) укрепление материально-технической базы Центра;

3) оплату расходов на содержания и развитие Центра;

4) выделение материальной помощи и выплату премий сотрудникам Центра.

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21, 12 апреля 2024 года № 185)

20. Имущество Центра является государственной собственностью.

Центр вправе использовать имущество в соответствии с целями своей деятельности, заданиями собственника и назначением имущества.

21. Центр осуществляет свою деятельность на основе утвержденных планов работы, и ежегодно отчитывается по ним перед Председателем Кабинета Министров Кыргызской Республики.

(В редакции постановления Кабинета Министров КР от 7 июня 2021 года № 21)

22. Центр ведет хозяйственный, бухгалтерский и статистический учет результатов своей деятельности в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.

23. Реорганизация или ликвидация Центра осуществляется в соответствии с гражданским законодательством Кыргызской Республики.

24. Документы, возникшие в процессе деятельности Центра, используются и хранятся в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О Национальном архивном фонде Кыргызской Республики".