ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ к Соглашению между Прави- тельством Кыргызской Республики и Правительством Республики Турция о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, подписан- ному 3 июня 2014 года в городе Анкара

Утвержден постановлением Правительства КР от 29 августа 2019 года № 433

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ к Соглашению между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Турция о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, подписанному 3 июня 2014 года в городе Анкара

г.Женева, от 20 мая 2019 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее именуемые "Стороны"), Руководствуясь желанием расширять сотрудничество между двумя странами в области здравоохранения и медицинских наук, На основании Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, подписанного 3 июня 2014 года в городе Анкара, Договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Турецкая сторона берет на себя обязательство предоставить бесплатное лечение еще 50 пациентам - гражданам Кыргызской Республики, в дополнение к квоте по лечению для Кыргызской Республики, указанной в 4-й статье Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, подписанного 3 июня 2014 года в городе Анкара. Отбор вышеупомянутых пациентов - граждан Кыргызской Республики производится Посольством Турецкой Республики в Бишкеке и одобряется Министерством здравоохранения Турецкой Республики. Транспортные расходы пациентов будут покрываться за счет средств самих пациентов.

Статья 2.

Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу в день получения последнего письменного уведомления, посредством которого Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о завершении своих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Дополнительного протокола. Настоящий Дополнительный протокол остается в силе одновременно с Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, подписанным 3 июня 2014 года в городе Анкара. Настоящий Дополнительный протокол может быть изменен по взаимному письменному согласию Сторон в любое время. Изменения вступают в силу в соответствии с теми же правовыми процедурами, предусмотренными в абзаце первом настоящей статьи. Настоящий Дополнительный протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, подписанного 3 июня 2014 года в городе Анкара.

Подписано в г.Женева 20 мая 2019 года в двух подлинных экземплярах на кыргызском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании текст на английском языке имеет преимущественную силу.

От имени Правительства Кыргызской Республики

От имени Правительства Турецкой Республики

Космосбек Чолпонбаев Министр здравоохранения

Фахреддин Коджа Министр здравоохранения